Yazı Üslubu: -다/-는다 ve -(으)며
Korecenin sade yazı üslubunu (-다/-ㄴ다/-는다), bağlama eklerini -(으)며 ve -(으)나, -고자'yı ve -(으)ㅁ ile -기 ile adlaştırmayı öğrenin.
Bu derste öğrenecekler
- Herhangi bir fiil, sıfat veya 이다 cümlesini sade yazı üslubuna çevirin
- Yazıda cümleleri -(으)며 ve -(으)나 ile bağlayın
- Resmî yazıda amacı -고자 ile ifade edin
- Cümleleri -(으)ㅁ ve -기 ile isme dönüştürün ve her birinin nerede kullanıldığını bilin
Hoş geldin dostum. Genç bir öğrenciyken öğretmenim bana şöyle demişti: "Konuşmak yürümek gibidir, ama yazmak takım elbise giymek gibidir." Bugün o takım elbiseyi birlikte giyeceğiz. Korecenin gazeteler, kitaplar, denemeler ve raporlar için özel bir üslubu var ve onu öğrendiğinizde önünüzde koca bir kütüphane açılacak.
Korecenin neden bir yazı üslubu var?
Sohbette Koreliler neredeyse her zaman dinleyiciyle ilişkilerini gösteren bir ek seçer: nazik konuşma için -아요/어요, resmî konuşma için -습니다 ve benzeri. Ama bir kitabın ya da gazete yazısının tek bir dinleyicisi yoktur. Herkese aynı anda seslenir. Bu nedenle yazılı Korece, kimseye saygı ya da yakınlık göstermeyen nötr, sade bir üslup kullanır.
Bu sade üslup çoğunlukla -다 üslubu diye anılır (Korece dilbilgisinde 해라체). Romanlarda, haber yazılarında, akademik makalelerde, günlüklerde, denemelerde ve TOPIK yazma sınavında görürsünüz. Yazıda kaba değildir. Sadece kişisel değildir. Ancak gerçek bir kişiyle konuşurken kullanırsanız, daha genç birine gündelik konuşma gibi duyulur, o yüzden kâğıtta tutun.
Biçimler zor değil, ama üç farklı kural var: biri eylem fiilleri için, biri sıfatlar için, biri 이다 için. Tek tek bakalım.
Eylem fiilleri için sade yazılı şimdiki zaman.
- Gövde ünlüyle biterse: -ㄴ다 ekleyin (가다 → 간다, 마시다 → 마신다).
- Gövde ünsüzle biterse: -는다 ekleyin (먹다 → 먹는다, 읽다 → 읽는다).
- Gövde ㄹ ile biterse: ㄹ'yi düşürüp -ㄴ다 ekleyin (살다 → 산다, 만들다 → 만든다).
- Geçmiş ve gelecek fiil türüne göre değişmez: -았다/었다 (갔다, 먹었다) ve -겠다 veya -(으)ㄹ 것이다 (가겠다, 갈 것이다).
- 나는 매일 아침 신문을 읽는다. naneun maeil achim sinmuneul ingneunda.Her sabah gazete okurum.
- 그는 서울에서 혼자 산다. geuneun seoureseo honja sanda.O, Seul'de tek başına yaşıyor.
- 학생들은 점심시간에 운동장에서 공을 찬다. haksaengdeureun jeomsimsigane undongjangeseo gongeul chanda.Öğrenciler öğle arasında oyun alanında top tekmeliyor.
- 어제는 하루 종일 비가 내렸다. eojeneun haru jongil biga naeryeotda.Dün bütün gün yağmur yağdı.
Sıfatlar ve 이다, sade şimdiki zamanda sözlük biçimlerini korur.
- Sıfatlar -는다 almaz: 크다 → 크다, 좋다 → 좋다, 바쁘다 → 바쁘다.
- 있다 ve 없다 burada sıfat gibi davranır: 시간이 있다, 돈이 없다.
- 이다, ünsüzden sonra 이다 olarak kalır (학생이다). Ünlüden sonra yazarlar çoğu zaman -다'ya kısaltır (의사다), ama 의사이다 de doğrudur.
- 이다'nın olumsuzu 아니다'dır: 그것은 사실이 아니다.
- 이 도시의 겨울은 매우 춥다. i dosiui gyeoureun maeu chupda.Bu şehirde kışlar çok soğuktur.
- 그 문제는 생각보다 복잡하다. geu munjeneun saenggakboda bokjapada.O sorun göründüğünden daha karmaşıktır.
- 한글은 배우기 쉬운 문자이다. hangeureun baeugi swiun munjaida.Hangul öğrenmesi kolay bir yazı sistemidir.
- 이것은 단순한 실수가 아니다. igeoseun dansunhan silsuga anida.Bu basit bir hata değildir.
Konuşma nazik üslubundan yazı üslubuna
| Sözlük biçimi | Nazik konuşma | Yazılı şimdiki | Yazılı geçmiş |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 간다 | 갔다 |
| 먹다 | 먹어요 | 먹는다 | 먹었다 |
| 만들다 | 만들어요 | 만든다 | 만들었다 |
| 공부하다 | 공부해요 | 공부한다 | 공부했다 |
| 작다 | 작아요 | 작다 | 작았다 |
| 학생이다 | 학생이에요 | 학생이다 | 학생이었다 |
Şimdiki zamanda yalnızca eylem fiilleri -ㄴ다/-는다 alır. Geçmişte hepsi -았다/었다 alır.
Reklam
Bu kolay karıştırılır, o yüzden karşılaştıralım: 좋아한다 bir fiildir (sevmek), bu yüzden -ㄴ다 alır. 좋다 bir sıfattır (iyi olmak), bu yüzden 좋다 kalır. Önce kendinize sorun: bu bir eylem mi, bir betimleme mi?
Yazıda "ve" veya "iken". İki olguyu sıralar ya da aynı anda olan iki eylemi gösterir.
- Ünlü veya ㄹ'den sonra: -며 (크며, 살며). Ünsüzden sonra: -으며 (많으며, 읽으며).
- İsimlerle: N(이)며 — 그는 교수이며 작가이다.
- -고 (sıralama) ve -(으)면서 (aynı anda) ile eşdeğer yazı biçimidir.
- 이 지역은 기후가 따뜻하며 비가 많이 온다. i jiyeogeun gihuga ttatteutamyeo biga mani onda.Bu bölge ılıman bir iklime sahiptir ve çok yağmur alır.
- 그녀는 음악을 들으며 책을 읽었다. geunyeoneun eumageul deureumyeo chaegeul ilgeotda.O, müzik dinleyerek kitap okudu.
- 김 박사는 의사이며 동시에 소설가이다. gim baksaneun uisaimyeo dongsie soseolgaida.Dr. Kim hem bir doktor hem de aynı zamanda bir romancıdır.
- 이 제품은 가볍고 튼튼하며 가격도 저렴하다. i jepumeun gabyeopgo teunteunhamyeo gagyeokdo jeoryeomhada.Bu ürün hafif ve sağlamdır, fiyatı da düşüktür.
Yazıda "ama" veya "-se de". -지만'ın yazı eşdeğeridir.
- Ünlü veya ㄹ'den sonra: -나 (비싸나, 힘드나). Ünsüzden sonra: -으나 (좋으나, 먹었으나).
- Çoğu zaman geçmişle görünür: 노력했으나 실패했다.
- Konuşmada insanlar genellikle -지만 der; -(으)나 resmî ve edebî duyulur.
- 계획은 좋았으나 실행이 어려웠다. gyehoegeun joasseuna silhaengi eoryeowotda.Plan iyiydi ama uygulaması zordu.
- 그는 여러 번 시도했으나 결과는 같았다. geuneun yeoreo beon sidohaesseuna gyeolgwaneun gatatda.Birçok kez denedi ama sonuç aynıydı.
- 이 방법은 시간이 걸리나 효과가 크다. i bangbeobeun sigani geollina hyogwaga keuda.Bu yöntem zaman alır ama çok etkilidir.
Resmî yazı ve konuşmalarda "-mek için" veya "niyetiyle". -(으)려고'nun resmî eşdeğeridir.
- -고자'yı her eylem fiili gövdesine ekleyin: 알리다 → 알리고자, 돕다 → 돕고자.
- Yaygın kalıplar: -고자 한다 (niyet eder), -고자 하는 (niyet eden).
- İki cümlenin öznesi genellikle aynı kişi veya gruptur.
- 본 연구는 청소년의 독서 습관을 알아보고자 한다. bon yeonguneun cheongsonyeonui dokseo seupgwaneul arabogoja handa.Bu çalışma gençlerin okuma alışkanlıklarını incelemeyi amaçlamaktadır.
- 환경을 보호하고자 많은 시민이 모였다. hwangyeongeul bohohagoja maneun simini moyeotda.Çevreyi korumak için birçok vatandaş toplandı.
- 새로운 기술을 배우고자 하는 사람이 늘고 있다. saeroun gisureul baeugoja haneun sarami neulgo itda.Yeni beceriler öğrenmek isteyenlerin sayısı artıyor.
Adlaştırma: -(으)ㅁ ve -기
Yazılı Korece tüm cümleleri isme dönüştürmeyi sever. Başlıca iki araç var.
-(으)ㅁ, bir cümleyi zaten doğru olan veya kararlaştırılmış bir olguyu belirten bir isme çevirir. Duyurularda, notlarda, özetlerde ve resmî ifadelerde görünür: 내일 휴무임 (Yarın kapalı), 회의 시간이 변경되었음을 알려 드립니다 (Toplantı saatinin değiştiğini bildiririz). Ünlü veya ㄹ'den sonra -ㅁ ekleyin (가다 → 감, 알다 → 앎), ünsüzden sonra -음 (먹다 → 먹음).
-기, bir cümleyi genel olarak bir eylem ya da olay hakkında bir isme çevirir; çoğu zaman henüz olmamış ya da bir hedef olan bir şeyi. 쉽다, 어렵다, 좋다, 싫다, 시작하다, 바라다 gibi sözcüklerle ve kural ya da plan listelerinde kullanılır: 매일 30분 걷기 (Her gün 30 dakika yürü), 한국어는 배우기 재미있다 (Korece öğrenmesi eğlencelidir).
Hatırlamanın basit yolu: -(으)ㅁ bir olguya bakar, -기 bir eyleme veya plana bakar. Birçok sabit ifade yalnızca birine izin verir, bu yüzden bunları bütün olarak öğrenin.
-(으)ㅁ mu, -기 mi?
- 그가 범인임이 밝혀졌다. geuga beominimi balkyeojyeotda. Suçlunun onun olduğu ortaya çıktı. Bilinen bir olgu: 밝혀지다, 알다, 드러나다 ile -(으)ㅁ.
- 그는 범인을 찾기 시작했다. geuneun beomineul chatgi sijakaetda. Suçluyu aramaya başladı. Başlayan bir eylem: 시작하다 ile -기.
- 건강하시기를 바랍니다. geonganghasigireul baramnida. Umarım sağlıklı kalırsınız. Gelecek hakkında bir dilek: -기를 바라다.
- 제출 기한이 지났음을 확인했다. jechul gihani jinasseumeul hwaginhaetda. Son tarihin geçtiğini doğruladım. Doğrulanmış bir olgu: -았음/었음.
- 오늘의 목표: 단어 50개 외우기 oneurui mokpyo: daneo 50gae oeugi Bugünün hedefi: 50 sözcük ezberlemek Bir plan veya yapılacaklar listesi maddesi: -기.
Konuşmadan yazıya: kısa bir paragraf
- 요즘 혼자 사는 사람이 많아요. → 최근 혼자 사는 사람이 많다. yojeum honja saneun sarami manayo. → choegeun honja saneun sarami manta. Bu günlerde birçok insan tek başına yaşıyor. 요즘 → 최근 yaygın bir yazı tercihidir.
- 그런데 외로움을 느끼는 사람도 늘고 있어요. → 그러나 외로움을 느끼는 사람도 늘고 있다. geureonde oeroumeul neukkineun saramdo neulgo isseoyo. → geureona oeroumeul neukkineun saramdo neulgo itda. Ama yalnızlık hisseden insanların sayısı da artıyor. Resmî yazıda 그런데 → 그러나.
- 그래서 정부가 대책을 만들려고 해요. → 이에 정부는 대책을 마련하고자 한다. geuraeseo jeongbuga daechaegeul mandeullyeogo haeyo. → ie jeongbuneun daechaegeul maryeonhagoja handa. Bu nedenle hükümet önlemler hazırlamayı amaçlıyor. 이에 = buna karşılık; 만들다 → 마련하다.
Yazılı Korecenin çoğu zaman Çin-Kore kökenli sözcükleri seçtiğine dikkat edin: 요즘 yerine 최근, 만들다 yerine 마련하다 gibi. Dilbilgisi takım elbise, bu sözcükler ise kravattır. Bunlardan daha fazlasını Çin-Kore kökleri dersinde öğreneceğiz.
Kontrol testi
Q1. 읽다'nın doğru yazılı şimdiki biçimini seçin.
Q2. 바쁘다 sıfatı için hangi yazılı biçim doğru?
Q3. Boşluğu doldurun: 그는 열심히 공부했___ 시험에 떨어졌다.
Q4. Resmî yazıda hangi ek amacı ifade eder?
Q5. Doğal cümleyi seçin.
Q6. 의사이다'nın yazılı geçmiş biçimi nedir?
Bugün harika iş! Şunu deneyin: -아요/어요 ile yazdığınız kısa bir günlük girişini -다 üslubuyla yeniden yazın. Sesli okuyun, bir Koreli yazar gibi konuştuğunuzu duyacaksınız. Sizinle gurur duyuyorum.
Özet
- Yazılı Korece nötr -다 üslubunu kullanır: eylem fiilleri -ㄴ다/-는다 alır, sıfatlar ve 이다 -다 kalır.
- Geçmiş tüm yüklemler için -았다/었다'dır; ünlüden sonra 이다, 였다 olur.
- Yazıda -(으)며 "ve/iken", -(으)나 ise "ama" demektir.
- -고자, resmî yazı ve konuşmalarda amacı ifade eder.
- -(으)ㅁ bir olguyu adlandırır; -기 bir eylemi, planı veya hedefi adlandırır.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Korece Öğretim ve Öğrenim Merkezi — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Standart Korece Sözlük — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- TOPIK geçmiş sınavları ve yazma örnekleri — TOPIK resmî sitesi (NIIED)
Reklam