Poder e não poder: -(으)ㄹ 수 있어요/없어요
Diga o que pode e o que não pode fazer com -(으)ㄹ 수 있어요/없어요, incluindo os verbos irregulares, e fale de capacidades e possibilidades.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Formar -(으)ㄹ 수 있어요/없어요 a partir de qualquer verbo
- Conjugar verbos irregulares: 듣다, 돕다, 만들다, 살다
- Falar de competências com 잘해요, 못해요 e -(으)ㄹ 줄 알아요
- Perguntar se algo é possível: 카드로 결제할 수 있어요?
Olá! A lição de hoje é sobre capacidade e possibilidade: "Sei nadar", "Não se pode estacionar aqui", "Posso pagar com cartão?". Se já estudou o tempo futuro, já conhece metade desta regra.
A ideia: "existe um meio"
Em -(으)ㄹ 수 있어요, a palavra 수 significa algo como "um meio" ou "uma maneira". Assim, 갈 수 있어요 é literalmente "há maneira de ir", o que quer dizer "posso ir". 갈 수 없어요 significa "não há maneira de ir", ou seja, "não posso ir".
A primeira parte, -(으)ㄹ, é igual à do futuro -(으)ㄹ 거예요. Se sabe formar 갈 거예요 e 먹을 거예요, sabe formar 갈 수 있어요 e 먹을 수 있어요.
Dica de pronúncia: depois do ㄹ, 수 soa tenso, como [쑤]. 갈 수 있어요 pronuncia-se [갈 쑤 이써요].
poder / não poder (capacidade ou possibilidade)
- Radical terminado em vogal → -ㄹ 수 있어요: 가다 → 갈 수 있어요, 하다 → 할 수 있어요.
- Radical terminado em consoante → -을 수 있어요: 먹다 → 먹을 수 있어요, 읽다 → 읽을 수 있어요.
- Radical em ㄹ → basta acrescentar 수 있어요: 만들다 → 만들 수 있어요, 살다 → 살 수 있어요.
- Irregular em ㄷ → o ㄷ passa a ㄹ: 듣다 → 들을 수 있어요, 걷다 → 걸을 수 있어요.
- Irregular em ㅂ → o ㅂ passa a 우: 돕다 → 도울 수 있어요, 굽다 (grelhar) → 구울 수 있어요.
- Passado: 갈 수 있었어요 (Pude ir), 갈 수 없었어요 (Não pude ir).
- 저는 한글을 읽을 수 있어요. [저는 한그를 일글 쑤 이써요] jeoneun hangeureul ilgeul su isseoyo.Sei ler Hangul.
- 내일은 일찍 올 수 있어요. [내이른 일찍 올 쑤 이써요] naeireun iljjik ol su isseoyo.Amanhã posso vir cedo.
- 오늘은 바빠서 만날 수 없어요. [오느른 바빠서 만날 쑤 업써요] oneureun bappaseo mannal su eopseoyo.Hoje estou ocupado, por isso não posso encontrar-me.
- 김치찌개를 만들 수 있어요. [김치찌개를 만들 쑤 이써요] gimchijjigaereul mandeul su isseoyo.Sei fazer ensopado de kimchi.
Tabela de conjugação
| Forma de dicionário | Significado | Tipo | Posso | Não posso |
|---|---|---|---|---|
| 보다 | ver | radical em vogal | 볼 수 있어요 | 볼 수 없어요 |
| 운전하다 | conduzir | verbo em 하다 | 운전할 수 있어요 | 운전할 수 없어요 |
| 앉다 | sentar-se | radical em consoante | 앉을 수 있어요 | 앉을 수 없어요 |
| 살다 | viver | radical em ㄹ | 살 수 있어요 | 살 수 없어요 |
| 만들다 | fazer | radical em ㄹ | 만들 수 있어요 | 만들 수 없어요 |
| 듣다 | ouvir | irregular em ㄷ | 들을 수 있어요 | 들을 수 없어요 |
| 돕다 | ajudar | irregular em ㅂ | 도울 수 있어요 | 도울 수 없어요 |
As alterações irregulares são exatamente as mesmas de -(으)ㄹ 거예요.
Repare no comportamento dos verbos em ㄹ: 살 수 있어요, e não 살을 수 있어요. Se o radical já tem ㄹ no fim, está pronto. Não há mais nada a acrescentar.
Publicidade
Capacidade e possibilidade
- 이 노래는 매일 들을 수 있어요. i noraeneun maeil deureul su isseoyo. Posso ouvir esta canção todos os dias. Irregular em ㄷ: 듣다 → 들을
- 무거운 짐도 들 수 있어요. mugeoun jimdo deul su isseoyo. Também posso levantar sacos pesados. De 들다 (levantar) — compare com 들을 수 있어요.
- 제가 도울 수 있어요. jega doul su isseoyo. Posso ajudar. Irregular em ㅂ: 돕다 → 도울
- 여기에서 사진을 찍을 수 없어요. yeogieseo sajineul jjigeul su eopseoyo. Aqui não se pode tirar fotografias. Não é permitido — possibilidade, não competência
- 카드로 결제할 수 있어요? [카드로 결쩨할 쑤 이써요] kadeuro gyeoljehal su isseoyo? Posso pagar com cartão?
- 한국에서 계속 살 수 있으면 좋겠어요. [한구게서 계속 살 쑤 이쓰면 조케써요] hangugeseo gyesok sal su isseumyeon jokesseoyo. Espero poder continuar a viver na Coreia.
- 어제는 비 때문에 산에 갈 수 없었어요. eojeneun bi ttaemune sane gal su eopseosseoyo. Ontem não pude ir à montanha por causa da chuva.
- 지하철에서 와이파이를 쓸 수 있어요. jihacheoreseo waipaireul sseul su isseoyo. Pode usar Wi-Fi no metro.
못 vs -(으)ㄹ 수 없어요
- 수영 못 해요. suyeong mot haeyo. Não sei nadar. Curto e comum na conversa.
- 수영할 수 없어요. suyeonghal su eopseoyo. Não sei nadar. Significado básico igual. Um pouco mais formal ou cuidadoso; também bom para regras e condições.
- 여기에서 수영할 수 없어요. yeogieseo suyeonghal su eopseoyo. Aqui não é possível/permitido nadar. Para regras e situações, -(으)ㄹ 수 없어요 soa muito natural.
Falar de competências
Para competências, os coreanos usam ainda duas outras expressões.
잘해요 / 못해요 (ser bom em / ser mau em): 노래를 잘해요 (Ela canta bem). 저는 요리를 못해요 (Sou mau a cozinhar). Aqui 못해요 escreve-se numa só palavra porque significa "ser fraco em". Muita gente diz 잘 못해요 para parecer modesta: 한국어를 잘 못해요 (Não falo bem coreano).
-(으)ㄹ 줄 알아요 / 몰라요 (saber como fazer): 운전할 줄 알아요 (Sei conduzir). 자전거를 탈 줄 몰라요 (Não sei andar de bicicleta). Isto foca-se numa competência aprendida.
Quando alguém elogia o seu coreano com 한국어 잘하시네요!, uma resposta modesta é 아직 잘 못해요 ou 아니에요, 아직 많이 배워야 돼요.
Um novo membro do clube
Vocabulário de competências
- 수영하다 suyeonghada nadar
- 운전하다 unjeonhada conduzir
- 기타를 치다 gitareul chida tocar guitarra
- 피아노를 치다 pianoreul chida tocar piano
- 자전거를 타다 jajeongeoreul tada andar de bicicleta
- 요리하다 yorihada cozinhar
Questionário de verificação
Q1. "Sei fazer bibimbap." Qual é a forma correta?
Q2. "Consigo ouvir a música."
Q3. "Posso ajudá-lo." Escolha a forma verbal correta.
Q4. Como se pronuncia 갈 수 있어요?
Q5. Alguém diz 한국어 잘하시네요! Qual é uma resposta modesta?
Q6. "Ontem não pude ir."
Excelente! Eis uma frase que espero que diga muitas vezes: 저는 한국어로 이야기할 수 있어요! Talvez ainda não na perfeição, mas pode mesmo. Continue!
Resumo
- Radical em vogal + -ㄹ 수 있어요/없어요; radical em consoante + -을 수 있어요/없어요.
- Radical em ㄹ: 살 수 있어요; ㄷ: 들을 수 있어요; ㅂ: 도울 수 있어요.
- 수 pronuncia-se [쑤]: 갈 수 있어요 [갈 쑤 이써요].
- Competências: 잘해요 / 못해요 / 잘 못해요 e -(으)ㄹ 줄 알아요/몰라요.
- -(으)ㄹ 수 없어요 também descreve regras: 여기에서 사진을 찍을 수 없어요.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- O Coreano de Todos (모두의 한국어) — Ministério da Educação
Publicidade