Prática de leitura: placas, ementas e nomes

Como ler uma palavra nova

Quando encontrar uma palavra que não conhece, siga três passos.

Passo 1. Leia bloco a bloco. Diga cada sílaba tal como está escrita: 화-장-실.

Passo 2. Verifique o batchim. Um batchim encontra um ㅇ mudo? Então ligue-o. Encontra ㄴ, ㅁ ou ㄹ? Pense na nasalização e nas mudanças do ㄹ. Há um som oclusivo antes de ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ? Torne o som seguinte tenso.

Passo 3. Diga-a com fluidez como uma só palavra, sem pausas entre os blocos.

Não se preocupe em compreender todas as palavras no início. Conseguir ler uma palavra em voz alta corretamente é uma competência por si só e torna muito mais fácil procurá-la depois. Muitas placas nas grandes cidades mostram também inglês, mas tente ler primeiro o Hangul. É um ótimo treino.

Ler uma ementa

As ementas coreanas são um ótimo sítio para praticar, porque as palavras são curtas e vai encontrá-las uma e outra vez. Muitos nomes de pratos são formados por duas partes: o ingrediente principal e o tipo de prato. Por exemplo, 찌개 significa um guisado espesso, 탕 significa uma sopa, 밥 significa arroz e 면 significa talharim. 김치찌개 é o guisado de kimchi e 비빔밥 é o arroz misturado.

Atenção às mudanças de som. 비빔밥 pronuncia-se [비빔빱]: o segundo 밥 torna-se tenso nesta palavra composta. 떡볶이 também tem tensão: [떡뽀끼]. 삼겹살 (barriga de porco grelhada) é [삼겹쌀].

Os preços numa ementa escrevem-se normalmente em números seguidos de 원, a moeda coreana, por exemplo 9,000원. Vai aprender a dizer números no nível básico.

Nomes de estações de metro

Os nomes das estações de Seul são um excelente treino de pronúncia, porque os anúncios os dizem com clareza e muitos incluem mudanças de som. Ouça no comboio e compare com a placa.

Alguns nomes mudam de pronúncia: 종로3가 diz-se [종노삼가], 신림 é [실림], 선릉 é [설릉], 왕십리 é [왕심니], 독립문 é [동님문]. Outros seguem a tensão: 압구정 é [압꾸정] e 합정 é [합쩡].

Uma palavra muito comum nas placas é 역, que significa estação. Quando 역 segue uma palavra terminada em consoante, é muitas vezes acrescentado um som [ㄴ] extra antes dela, que pode depois mudar pelas regras que já conhece. 서울역 (Estação de Seul) pronuncia-se [서울력].

Ler nomes coreanos

Os nomes coreanos têm normalmente três sílabas. A primeira sílaba é o apelido e as duas seguintes são o nome próprio. Assim, em 김민준, o apelido é 김 e o nome próprio é 민준. Algumas pessoas têm um nome de duas sílabas como 이준, e alguns apelidos têm duas sílabas.

Os apelidos mais comuns incluem 김, 이, 박, 최 e 정. Em formulários e crachás, o apelido vem sempre primeiro. Quando lê um nome, as regras de som continuam a aplicar-se: 박지민 diz-se normalmente [박찌민], porque o ㅈ depois de [ㄱ] se torna tenso.

É educado tratar as pessoas pelo nome completo mais 씨, ou por um título, em vez de apenas pelo apelido. Vai aprender mais sobre isto em aulas posteriores.