转述:-다고 했어요

“（某人）说……”——转述陈述句。

• 形容词，现在时：词干 + -다고（바쁘다 → 바쁘다고，좋다 → 좋다고）。
• 动词，现在时，词干以元音结尾：+ -ㄴ다고（가다 → 간다고，오다 → 온다고）。
• 动词，现在时，ㄹ 结尾词干：去掉 ㄹ，再加 -ㄴ다고（살다 → 산다고，만들다 → 만든다고）。
• 动词，现在时，词干以辅音结尾：+ -는다고（먹다 → 먹는다고，읽다 → 읽는다고）。
• 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
• 过去时（所有动词和形容词）：-았/었다고（갔다고，바빴다고）。
• 将来时：-(으)ㄹ 거라고（갈 거라고，먹을 거라고）。
• 名词 + 이다：元音结尾 → -라고（의사라고），辅音结尾 → -이라고（학생이라고）。否定：N이/가 아니라고。

• 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.
  Sujin（수진）说她今天很忙。
• 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.
  我弟弟/妹妹说他现在正在吃饭。
• 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.
  Minsu（민수）说他住在釜山。
• 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.
  她说昨天的电影很有趣。
• 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.
  我听说他是这家公司的社长。

“（某人）问是否 / 什么……”——转述疑问句。

• 日常口语中，把 -냐고 加在动词和形容词词干后面：가냐고，먹냐고，바쁘냐고，있냐고。
• 在谨慎或书面语体中，你还会看到动词用 -느냐고（먹느냐고），形容词用 -(으)냐고（좋으냐고）。
• ㄹ 结尾词干，ㄹ 脱落：살다 → 사냐고。
• 过去：-았/었냐고（갔냐고，먹었냐고）。
• 名词：元音结尾 → -냐고（누구냐고），辅音结尾 → -이냐고（학생이냐고，무엇이냐고）。
• 常用的结尾动词：물었어요（问了）、물어봤어요（问过）、했어요。

• 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.
  老师问我有没有做作业。
• 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.
  我朋友问我周末有没有时间。
• 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.
  出租车司机问我要去哪里。
• 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.
  妈妈问那个人是谁。

“（某人）提议我们……”/“（某人）叫我……”

• 提议（“我们……吧”）：词干 + -자고（가다 → 가자고，먹다 → 먹자고）。否定：-지 말자고。
• 命令：元音或 ㄹ 结尾词干 + -라고（가다 → 가라고，만들다 → 만들라고）；辅音结尾词干 + -으라고（먹다 → 먹으라고）。
• 否定命令：-지 말라고（가지 말라고）。
• “给我”（说话人自己）：주다 → 달라고。“给别人”：주라고。
• 像 -아/어 주세요 这样的请求也会变成 달라고 或 주라고：도와 달라고 했어요。

• 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.
  我朋友提议我们一起吃晚饭。
• 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.
  医生叫我好好休息。
• 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.
  我的前辈叫我不要迟到。
• 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.
  孩子向（我）要水。
• 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.
  组长叫我把这份文件交给 Minsu（민수）。