Le discours rapporté : -다고 했어요
Rapporter les paroles d’autrui en coréen : affirmations avec -다고, questions avec -냐고, propositions avec -자고, ordres avec -(으)라고, et les formes courtes -대요/-래요.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Rapporter des affirmations avec -다고/-ㄴ다고/-는다고 et des noms avec -(이)라고
- Rapporter des questions avec -냐고, des propositions avec -자고 et des ordres avec -(으)라고
- Employer correctement 달라고 et 주라고
- Comprendre et employer les formes courtes parlées -대요, -래요, -냬요, -재요
Bonjour ! « Elle a dit qu’elle était occupée. » « Il m’a demandé si j’avais faim. » Nous disons ce genre de phrases tous les jours. En coréen, il existe un système clair pour cela, et une fois les règles comprises, tout devient très logique. Construisons-le ensemble.
Discours direct et indirect
Le discours direct répète les paroles exactes entre guillemets et ajoute 라고 juste après le guillemet fermant : "배고파요"라고 했어요. — Il a dit : « J’ai faim. »
Le discours indirect rapporte le sens avec vos propres mots. Le coréen le fait en changeant la fin de la phrase d’origine en une forme spéciale et en ajoutant 고, suivi d’un verbe comme 하다 (dire), 말하다 (dire, raconter), 묻다 (demander) ou 듣다 (entendre).
L’idée clé : décidez d’abord de quel type était la phrase d’origine. Était-ce une affirmation, une question, une proposition (« allons… ») ou un ordre (« fais… ») ? Chaque type a sa propre terminaison. Le niveau de politesse de la phrase d’origine disparaît ; vous ne montrez la politesse que dans votre propre verbe final, comme 했어요 ou 하셨어요.
« (Quelqu’un) a dit que… » — rapporter une affirmation.
- Adjectif, présent : radical + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
- Verbe, présent, radical terminé par une voyelle : + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
- Verbe, présent, radical en ㄹ : supprimez ㄹ, puis + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
- Verbe, présent, radical terminé par une consonne : + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
- 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
- Passé (tous les verbes et adjectifs) : -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
- Futur : -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
- Nom + 이다 : voyelle → -라고 (의사라고), consonne → -이라고 (학생이라고). Négatif : N이/가 아니라고.
- 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.Sujin a dit qu’elle est occupée aujourd’hui.
- 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.Mon petit frère a dit qu’il est en train de manger.
- 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.Minsu a dit qu’il habite à Busan.
- 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.Elle a dit que le film d’hier était amusant.
- 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.J’ai entendu dire qu’il est le président de cette entreprise.
« (Quelqu’un) a demandé si / ce que… » — rapporter une question.
- Dans la langue courante, ajoutez -냐고 aux radicaux de verbes et d’adjectifs : 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
- Dans un style soigné ou écrit, vous verrez aussi -느냐고 pour les verbes (먹느냐고) et -(으)냐고 pour les adjectifs (좋으냐고).
- Les radicaux en ㄹ perdent le ㄹ : 살다 → 사냐고.
- Passé : -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
- Nom : voyelle → -냐고 (누구냐고), consonne → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
- Verbes finaux courants : 물었어요 (a demandé), 물어봤어요 (a demandé), 했어요.
- 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.Le professeur m’a demandé si j’avais fait mes devoirs.
- 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.Mon ami m’a demandé si j’avais du temps le week-end.
- 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.Le chauffeur de taxi a demandé où j’allais.
- 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.Maman a demandé qui était cette personne.
« (Quelqu’un) a proposé que nous… » / « (Quelqu’un) m’a dit de… »
- Proposition (« allons… ») : radical + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Négatif : -지 말자고.
- Ordre : radical voyelle ou ㄹ + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고) ; radical consonne + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
- Ordre négatif : -지 말라고 (가지 말라고).
- « Donne-le-moi » (le locuteur) : 주다 → 달라고. « Donne-le à quelqu’un d’autre » : 주라고.
- Les demandes comme -아/어 주세요 deviennent aussi 달라고 ou 주라고 : 도와 달라고 했어요.
- 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.Mon ami a proposé que nous dînions ensemble.
- 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.Le médecin m’a dit de bien me reposer.
- 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.Mon aîné m’a dit de ne pas être en retard.
- 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.L’enfant m’a demandé de l’eau.
- 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.Le chef d’équipe m’a dit de donner ce document à Minsu.
Publicité
Les quatre types en un coup d’œil
| Type d’origine | Phrase d’origine | Rapporté | Forme courte parlée |
|---|---|---|---|
| Affirmation (verbe) | 지금 가요. | 지금 간다고 했어요. | 지금 간대요. |
| Affirmation (adjectif) | 날씨가 좋아요. | 날씨가 좋다고 했어요. | 날씨가 좋대요. |
| Affirmation (nom) | 학생이에요. | 학생이라고 했어요. | 학생이래요. |
| Question | 어디 가요? | 어디 가냐고 했어요. | 어디 가냬요. |
| Proposition | 같이 가요! | 같이 가자고 했어요. | 같이 가재요. |
| Ordre | 빨리 가세요. | 빨리 가라고 했어요. | 빨리 가래요. |
Les formes courtes viennent de la suppression de 고 하- : 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.
Les formes courtes sont partout en conversation, elles valent donc la peine d’être bien apprises. Retenez simplement les paires : -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.
Facile à confondre : -대요 et -래요
- 민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo. Minji dit qu’elle vient demain. -대요 = affirmation rapportée (온다고 해요).
- 민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo. Minji dit de venir demain. -래요 = ordre rapporté (오라고 해요). Une seule lettre change tout le sens !
- 저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo. On dit que cette personne est chanteuse. Avec les noms, -(이)래요 est une affirmation : 가수라고 해요.
- 같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo. Elle propose que nous allions nous promener ensemble. -재요 = proposition rapportée (하자고 해요).
- 몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo. Il demande à quelle heure ça finit. -냬요 = question rapportée (끝나냐고 해요).
Changer « je » et « tu »
Quand vous rapportez des paroles, changez les mots désignant les personnes pour qu’ils conviennent à votre point de vue, comme en français. Si votre ami vous a dit « 저는 너무 피곤해요 », vous rapportez : 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Ici 자기 signifie « lui-même / elle-même » et renvoie au locuteur.
Si quelqu’un vous a dit « 이거 드세요 », vous pouvez rapporter : 저한테 이거 먹으라고 했어요. L’honorifique 드시다 devient un verbe simple parce que vous parlez maintenant de vous. Le respect envers le locuteur d’origine passe dans votre verbe final : 사장님이 먹으라고 하셨어요.
Transmettre un message
Quiz de vérification
Q1. Rapportez cette affirmation : "저는 김치를 먹어요." — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Rapportez cette question : "몇 살이에요?" — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Votre ami a dit : "영화 보러 가요!" (Allons voir un film !). Laquelle est correcte ?
Q4. Un enfant vous a dit : "과자 주세요!" Rapportez-le.
Q5. Que signifie 선생님이 내일 일찍 오래요 ?
Q6. Quelle forme courte est correcte pour 날씨가 춥다고 해요 ?
Q7. Rapportez "저는 의사예요." — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.
Bon travail ! Le discours indirect a beaucoup de formes, mais toutes suivent un même plan : type de phrase → terminaison → 고 하다. Essayez de rapporter une chose qu’un ami vous a dite aujourd’hui, d’abord avec -다고 했어요, puis avec la forme courte -대요.
Points clés
- Affirmation : A -다고, V -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, passé -았/었다고.
- Question : -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
- Proposition : -자고. Ordre : -(으)라고 ; « donne-moi » = 달라고, « donne-leur » = 주라고.
- Formes courtes parlées : -대요, -래요, -냬요, -재요.
- Montrez du respect envers le locuteur d’origine dans votre verbe final : 하셨어요.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Centre d’enseignement et d’apprentissage de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Publicité