Pagsasanay sa Pagbasa: Mga Karatula, Menu, at Pangalan
Gamitin ang Hangul mo: magbasa ng totoong mga karatula, menu ng restawran, pangalan ng istasyon ng subway, at mga pangalang Korean, gamit ang mga tuntunin sa tunog na natutuhan mo.
Matututuhan mo sa araling ito
- Basahin ang mga karaniwang karatula tulad ng 입구, 출구, 화장실 at 미세요
- Basahin ang mga sikat na putahe sa menu ng Korean
- Bigkasin ang mga pangalan ng istasyon ng subway na may mga pagbabago ng tunog
- Basahin ang mga pangalang Korean sa tamang pagkakasunod
Hello! Espesyal na araw ngayon. Alam mo na ang lahat ng titik at ang mga pangunahing tuntunin sa tunog, kaya lalabas na tayo sa kalye. Isipin mong naglalakad ka sa isang lungsod sa Korea. Huwag kang magmadali at basahin ang bawat karatulang makikita mo.
Paano magbasa ng bagong salita
Kapag nakatagpo ka ng salitang hindi mo alam, sundin ang tatlong hakbang.
Hakbang 1. Basahin kada block. Sabihin ang bawat pantig ayon sa pagkakasulat: 화-장-실.
Hakbang 2. Suriin ang batchim. Nagkikita ba ang batchim at tahimik na ㅇ? Kung gayon, i-link ito. Nagkikita ba ito at ang ㄴ, ㅁ o ㄹ? Isipin ang nasalization at mga pagbabago ng ㄹ. May tunog bang paghinto bago ang ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ? Gawing tense ang susunod na tunog.
Hakbang 3. Sabihin nang maayos bilang isang salita, nang walang paghinto sa pagitan ng mga block.
Huwag mag-alala na maintindihan ang bawat salita sa simula. Sariling kasanayan ang kakayahang basahin nang malakas at tama ang isang salita, at pinapadali nito ang paghahanap sa kahulugan. Maraming karatula sa malalaking lungsod ang may English din, pero subukang basahin muna ang Hangul. Napakagandang pagsasanay nito.
Mga karatulang makikita mo kahit saan
- 입구 [입꾸] ipgu pasukan Tensing pagkatapos ng [ㅂ].
- 출구 chulgu labasan
- 화장실 hwajangsil banyo, kubeta
- 비상구 bisanggu emergency exit
- 미세요 miseyo tulak (sa pinto)
- 당기세요 danggiseyo hila (sa pinto)
- 금연 [그면] geumyeon bawal manigarilyo Linking: lumilipat ang ㅁ.
- 영업 중 [영업 쭝] yeongeop jung bukas (para sa negosyo)
- 휴무 hyumu sarado (day off)
- 주차장 juchajang paradahan
- 계단 gyedan hagdan Ang ㅖ pagkatapos ng katinig ay madalas sinasabing parang ㅔ: pamantayan din ang [게단].
- 남자 / 여자 namja / yeoja kalalakihan / kababaihan Madalas sa mga pinto ng banyo.
Narito ang kapaki-pakinabang na tip. Sa maraming pinto ng tindahan, makikita mo ang 미세요 sa isang panig at ang 당기세요 sa kabila. Basahin ang pinto bago ka manulak. Makakaiwas ka sa kaunting kahihiyan!
Pagbabasa ng menu
Napakagandang lugar ang mga menu ng Korean para magsanay, dahil maikli ang mga salita at makikita mo ang mga ito nang paulit-ulit. Maraming pangalan ng putahe ang binubuo ng dalawang bahagi: ang pangunahing sangkap at ang uri ng putahe. Halimbawa, ang 찌개 ay nangangahulugang makapal na nilaga, ang 탕 ay sopas, ang 밥 ay kanin, at ang 면 ay noodles. Ang 김치찌개 ay nilagang kimchi, at ang 비빔밥 ay pinaghalong kanin.
Bantayan ang mga pagbabago ng tunog. Ang 비빔밥 ay binibigkas na [비빔빱]: nagiging tense ang ikalawang 밥 sa tambalang salitang ito. May tensing din ang 떡볶이: [떡뽀끼]. Ang 삼겹살 (inihaw na tiyan ng baboy) ay [삼겹쌀].
Karaniwang isinusulat ang mga presyo sa menu bilang mga numero na sinusundan ng 원, ang pera ng Korea, halimbawa 9,000원. Matututuhan mong sabihin ang mga numero sa Beginner na antas.
Patalastas
Isang maliit na menu
| Putahe | Binibigkas | Ano ito |
|---|---|---|
| 김치찌개 | [김치찌개] | nilagang kimchi |
| 된장찌개 | [된장찌개] | nilagang soybean paste |
| 비빔밥 | [비빔빱] | kanin na hinaluan ng gulay |
| 불고기 | [불고기] | inihaw na karne ng baka na may marinade |
| 떡볶이 | [떡뽀끼] | maanghang na rice cake |
| 삼겹살 | [삼겹쌀] | inihaw na tiyan ng baboy |
| 냉면 | [냉면] | malamig na noodles |
| 갈비탕 | [갈비탕] | sopas ng tadyang ng baka |
Ipinapakita sa mga bracket ang pagbigkas. Kung tugma ito sa ispeling, basahin lang ito ayon sa pagkakasulat.
Mga salita sa menu
- 비빔밥 [비빔빱] bibimbap bibimbap, pinaghalong kanin
- 떡볶이 [떡뽀끼] tteokbokki maanghang na rice cake
- 삼겹살 [삼겹쌀] samgyeopsal inihaw na tiyan ng baboy
- 국물 [궁물] gungmul sopas, sabaw
- 물냉면 [물랭면] mullaengmyeon malamig na noodles sa sabaw
- 음료 [음뇨] eumnyo mga inumin
- 메뉴판 menyupan menu (ang board o booklet)
Mga pangalan ng istasyon ng subway
Napakahusay na pagsasanay sa pagbigkas ang mga pangalan ng istasyon sa Seoul, dahil malinaw na sinasabi ng mga anunsyo ang mga ito at marami sa kanila ang may pagbabago ng tunog. Making sa tren at ihambing sa karatula.
Nagbabago ang pagbigkas ng ilang pangalan: ang 종로3가 ay sinasabing [종노삼가], ang 신림 ay [실림], ang 선릉 ay [설릉], ang 왕십리 ay [왕심니], ang 독립문 ay [동님문]. Ang iba naman ay sumusunod sa tensing: ang 압구정 ay [압꾸정], at ang 합정 ay [합쩡].
Isang napakakaraniwang salita sa mga karatula ang 역, na nangangahulugang istasyon. Kapag sumusunod ang 역 sa salitang nagtatapos sa katinig, madalas na nadaragdagan ng tunog na [ㄴ] bago nito, at maaari itong magbago ayon sa mga tuntuning alam mo na. Ang 서울역 (Seoul Station) ay binibigkas na [서울력].
Mga pangalan ng istasyon
- 서울역 [서울력] seouryeok Seoul Station
- 종로3가 [종노삼가] jongno3ga Jongno 3-ga
- 신림 [실림] sillim Sillim
- 선릉 [설릉] seolleung Seolleung
- 왕십리 [왕심니] wangsimni Wangsimni
- 독립문 [동님문] dongnimmun Dongnimmun (Independence Gate)
- 압구정 [압꾸정] apgujeong Apgujeong
- 합정 [합쩡] hapjeong Hapjeong
- 명동 myeongdong Myeongdong
- 광화문 gwanghwamun Gwanghwamun
Pagbabasa ng mga pangalang Korean
Karaniwang may tatlong pantig ang mga pangalang Korean. Ang unang pantig ang apelyido, at ang susunod na dalawa ang pangalan. Kaya sa 김민준, ang apelyido ay 김 at ang pangalan ay 민준. May ilang taong may pangalang may dalawang pantig tulad ng 이준, at may ilang apelyidong may dalawang pantig.
Ang mga pinakakaraniwang apelyido ay kinabibilangan ng 김, 이, 박, 최 at 정. Sa mga form at name tag, laging nauuna ang apelyido. Kapag nagbabasa ka ng pangalan, nalalapat pa rin ang mga tuntunin sa tunog: ang 박지민 ay karaniwang sinasabing [박찌민], dahil nagiging tense ang ㅈ pagkatapos ng [ㄱ].
Magalang na tawagin ang mga tao gamit ang buong pangalan nila kasama ang 씨, o gamit ang titulo, sa halip na apelyido lang. Mas marami kang matututuhan tungkol dito sa mga susunod na aralin.
Quiz ng pagsusuri
Q1. Gusto mong umalis sa istasyon ng subway. Anong karatula ang susundan mo?
Q2. May pintong nagsasabing 당기세요. Ano ang dapat mong gawin?
Q3. Paano binibigkas ang 비빔밥?
비빔밥 bibimbapQ4. Paano binibigkas ang pangalan ng istasyong 신림?
신림 sillimQ5. Paano binibigkas ang 서울역?
서울역 seouryeokQ6. Sa pangalang 김민준, aling bahagi ang apelyido?
Napakahusay! Nababasa mo na ngayon ang mga kalye ng Korea. Libreng aralin ang bawat karatula, kaya patuloy na magbasa saan ka man pumunta. Susunod, ang kaibigan kong si Narae ang magpapakita sa iyo kung paano mag-type sa Korean.
Buod ng mahahalaga
- Basahin ang bagong salita kada block, suriin ang mga tuntunin ng batchim, saka sabihin nang maayos.
- Mahahalagang karatula: 입구 pasukan, 출구 labasan, 화장실 banyo, 미세요 tulak, 당기세요 hila.
- Mga menu: 찌개 nilaga, 탕 sopas, 밥 kanin, 면 noodles; bantayan ang tensing (비빔밥 [비빔빱]).
- Maraming pagbabago ng tunog ang mga pangalan ng istasyon (신림 [실림], 왕십리 [왕심니], 서울역 [서울력]).
- Mga pangalang Korean: nauuna ang apelyido, karaniwang isang pantig, saka ang pangalan na dalawang pantig.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (11 wika) — National Institute of Korean Language
- Everyone’s Korean (모두의 한국어) — Ministry of Education
Patalastas