Entraînement à la lecture : panneaux, menus et noms

Comment lire un mot nouveau

Quand vous rencontrez un mot que vous ne connaissez pas, suivez trois étapes.

Étape 1. Lisez bloc par bloc. Dites chaque syllabe telle qu'elle est écrite : 화-장-실.

Étape 2. Vérifiez le batchim. Un batchim rencontre-t-il un ㅇ muet ? Alors faites la liaison. Rencontre-t-il ㄴ, ㅁ ou ㄹ ? Pensez à la nasalisation et aux changements de ㄹ. Une occlusive vient-elle avant ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ ? Rendez le son suivant tendu.

Étape 3. Dites-le de façon fluide comme un seul mot, sans pauses entre les blocs.

Ne vous inquiétez pas de comprendre chaque mot au début. Savoir lire un mot à voix haute correctement est une compétence en soi, et cela facilite beaucoup la recherche dans le dictionnaire. Dans les grandes villes, beaucoup d'enseignes affichent aussi l'anglais, mais essayez d'abord de lire le hangeul. C'est un excellent entraînement.

Lire un menu

Les menus coréens sont un excellent endroit pour s'exercer, car les mots sont courts et vous les rencontrerez encore et encore. Beaucoup de noms de plats sont faits de deux parties : l'ingrédient principal et le type de plat. Par exemple, 찌개 désigne un ragoût épais, 탕 une soupe, 밥 du riz, et 면 des nouilles. 김치찌개 est le ragoût de kimchi, et 비빔밥 est le riz mélangé.

Surveillez les changements de sons. 비빔밥 se prononce [비빔빱] : le second 밥 devient tendu dans ce mot composé. 떡볶이 a aussi un renforcement : [떡뽀끼]. 삼겹살 (poitrine de porc grillée) est [삼겹쌀].

Les prix sur un menu sont généralement écrits en chiffres suivis de 원, la monnaie coréenne, par exemple 9,000원. Vous apprendrez à dire les nombres au niveau débutant.

Noms de stations de métro

Les noms de stations de Séoul sont un excellent entraînement de prononciation, car les annonces les disent clairement et beaucoup comportent des changements de sons. Écoutez dans le train et comparez avec l'écriteau.

Certains noms changent à la prononciation : 종로3가 se dit [종노삼가], 신림 est [실림], 선릉 est [설릉], 왕십리 est [왕심니], 독립문 est [동님문]. D'autres suivent le renforcement : 압구정 est [압꾸정], et 합정 est [합쩡].

Un mot très courant sur les enseignes est 역, qui signifie station. Quand 역 suit un mot terminé par une consonne, un son [ㄴ] supplémentaire est souvent ajouté devant, et il peut ensuite changer selon les règles que vous connaissez. 서울역 (gare de Séoul) se prononce [서울력].

Lire les noms coréens

Les noms coréens ont généralement trois syllabes. La première syllabe est le nom de famille, et les deux suivantes sont le prénom. Ainsi, dans 김민준, le nom de famille est 김 et le prénom est 민준. Certaines personnes ont un prénom d'une syllabe comme 이준, et quelques noms de famille ont deux syllabes.

Les noms de famille les plus courants comprennent 김, 이, 박, 최 et 정. Sur les formulaires et les badges, le nom de famille vient toujours en premier. Quand vous lisez un nom, les règles de sons s'appliquent toujours : 박지민 se dit généralement [박찌민], car ㅈ après [ㄱ] devient tendu.

Il est poli d'appeler les gens par leur nom complet suivi de 씨, ou par un titre, plutôt que par le seul nom de famille. Vous en apprendrez davantage dans les leçons suivantes.