Практика чтения: вывески, меню и имена

Как прочитать новое слово

Когда вы встречаете незнакомое слово, следуйте трём шагам.

Шаг 1. Читайте блок за блоком. Произносите каждый слог, как он написан: 화-장-실.

Шаг 2. Проверьте патчим. Встречается ли патчим с немой ㅇ? Тогда свяжите. Встречается ли он с ㄴ, ㅁ или ㄹ? Подумайте о назализации и изменениях ㄹ. Стоит ли смычный звук перед ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ? Сделайте следующий звук напряжённым.

Шаг 3. Произнесите плавно как одно слово, без пауз между блоками.

Сначала не беспокойтесь о понимании каждого слова. Умение правильно прочитать слово вслух — самостоятельный навык, и он сильно облегчает поиск слова в словаре. Многие вывески в больших городах показывают и английский, но старайтесь сначала читать хангыль. Это отличная практика.

Читаем меню

Корейские меню — отличное место для практики, потому что слова короткие и вам они будут встречаться снова и снова. Многие названия блюд состоят из двух частей: основного ингредиента и вида блюда. Например, 찌개 означает густое рагу, 탕 — суп, 밥 — рис, а 면 — лапшу. 김치찌개 — рагу с кимчи, а 비빔밥 — рис с овощами.

Следите за изменениями звуков. 비빔밥 произносится [비빔빱]: вторая 밥 в этом сложном слове становится напряжённой. 떡볶이 тоже имеет напряжение: [떡뽀끼]. 삼겹살 (жареная свиная грудинка) — [삼겹쌀].

Цены в меню обычно записываются числами с 원 — корейской валютой, например 9,000원. Числа вы научитесь произносить на начальном уровне.

Названия станций метро

Названия станций в Сеуле — отличная практика произношения, потому что объявления произносят их чётко, а многие содержат изменения звуков. Слушайте в поезде и сравнивайте с вывеской.

Некоторые названия меняются в произношении: 종로3가 произносится [종노삼가], 신림 — [실림], 선릉 — [설릉], 왕십리 — [왕심니], 독립문 — [동님문]. Другие подчиняются напряжению: 압구정 — [압꾸정], а 합정 — [합쩡].

Очень частое слово на вывесках — 역, означающее «станция». Когда 역 стоит после слова, оканчивающегося на согласную, перед ним часто добавляется лишний звук [ㄴ], который затем может меняться по уже известным вам правилам. 서울역 (вокзал Сеул) произносится [서울력].

Читаем корейские имена

Корейские имена обычно состоят из трёх слогов. Первый слог — фамилия, следующие два — личное имя. Так, в 김민준 фамилия — 김, а личное имя — 민준. У некоторых людей двусложное имя, как 이준, а несколько фамилий двусложны.

Самые частые фамилии: 김, 이, 박, 최 и 정. В анкетах и на бейджах фамилия всегда идёт первой. Когда вы читаете имя, правила звуков по-прежнему действуют: 박지민 обычно произносится [박찌민], потому что ㅈ после [ㄱ] становится напряжённой.

Вежливо называть людей полным именем с 씨 или по должности, а не одной фамилией. Подробнее об этом вы узнаете в следующих уроках.