Как добраться: метро, автобус и такси
Ездите по Корее на метро, автобусе и такси: покупайте и пополняйте транспортную карту, спрашивайте о пересадках и выходах, объясняйте таксисту маршрут.
Нарэ · Живой разговор и современный корейскийЧему мы научимся на этом уроке
- Спрашивайте, как добраться, и где делать пересадку
- Используйте слова про транспортную карту: 교통카드, 충전, 환승
- Садитесь в автобус и выходите на нужной остановке
- Говорите таксисту, куда ехать и где остановиться
Привет, это Нарэ! Общественный транспорт в Корее быстрый, чистый и удобный, стоит только выучить несколько слов. Сегодня я стану вашим попутчиком в метро, в автобусе и в такси. Поехали!
Транспортная карта
В больших корейских городах большинство людей платят за метро и автобус транспортной картой (교통카드). Её можно купить в магазинах у дома или в автоматах на станциях метро, а затем положить на неё деньги. Пополнение карты называется 충전 (зарядка), как зарядка телефона.
При входе вы просто прикладываете карту к считывателю. В автобусах во многих городах нужно приложить карту ещё раз при выходе. Тогда система даёт скидку на проезд, когда вы делаете пересадку (환승) на другой автобус или метро за короткое время. Если забыть приложить карту при выходе, скидка может пропасть.
Многие телефоны и некоторые банковские карты тоже работают как транспортные. Правила и тарифы различаются по городам, так что уточняйте на станции.
Слова для транспорта
- 지하철 jihacheol метро
- 버스 beoseu автобус
- 택시 taeksi такси
- 역 yeok станция
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang автобусная остановка
- 호선 hoseon (линия метро)
- 출구 chulgu выход
- 교통카드 gyotongkadeu транспортная карта
- 충전 chungjeon пополнение карты
- 환승 hwanseung пересадка
- 갈아타다 garatada пересаживаться (на другой поезд/автобус)
- 내리다 naerida выходить, сходить
- 타다 tada садиться, ехать (на транспорте)
- 기사님 gisanim водитель (вежливое обращение)
Едем на метро
Линии метро называют по номеру + 호선: 1호선 (Линия 1), 2호선 (Линия 2). У каждой линии свой цвет, а на указателях название станции написано по-корейски и обычно ещё по-английски.
Для пересадки следуйте указателям 갈아타는 곳 (место пересадки) или просто номеру и цвету линии. Выходя со станции, проверьте номер выхода (출구). Корейцы часто встречаются у определённого выхода: 강남역 11번 출구에서 만나요 (Встретимся у станции Каннам, выход 11).
Ещё одно: в вагонах метро у дверей есть особые места, обычно другого цвета, для пожилых людей, беременных и людей с инвалидностью. Хорошим тоном считается оставлять их свободными.
Фразы в метро
- 시청역에 어떻게 가요? [시청녀게 어떠케 가요] sicheongyeoge eotteoke gayo? Как добраться до станции Сихчхон (мэрия)?
- 몇 호선 타야 돼요? [며 토선 타야 돼요] myeot hoseon taya dwaeyo? На какой линии мне ехать?
- 어디에서 갈아타요? [어디에서 가라타요] eodieseo garatayo? Где мне пересесть?
- 이 역에서 내려야 돼요? i yeogeseo naeryeoya dwaeyo? Мне нужно выходить на этой станции?
- 3번 출구가 어디예요? [삼번 출구가 어디예요] 3beon chulguga eodiyeyo? Где выход 3?
- 교통카드 충전해 주세요. gyotongkadeu chungjeonhae juseyo. Пожалуйста, пополните мою транспортную карту. Говорят у кассы в магазине у дома.
- 만 원 충전해 주세요. man won chungjeonhae juseyo. Пожалуйста, положите на неё 10 000 вон.
Реклама
Просим помощи на станции
Приложения с картами очень полезны, но я всегда перепроверяю, спросив у человека. Корейцы обычно с радостью помогают, особенно если начать с 저기요 и улыбки!
Едем на автобусе
У городских автобусов есть номера, а следующую остановку показывают на экране и объявляют голосом. Обычно садятся в переднюю дверь, а выходят через заднюю. Перед вашей остановкой нажмите кнопку остановки (하차 벨), чтобы водитель знал, что вы выходите.
Если вы не уверены, спросите водителя при посадке: 이 버스 동대문에 가요? (Этот автобус идёт до Тондэмуна?). Можно также сказать 동대문에서 내려야 돼요. 알려 주세요 (Мне нужно выйти в Тондэмуне. Пожалуйста, скажите мне). Держитесь крепче: автобусы могут резко трогаться!
Фразы в автобусе
- 이 버스 시장에 가요? i beoseu sijange gayo? Этот автобус идёт до рынка?
- 버스 정류장이 어디에 있어요? [버스 정뉴장이 어디에 이써요] beoseu jeongnyujangi eodie isseoyo? Где автобусная остановка?
- 다음 정류장에서 내릴게요. [다음 정뉴장에서 내릴께요] daeum jeongnyujangeseo naerilgeyo. Я выйду на следующей остановке.
- 몇 번 버스 타야 돼요? [멷 뻔 버스 타야 돼요] myeot beon beoseu taya dwaeyo? Каким номером автобуса мне ехать?
Едем на такси
Садитесь на заднее сиденье и назовите водителю пункт назначения: (место)(으)로 가 주세요 или (место)에 가 주세요. Показать адрес на телефоне — тоже очень распространённый и совершенно нормальный способ.
Водителя можно называть 기사님 — это вежливое слово для водителей. Чтобы остановиться, скажите 여기에서 세워 주세요 (Остановите здесь, пожалуйста) или 저 앞에서 내려 주세요 (Высадите меня вон там впереди). В такси стоимость поездки показывает счётчик, и обычно можно расплатиться картой. Как и в ресторанах, чаевые оставлять не нужно.
В такси
Похоже, но по-разному
- 타다 tada садиться 버스를 타요 — Я сажусь в автобус / еду на автобусе. Обратите внимание на частицу 을/를.
- 내리다 naerida выходить, сходить 버스에서 내려요 — Я выхожу из автобуса. Обратите внимание на частицу 에서.
- 갈아타다 garatada пересаживаться Повседневный глагол. 환승 — существительное, которое вы видите на указателях и картах.
Проверочный тест
Q1. Что такое 환승?
Q2. "Пожалуйста, отвезите меня на вокзал Сеул." (в такси)
Q3. Как вежливо обратиться к водителю такси или автобуса?
Q4. "Я выхожу из автобуса." Выберите правильную частицу.
Q5. Что значит 충전해 주세요 в магазине у дома?
Q6. Зачем во многих городах нужно прикладывать карту при выходе из автобуса?
Отлично, путешественник! В следующий раз, когда куда-нибудь отправитесь, попробуйте спросить 어떻게 가요? по-корейски, хотя бы для практики. Счастливого пути!
Главное
- 교통카드 = транспортная карта; 충전 = пополнить; 환승 / 갈아타다 = пересадка.
- В автобусах прикладывайте карту при входе и, во многих городах, при выходе, чтобы получать скидку за пересадку.
- Метро: 몇 호선?, 어디에서 갈아타요?, 몇 번 출구?
- Такси: 기사님, ~(으)로 가 주세요, 여기에서 세워 주세요.
- В такси чаевых нет; места для льготников оставляйте свободными.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Изучайте корейский — Агентство по делам зарубежных корейцев (재외동포청)
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
Реклама