Já alguma vez…?: -아/어 본 적이 있어요

Fale de experiências de vida com -아/어 본 적이 있어요/없어요 e -(으)ㄴ 적이 있어요, e sugira experimentar coisas com -아/어 보세요.

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

Perguntar e responder a "Já alguma vez…?"
Formar -아/어 본 적이 있다 a partir de qualquer verbo, incluindo irregulares
Saber quando omitir 보다 e usar -(으)ㄴ 적이 있다
Usar -아/어 보다 com o sentido de "experimentar fazer" noutros tempos verbais

Professor Gaon

Olá! Hoje falamos de experiências. "Já alguma vez comeu 떡볶이?" "Já esteve em Jeju?" Estas perguntas são perfeitas para fazer amigos, por isso esta lição é útil e divertida.

Dois blocos de construção

O padrão de experiência é feito de duas peças que talvez já conheça.

1. -아/어 보다 = experimentar fazer. 보다 significa "ver", mas depois de outro verbo significa "experimentar algo para ver como é". 입어 보다 = provar (roupa), 먹어 보다 = experimentar comer, 해 보다 = experimentar fazer.

2. -(으)ㄴ 적이 있다/없다 = há/não há uma vez em que fiz. 적 significa "uma vez, uma ocasião". -(으)ㄴ é o modificador de passado que aprendeu na lição dos modificadores.

Junte-os: 먹어 보다 + -ㄴ 적이 있다 → 먹어 본 적이 있다, "já ter experimentado comer, já ter comido".

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요

(Nunca) experimentei… / (Nunca)… antes

Só com verbos. Os adjetivos não podem levar -아/어 보다.
Use a mesma regra -아/어 do presente educado: ㅏ/ㅗ → -아 본, outras vogais → -어 본, 하다 → 해 본.
As vogais fundem-se como de costume: 오다 → 와 본, 마시다 → 마셔 본, 배우다 → 배워 본.
Os irregulares seguem a sua forma em -아/어: 듣다 → 들어 본, 돕다 → 도와 본, 짓다 → 지어 본, 부르다 → 불러 본, 쓰다 → 써 본.
Pergunte com 있어요? e responda com 있어요 ou 없어요. O tempo é normalmente o presente (있어요), porque tem a experiência agora.

제주도에 가 본 적이 있어요? [제주도에 가 본 저기 이써요] jejudoe ga bon jeogi isseoyo?
Já esteve na ilha de Jeju?
네, 작년에 한 번 가 봤어요. ne, jangnyeone han beon ga bwasseoyo.
Sim, fui lá uma vez no ano passado.
아니요, 아직 가 본 적이 없어요. [아니요 아직 가 본 저기 업써요] aniyo, ajik ga bon jeogi eopseoyo.
Não, nunca fui lá.

Tabela de conjugação

Forma de dicionário	Tipo	-아/어 보다	Forma de experiência
타다	radical em ㅏ	타 보다	타 본 적이 있어요
입다	outra vogal	입어 보다	입어 본 적이 있어요
운전하다	verbo em 하다	운전해 보다	운전해 본 적이 있어요
살다	radical em ㄹ	살아 보다	살아 본 적이 있어요
듣다	irregular em ㄷ	들어 보다	들어 본 적이 있어요
굽다	irregular em ㅂ	구워 보다	구워 본 적이 있어요
짓다	irregular em ㅅ	지어 보다	지어 본 적이 있어요
부르다	irregular em 르	불러 보다	불러 본 적이 있어요
쓰다	queda do ㅡ	써 보다	써 본 적이 있어요

Com o próprio 보다, os coreanos dizem normalmente apenas 본 적이 있어요 ("já vi"), e não 봐 본 적이 있어요.

Professor Gaon

Uma boa dica: 한 번도 significa "nem uma vez". Faz uma negação forte: 한 번도 못 가 봤어요 ou 한 번도 가 본 적이 없어요. E 몇 번 significa "algumas vezes": 몇 번 먹어 봤어요.

Perguntar e responder

한국 노래를 불러 본 적이 있어요? hanguk noraereul bulleo bon jeogi isseoyo?
Já cantou alguma canção coreana?
노래방에서 몇 번 불러 봤어요. noraebangeseo myeot beon bulleo bwasseoyo.
Já as cantei algumas vezes no karaoke.
번지점프를 해 본 적이 있어요? beonjijeompeureul hae bon jeogi isseoyo?
Já fez bungee jumping?
아니요, 무서워서 한 번도 해 본 적이 없어요. aniyo, museowoseo han beondo hae bon jeogi eopseoyo.
Não, nunca fiz nem uma vez, porque é assustador.
한복을 입어 본 적이 있어요. hanbogeul ibeo bon jeogi isseoyo.
Já usei um hanbok.
외국에서 혼자 살아 본 적이 없어요. oegugeseo honja sara bon jeogi eopseoyo.
Nunca vivi sozinho noutro país.
이 이야기를 들어 본 적이 있어요? i iyagireul deureo bon jeogi isseoyo?
Já ouviu esta história?
저는 집에서 빵을 구워 본 적이 있어요. jeoneun jibeseo ppangeul guwo bon jeogi isseoyo.
Já experimentei fazer pão em casa.
그 배우를 직접 본 적이 있어요. [그 배우를 직쩝 본 저기 이써요] geu baeureul jikjeop bon jeogi isseoyo.
Já vi aquele ator em pessoa.

Com 보다 ou sem 보다?

부산에 가 본 적이 있어요. busane ga bon jeogi isseoyo.
Já estive em Busan (fui para conhecer). Com 보다: uma experiência escolhida, algo que experimentou.
부산에 간 적이 있어요. busane gan jeogi isseoyo.
Já estive em Busan. Sem 보다: um simples facto. Ambos estão corretos e têm um significado muito próximo.
지갑을 잃어버린 적이 있어요. jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo.
Já perdi a carteira. Natural. Acidentes e acontecimentos maus não se "experimentam", por isso omite-se 보다.
지갑을 잃어버려 본 적이 있어요. (✘) jigabeul ireobeoryeo bon jeogi isseoyo. (✘)
Pouco natural Soa como se tivesse perdido a carteira de propósito para ver como era.
어렸을 때 다리를 다친 적이 있어요. eoryeosseul ttae darireul dachin jeogi isseoyo.
Uma vez, em criança, magoei a perna. Outro acidente: use -(으)ㄴ 적이 있다.

Experiência vs ações do dia a dia

아침을 먹은 적이 있어요. (✘) achimeul meogeun jeogi isseoyo. (✘)
Pouco natural Tomar o pequeno-almoço não é uma experiência especial. Este padrão é para coisas que não acontecem todos os dias.
곤충 요리를 먹어 본 적이 있어요. gonchung yorireul meogeo bon jeogi isseoyo.
Já provei um prato feito com insetos. Natural. Algo novo ou invulgar.

V + -아/어 보세요 / -아/어 봤어요 / -아/어 볼게요

experimentar fazer (sugestão / passado / promessa)

-아/어 보세요: uma sugestão delicada, "experimente (fazer)". Muito comum em lojas e ao dar conselhos.
-아/어 봤어요: "experimentei" ou "já fiz". Muitas vezes uma resposta curta a uma pergunta sobre experiência.
-아/어 볼게요: "vou experimentar" ou "vou tentar".
-아/어 보고 싶어요: "quero experimentar".

이 신발 한번 신어 보세요. [이 신발 한번 시너 보세요] i sinbal hanbeon sineo boseyo.
Experimente estes sapatos.
제가 다시 연락해 볼게요. [제가 다시 열라캐 볼께요] jega dasi yeollakae bolgeyo.
Vou tentar contactá-los outra vez.
스키를 꼭 한번 타 보고 싶어요. seukireul kkok hanbeon ta bogo sipeoyo.
Quero mesmo experimentar esquiar uma vez.

Diálogo: Comida que já provou

A엠마 씨, 산낙지를 먹어 본 적이 있어요?   emma ssi, sannakjireul meogeo bon jeogi isseoyo?Emma, já comeste polvo vivo?
B아니요, 한 번도 먹어 본 적이 없어요. 민호 씨는요?   aniyo, han beondo meogeo bon jeogi eopseoyo. minho ssineunyo?Não, nunca comi nem uma vez. E tu, Minho?
A저는 어렸을 때 바닷가에서 먹어 봤어요. 생각보다 맛있었어요.   jeoneun eoryeosseul ttae badatgaeseo meogeo bwasseoyo. saenggakboda masisseosseoyo.Provei na praia quando era criança. Foi melhor do que esperava.
B정말요? 조금 무서운데요.   jeongmaryo? jogeum museoundeyo.A sério? Mas isso é um bocadinho assustador.
A그럼 먼저 낙지볶음을 먹어 보세요. 맵지만 정말 맛있어요.   geureom meonjeo nakjibokkeumeul meogeo boseyo. maepjiman jeongmal masisseoyo.Então experimenta primeiro o polvo salteado. É picante, mas muito saboroso.
B좋아요. 이번 주말에 한번 먹어 볼게요!   joayo. ibeon jumare hanbeon meogeo bolgeyo!Está bem. Vou experimentar neste fim de semana!

Questionário de verificação

Q1. Escolha a frase correta: "Já aprendeu taekwondo?"
Q2. Preencha o espaço: 이 노래를 ___ 본 적이 있어요? (듣다)
Q3. Que frase é a mais natural?
Q4. Alguém pergunta 김치를 만들어 본 적이 있어요? Você nunca fez. O que diz?
Q5. Porque é que esta frase está errada? 이 옷이 예뻐 본 적이 있어요.
Q6. Um empregado de loja diz 한번 입어 보세요. O que significa?

Professor Gaon

Ótimo trabalho! Agora faça a um amigo coreano ou a um colega três perguntas "Já alguma vez…?". As experiências dão as melhores conversas. E se a resposta for 없어요, pode dizer 같이 해 봐요! "Vamos experimentar juntos!"

Resumo

V + -아/어 본 적이 있어요/없어요 = (Nunca) experimentei / fiz … antes.
Use a forma -아/어 para os irregulares: 들어 본, 구워 본, 불러 본, 지어 본.
Com o próprio 보다, diga 본 적이 있어요.
Para acidentes ou acontecimentos maus, omita 보다: 잃어버린 적이 있어요.
Não serve para ações do dia a dia; apenas para experiências especiais.
-아/어 보세요 = experimente (fazer); 한 번도 … 없어요 = nem uma única vez.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Dicionário Básico de Coreano (11 línguas) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Estudar coreano — Agência dos Coreanos no Estrangeiro

Ver o progresso do curso de 1 ano →