Ćwiczenie czytania: szyldy, menu i imiona

Jak czytać nowe słowo

Gdy spotkasz nieznane słowo, wykonaj trzy kroki.

Krok 1. Czytaj blok po bloku. Wymawiaj każdą sylabę tak, jak jest zapisana: 화-장-실.

Krok 2. Sprawdź batchim. Czy batchim spotyka niemą ㅇ? Wtedy go połącz. Czy spotyka ㄴ, ㅁ lub ㄹ? Pomyśl o nosowaniu i zmianach ㄹ. Czy zwarcie stoi przed ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ? Uczyń następny dźwięk napiętym.

Krok 3. Wymów je płynnie jako jedno słowo, bez przerw między blokami.

Na początku nie martw się, że nie rozumiesz każdego słowa. Umiejętność poprawnego przeczytania słowa na głos to osobna umiejętność i znacznie ułatwia późniejsze szukanie jego znaczenia. Wiele szyldów w dużych miastach ma też angielski, ale spróbuj najpierw przeczytać hangul. To świetne ćwiczenie.

Czytanie menu

Koreańskie menu to doskonałe miejsce do ćwiczeń, bo słowa są krótkie i będziesz spotykać je raz po raz. Wiele nazw dań składa się z dwóch części: głównego składnika i rodzaju potrawy. Na przykład 찌개 znaczy gęsty gulasz, 탕 znaczy zupa, 밥 znaczy ryż, a 면 znaczy makaron. 김치찌개 to gulasz z kimchi, a 비빔밥 to mieszany ryż.

Uważaj na zmiany dźwięków. 비빔밥 wymawia się [비빔빱]: drugie 밥 w tym złożeniu staje się napięte. 떡볶이 też ma napięcie: [떡뽀끼]. 삼겹살 (grillowany boczek wieprzowy) to [삼겹쌀].

Ceny w menu zapisuje się zwykle liczbami z dopiskiem 원, koreańską walutą, na przykład 9 000원. Liczby poznasz na poziomie dla początkujących.

Nazwy stacji metra

Nazwy stacji w Seulu to doskonałe ćwiczenie wymowy, bo zapowiedzi wymawiają je wyraźnie, a wiele z nich zawiera zmiany dźwięków. Słuchaj w pociągu i porównuj z szyldem.

Niektóre nazwy zmieniają wymowę: 종로3가 wymawia się [종노삼가], 신림 to [실림], 선릉 to [설릉], 왕십리 to [왕심니], 독립문 to [동님문]. Inne podlegają napięciu: 압구정 to [압꾸정], a 합정 to [합쩡].

Bardzo częstym słowem na szyldach jest 역, czyli stacja. Gdy 역 następuje po słowie kończącym się spółgłoską, przed nim często dodaje się dodatkowy dźwięk [ㄴ], który następnie może zmieniać się według znanych Ci reguł. 서울역 (stacja Seul) wymawia się [서울력].

Czytanie koreańskich imion

Koreańskie imiona mają zwykle trzy sylaby. Pierwsza sylaba to nazwisko, a następne dwie to imię. W 김민준 nazwiskiem jest 김, a imieniem 민준. Niektórzy mają imię dwusylabowe, jak 이준, a kilka nazwisk ma dwie sylaby.

Do najczęstszych nazwisk należą 김, 이, 박, 최 i 정. Na formularzach i identyfikatorach nazwisko zawsze stoi pierwsze. Gdy czytasz imię, reguły dźwiękowe nadal obowiązują: 박지민 wymawia się zwykle [박찌민], bo ㅈ po [ㄱ] staje się napięte.

Grzecznie jest zwracać się do ludzi pełnym imieniem i nazwiskiem z dodatkiem 씨 albo tytułem, a nie samym nazwiskiem. Więcej o tym dowiesz się w dalszych lekcjach.