Письменный стиль: -다/-는다 и -(으)며

Нейтральное письменное настоящее время для глаголов действия.

• Основа оканчивается на гласную: добавьте -ㄴ다 (가다 → 간다, 마시다 → 마신다).
• Основа оканчивается на согласную: добавьте -는다 (먹다 → 먹는다, 읽다 → 읽는다).
• Основа оканчивается на ㄹ: отбросьте ㄹ и добавьте -ㄴ다 (살다 → 산다, 만들다 → 만든다).
• Прошедшее и будущее не зависят от типа глагола: -았다/었다 (갔다, 먹었다) и -겠다 или -(으)ㄹ 것이다 (가겠다, 갈 것이다).

• 나는 매일 아침 신문을 읽는다. naneun maeil achim sinmuneul ingneunda.
  Я каждое утро читаю газету.
• 그는 서울에서 혼자 산다. geuneun seoureseo honja sanda.
  Он живёт один в Сеуле.
• 학생들은 점심시간에 운동장에서 공을 찬다. haksaengdeureun jeomsimsigane undongjangeseo gongeul chanda.
  Ученики в обеденный перерыв пинают мяч на площадке.
• 어제는 하루 종일 비가 내렸다. eojeneun haru jongil biga naeryeotda.
  Вчера весь день шёл дождь.

Прилагательные и 이다 сохраняют словарную форму в нейтральном настоящем времени.

• Прилагательные не принимают -는다: 크다 → 크다, 좋다 → 좋다, 바쁘다 → 바쁘다.
• 있다 и 없다 здесь ведут себя как прилагательные: 시간이 있다, 돈이 없다.
• 이다 остаётся 이다 после согласной (학생이다). После гласной авторы часто сокращают до -다 (의사다), но 의사이다 тоже верно.
• Отрицание от 이다 — 아니다: 그것은 사실이 아니다.

• 이 도시의 겨울은 매우 춥다. i dosiui gyeoureun maeu chupda.
  Зимы в этом городе очень холодные.
• 그 문제는 생각보다 복잡하다. geu munjeneun saenggakboda bokjapada.
  Эта проблема сложнее, чем кажется.
• 한글은 배우기 쉬운 문자이다. hangeureun baeugi swiun munjaida.
  Хангыль — лёгкая для изучения система письма.
• 이것은 단순한 실수가 아니다. igeoseun dansunhan silsuga anida.
  Это не простая ошибка.

«и» или «пока» в письме. Перечисляет два факта или показывает два одновременных действия.

• После гласной или ㄹ: -며 (크며, 살며). После согласной: -으며 (많으며, 읽으며).
• С существительными: N(이)며 — 그는 교수이며 작가이다.
• Это письменный партнёр -고 (перечисление) и -(으)면서 (одновременность).

• 이 지역은 기후가 따뜻하며 비가 많이 온다. i jiyeogeun gihuga ttatteutamyeo biga mani onda.
  В этом регионе тёплый климат и много осадков.
• 그녀는 음악을 들으며 책을 읽었다. geunyeoneun eumageul deureumyeo chaegeul ilgeotda.
  Она читала книгу, слушая музыку.
• 김 박사는 의사이며 동시에 소설가이다. gim baksaneun uisaimyeo dongsie soseolgaida.
  Доктор Ким — врач и одновременно писатель.
• 이 제품은 가볍고 튼튼하며 가격도 저렴하다. i jepumeun gabyeopgo teunteunhamyeo gagyeokdo jeoryeomhada.
  Этот продукт лёгкий и прочный, а цена тоже низкая.

«но» или «хотя» в письме. Письменный партнёр -지만.

• После гласной или ㄹ: -나 (비싸나, 힘드나). После согласной: -으나 (좋으나, 먹었으나).
• Часто встречается с прошедшим временем: 노력했으나 실패했다.
• В речи обычно говорят -지만; -(으)나 звучит официально и литературно.

• 계획은 좋았으나 실행이 어려웠다. gyehoegeun joasseuna silhaengi eoryeowotda.
  План был хорошим, но его выполнение оказалось трудным.
• 그는 여러 번 시도했으나 결과는 같았다. geuneun yeoreo beon sidohaesseuna gyeolgwaneun gatatda.
  Он пробовал много раз, но результат был тот же.
• 이 방법은 시간이 걸리나 효과가 크다. i bangbeobeun sigani geollina hyogwaga keuda.
  Этот метод требует времени, но очень эффективен.

«чтобы» или «намереваясь» в официальном письме и речах. Официальный партнёр -(으)려고.

• Присоединяйте -고자 к основе любого глагола действия: 알리다 → 알리고자, 돕다 → 돕고자.
• Частые конструкции: -고자 한다 (намеревается), -고자 하는 (который намеревается).
• Подлежащее обеих частей обычно один и тот же человек или группа.

• 본 연구는 청소년의 독서 습관을 알아보고자 한다. bon yeonguneun cheongsonyeonui dokseo seupgwaneul arabogoja handa.
  Это исследование ставит целью изучить читательские привычки подростков.
• 환경을 보호하고자 많은 시민이 모였다. hwangyeongeul bohohagoja maneun simini moyeotda.
  Многие горожане собрались, чтобы защитить окружающую среду.
• 새로운 기술을 배우고자 하는 사람이 늘고 있다. saeroun gisureul baeugoja haneun sarami neulgo itda.
  Растёт число людей, желающих освоить новые навыки.