Dolaylı Anlatım: -다고 했어요
Başkalarının söylediklerini Korece aktarın: -다고 ile bildirimler, -냐고 ile sorular, -자고 ile öneriler, -(으)라고 ile emirler ve kısa biçimler -대요/-래요.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- Bildirimleri -다고/-ㄴ다고/-는다고 ile, isimleri -(이)라고 ile aktarın
- Soruları -냐고, önerileri -자고 ve emirleri -(으)라고 ile aktarın
- 달라고 ve 주라고'yu doğru kullanın
- Konuşma dilindeki kısa biçimleri -대요, -래요, -냬요, -재요 anlayın ve kullanın
Merhaba! "Meşgul olduğunu söyledi." "Aç olup olmadığımı sordu." Bu tür cümleleri her gün kuruyoruz. Korecede bunun için net bir sistem var ve kuralları gördüğünüzde çok mantıklı gelecek. Birlikte kuralım.
Doğrudan ve dolaylı anlatım
Doğrudan anlatım tam sözleri tırnak içinde tekrarlar ve kapanış tırnağından hemen sonra 라고 ekler: "배고파요"라고 했어요. — "Açım" dedi.
Dolaylı anlatım anlamı kendi sözlerinizle aktarır. Korece bunu, özgün cümlenin sonunu özel bir biçime çevirip 고 ekleyerek ve ardından 하다 (demek), 말하다 (söylemek), 묻다 (sormak) veya 듣다 (duymak) gibi bir fiille yapar.
Temel fikir: önce özgün cümlenin ne tür olduğuna karar verin. Bildirim mi, soru mu, öneri mi ("… yapalım") yoksa emir mi ("yap…")? Her türün kendi eki var. Özgün cümlenin nezaket düzeyi kaybolur; nezaketi yalnızca kendi son fiilinizde, 했어요 veya 하셨어요 gibi, gösterirsiniz.
"(Biri) … dedi" — bir bildirimi aktarmak.
- Sıfat, şimdiki: gövde + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
- Fiil, şimdiki, gövde ünlüyle biter: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
- Fiil, şimdiki, ㄹ gövde: ㄹ'yi düşür, sonra + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
- Fiil, şimdiki, gövde ünsüzle biter: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
- 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
- Geçmiş (tüm fiiller ve sıfatlar): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
- Gelecek: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
- İsim + 이다: ünlü → -라고 (의사라고), ünsüz → -이라고 (학생이라고). Olumsuz: N이/가 아니라고.
- 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.Sujin bugün meşgul olduğunu söyledi.
- 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.Kardeşim şu an yemek yediğini söyledi.
- 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.Minsu Busan'da yaşadığını söyledi.
- 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.Dünkü filmin eğlenceli olduğunu söyledi.
- 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.Onun bu şirketin başkanı olduğunu duydum.
"(Biri) … olup olmadığını / ne olduğunu sordu" — bir soruyu aktarmak.
- Günlük konuşmada fiil ve sıfat gövdelerine -냐고 ekleyin: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
- Özenli veya yazı üslubunda fiiller için -느냐고 (먹느냐고), sıfatlar için -(으)냐고 (좋으냐고) da görürsünüz.
- ㄹ gövdeler ㄹ'yi düşürür: 살다 → 사냐고.
- Geçmiş: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
- İsim: ünlü → -냐고 (누구냐고), ünsüz → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
- Yaygın son fiiller: 물었어요 (sordu), 물어봤어요 (sordu), 했어요.
- 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.Öğretmen ödevi yapıp yapmadığımı sordu.
- 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.Arkadaşım hafta sonu vaktim olup olmadığını sordu.
- 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.Taksi şoförü nereye gittiğimi sordu.
- 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.Annem o kişinin kim olduğunu sordu.
"(Biri) … yapmamızı önerdi" / "(Biri) bana … yapmamı söyledi."
- Öneri ("… yapalım"): gövde + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Olumsuz: -지 말자고.
- Emir: ünlü veya ㄹ gövde + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); ünsüz gövde + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
- Olumsuz emir: -지 말라고 (가지 말라고).
- "Bana ver" (konuşanın kendisi için): 주다 → 달라고. "Başkasına ver": 주라고.
- -아/어 주세요 gibi ricalar da 달라고 veya 주라고 olur: 도와 달라고 했어요.
- 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.Arkadaşım birlikte akşam yemeği yememizi önerdi.
- 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.Doktor bana iyi dinlenmemi söyledi.
- 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.Kıdemli arkadaşım bana geç kalmamamı söyledi.
- 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.Çocuk benden su istedi.
- 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.Takım lideri bana bu belgeyi Minsu'ya vermemi söyledi.
Reklam
Dört tür bir bakışta
| Özgün tür | Özgün cümle | Aktarılan | Kısa konuşma biçimi |
|---|---|---|---|
| Bildirim (fiil) | 지금 가요. | 지금 간다고 했어요. | 지금 간대요. |
| Bildirim (sıfat) | 날씨가 좋아요. | 날씨가 좋다고 했어요. | 날씨가 좋대요. |
| Bildirim (isim) | 학생이에요. | 학생이라고 했어요. | 학생이래요. |
| Soru | 어디 가요? | 어디 가냐고 했어요. | 어디 가냬요. |
| Öneri | 같이 가요! | 같이 가자고 했어요. | 같이 가재요. |
| Emir | 빨리 가세요. | 빨리 가라고 했어요. | 빨리 가래요. |
Kısa biçimler 고 하- düşürülerek oluşur: 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.
Kısa biçimler sohbette her yerdedir, bu yüzden iyi öğrenmeye değer. Sadece çiftleri hatırlayın: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.
Kolay karıştırılır: -대요 ve -래요
- 민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo. Minji yarın geleceğini söylüyor. -대요 = aktarılan bildirim (온다고 해요).
- 민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo. Minji yarın gelmeni söylüyor. -래요 = aktarılan emir (오라고 해요). Tek harf bütün anlamı değiştirir!
- 저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo. O kişinin şarkıcı olduğunu söylüyorlar. İsimlerle -(이)래요 bir bildirimdir: 가수라고 해요.
- 같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo. Birlikte yürüyüşe çıkmamızı öneriyor. -재요 = aktarılan öneri (하자고 해요).
- 몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo. Ne zaman bittiğini soruyor. -냬요 = aktarılan soru (끝나냐고 해요).
"Ben" ve "sen"i değiştirmek
Konuşmayı aktarırken kişi sözcüklerini kendi bakış açınıza göre değiştirin, tıpkı Türkçede olduğu gibi. Arkadaşınız size "저는 너무 피곤해요" dediyse şöyle aktarırsınız: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Burada 자기 "kendisi" demektir ve konuşana geri işaret eder.
Biri size "이거 드세요" dediyse şöyle aktarabilirsiniz: 저한테 이거 먹으라고 했어요. Saygı fiili 드시다 sade bir fiile dönüşür, çünkü artık kendiniz hakkında konuşuyorsunuz. Özgün konuşana saygı son fiilinize girer: 사장님이 먹으라고 하셨어요.
Bir mesajı iletmek
Kontrol testi
Q1. Şu bildirimi aktarın: "저는 김치를 먹어요." — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Şu soruyu aktarın: "몇 살이에요?" — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Arkadaşınız "영화 보러 가요!" (Film izlemeye gidelim!) dedi. Hangisi doğru?
Q4. Bir çocuk size "과자 주세요!" dedi. Aktarın.
Q5. 선생님이 내일 일찍 오래요 ne anlama gelir?
Q6. 날씨가 춥다고 해요 için hangi kısa biçim doğru?
Q7. "저는 의사예요."'yı aktarın. — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.
Harika iş! Dolaylı anlatımın birçok biçimi var ama hepsi tek bir plan izler: cümle türü → ek → 고 하다. Bugün bir arkadaşınızın size söylediği bir şeyi önce -다고 했어요 ile, sonra kısa biçim -대요 ile aktarmayı deneyin.
Özet
- Bildirim: A -다고, V -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, geçmiş -았/었다고.
- Soru: -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
- Öneri: -자고. Emir: -(으)라고; "bana ver" = 달라고, "onlara ver" = 주라고.
- Kısa konuşma biçimleri: -대요, -래요, -냬요, -재요.
- Özgün konuşana saygıyı son fiilinizde gösterin: 하셨어요.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Korece Öğretim ve Öğrenim Merkezi — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam