الكلام المنقول: -다고 했어요

"قال (شخص ما) إن…" — نقل جملة خبرية.

• صفة، مضارع: الجذع + -다고 (바쁘다 ← 바쁘다고، 좋다 ← 좋다고).
• فعل، مضارع، جذع ينتهي بحرف علّة: + -ㄴ다고 (가다 ← 간다고، 오다 ← 온다고).
• فعل، مضارع، جذع ㄹ: احذف ㄹ ثم + -ㄴ다고 (살다 ← 산다고، 만들다 ← 만든다고).
• فعل، مضارع، جذع ينتهي بحرف ساكن: + -는다고 (먹다 ← 먹는다고، 읽다 ← 읽는다고).
• 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
• الماضي (كل الأفعال والصفات): -았/었다고 (갔다고، 바빴다고).
• المستقبل: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고، 먹을 거라고).
• اسم + 이다: حرف علّة ← -라고 (의사라고)، حرف ساكن ← -이라고 (학생이라고). النفي: اسم이/가 아니라고.

• 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.
  قالت سوجين إنها مشغولة اليوم.
• 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.
  قال أخي الأصغر إنه يأكل الآن.
• 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.
  قال مينسو إنه يعيش في بوسان.
• 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.
  قالت إن فيلم أمس كان ممتعًا.
• 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.
  سمعت أنه رئيس هذه الشركة.

"سأل (شخص ما) هل / ماذا…" — نقل سؤال.

• في الكلام اليومي أضِف -냐고 إلى جذوع الأفعال والصفات: 가냐고، 먹냐고، 바쁘냐고، 있냐고.
• وفي الأسلوب الحذر أو المكتوب سترى أيضًا -느냐고 للأفعال (먹느냐고) و -(으)냐고 للصفات (좋으냐고).
• جذوع ㄹ تُحذف ㄹ: 살다 ← 사냐고.
• الماضي: -았/었냐고 (갔냐고، 먹었냐고).
• الاسم: حرف علّة ← -냐고 (누구냐고)، حرف ساكن ← -이냐고 (학생이냐고، 무엇이냐고).
• أفعال ختامية شائعة: 물었어요 (سأل)، 물어봤어요 (سأل)، 했어요.

• 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.
  سألني المعلّم هل أنجزت الواجب.
• 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.
  سألني صديقي هل لدي وقت في عطلة نهاية الأسبوع.
• 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.
  سألني سائق التاكسي إلى أين أذهب.
• 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.
  سألتني أمي من هذا الشخص.

"اقترح (شخص ما) أن نفعل…" / "طلب مني (شخص ما) أن…"

• الاقتراح ("لنفعل…"): الجذع + -자고 (가다 ← 가자고، 먹다 ← 먹자고). النفي: -지 말자고.
• الأمر: جذع حرف علّة أو ㄹ + -라고 (가다 ← 가라고، 만들다 ← 만들라고)؛ وجذع حرف ساكن + -으라고 (먹다 ← 먹으라고).
• الأمر المنفي: -지 말라고 (가지 말라고).
• "أعطني" (المتحدّث): 주다 ← 달라고. "أعطه لشخص آخر": 주라고.
• الطلبات مثل -아/어 주세요 تصبح أيضًا 달라고 أو 주라고: 도와 달라고 했어요.

• 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.
  اقترح صديقي أن نتناول العشاء معًا.
• 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.
  قال لي الطبيب أن أرتاح جيدًا.
• 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.
  قال لي زميلي الأكبر ألّا أتأخر.
• 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.
  طلب مني الطفل ماءً.
• 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.
  قال لي رئيس الفريق أن أعطي هذه الوثيقة لمينسو.