Lição 10 Curso de 1 ano — semana 32

Discurso indireto: -다고 했어요

Relate em coreano o que outras pessoas disseram: afirmações com -다고, perguntas com -냐고, sugestões com -자고, ordens com -(으)라고, e as formas curtas -대요/-래요.

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

Relatar afirmações com -다고/-ㄴ다고/-는다고 e substantivos com -(이)라고
Relatar perguntas com -냐고, sugestões com -자고 e ordens com -(으)라고
Usar corretamente 달라고 e 주라고
Compreender e usar as formas curtas faladas -대요, -래요, -냬요, -재요

Professor Gaon

Olá! "Ela disse que estava ocupada." "Ele perguntou se eu tinha fome." Dizemos frases destas todos os dias. Em coreano há um sistema claro para isso e, quando vê as regras, torna-se muito lógico. Vamos construí-lo juntos.

Discurso direto e indireto

O discurso direto repete as palavras exatas entre aspas e acrescenta 라고 logo a seguir às aspas de fecho: "배고파요"라고 했어요. — Ele disse: "Tenho fome."

O discurso indireto relata o sentido nas suas próprias palavras. O coreano faz isto mudando o fim da frase original para uma forma especial e acrescentando 고, seguido de um verbo como 하다 (dizer), 말하다 (dizer, contar), 묻다 (perguntar) ou 듣다 (ouvir).

A ideia essencial: primeiro decida de que tipo era a frase original. Era uma afirmação, uma pergunta, uma sugestão ("vamos…") ou uma ordem ("faça…")? Cada tipo tem a sua terminação. O nível de cortesia da frase original desaparece; a cortesia mostra-se apenas no seu próprio verbo final, como 했어요 ou 하셨어요.

Afirmação: A + -다고 / V + -ㄴ다고·-는다고 / N + -(이)라고 + 했어요

"(Alguém) disse que…" — relatar uma afirmação.

Adjetivo, presente: radical + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
Verbo, presente, radical termina em vogal: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
Verbo, presente, radical em ㄹ: o ㄹ cai e depois + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
Verbo, presente, radical termina em consoante: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
Passado (todos os verbos e adjetivos): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
Futuro: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
Substantivo + 이다: vogal → -라고 (의사라고), consoante → -이라고 (학생이라고). Negativo: N이/가 아니라고.

수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.
A Sujin disse que hoje está ocupada.
동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.
O meu irmão mais novo disse que está a comer agora.
민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.
O Minsu disse que vive em Busan.
어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.
Ela disse que o filme de ontem foi divertido.
그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.
Ouvi dizer que ele é o presidente desta empresa.

Pergunta: V/A + -냐고 / N + -(이)냐고 + 물었어요

"(Alguém) perguntou se / o que…" — relatar uma pergunta.

Na fala do dia a dia, acrescente -냐고 aos radicais de verbos e adjetivos: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
No estilo cuidado ou escrito verá também -느냐고 para verbos (먹느냐고) e -(으)냐고 para adjetivos (좋으냐고).
Os radicais em ㄹ perdem o ㄹ: 살다 → 사냐고.
Passado: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
Substantivo: vogal → -냐고 (누구냐고), consoante → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
Verbos finais comuns: 물었어요 (perguntou), 물어봤어요 (perguntou), 했어요.

선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.
O professor perguntou se eu tinha feito os trabalhos de casa.
친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.
O meu amigo perguntou se eu tinha tempo no fim de semana.
택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.
O taxista perguntou para onde eu ia.
엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.
A mãe perguntou quem era aquela pessoa.

Sugestão: V + -자고 / Ordem: V + -(으)라고 + 했어요

"(Alguém) sugeriu que nós…" / "(Alguém) mandou-me…"

Sugestão ("vamos…"): radical + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Negativo: -지 말자고.
Ordem: radical em vogal ou ㄹ + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); radical em consoante + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
Ordem negativa: -지 말라고 (가지 말라고).
"Dê-me" (o falante): 주다 → 달라고. "Dê a outra pessoa": 주라고.
Pedidos como -아/어 주세요 também passam a 달라고 ou 주라고: 도와 달라고 했어요.

친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.
O meu amigo sugeriu que jantássemos juntos.
의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.
O médico mandou-me descansar bem.
선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.
O meu veterano mandou-me não chegar atrasado.
아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.
A criança pediu-me água.
팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.
O chefe de equipa mandou-me entregar este documento ao Minsu.

Os quatro tipos de relance

Tipo original	Frase original	Relatado	Forma curta falada
Afirmação (verbo)	지금 가요.	지금 간다고 했어요.	지금 간대요.
Afirmação (adjetivo)	날씨가 좋아요.	날씨가 좋다고 했어요.	날씨가 좋대요.
Afirmação (substantivo)	학생이에요.	학생이라고 했어요.	학생이래요.
Pergunta	어디 가요?	어디 가냐고 했어요.	어디 가냬요.
Sugestão	같이 가요!	같이 가자고 했어요.	같이 가재요.
Ordem	빨리 가세요.	빨리 가라고 했어요.	빨리 가래요.

As formas curtas vêm de omitir 고 하- : 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.

Professor Gaon

As formas curtas estão por todo o lado na conversa, por isso vale a pena aprendê-las bem. Lembre-se só dos pares: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.

Fácil de confundir: -대요 e -래요

민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo.
A Minji diz que vem amanhã. -대요 = afirmação relatada (온다고 해요).
민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo.
A Minji diz que (você) venha amanhã. -래요 = ordem relatada (오라고 해요). Uma só letra muda o sentido todo!
저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo.
Dizem que aquela pessoa é cantora. Com substantivos, -(이)래요 é uma afirmação: 가수라고 해요.
같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo.
Ela está a sugerir que demos um passeio juntos. -재요 = sugestão relatada (하자고 해요).
몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo.
Ele está a perguntar a que horas acaba. -냬요 = pergunta relatada (끝나냐고 해요).

Mudar "eu" e "você"

Quando relata o que alguém disse, mude as palavras das pessoas para se ajustarem ao seu ponto de vista, tal como em português. Se o seu amigo lhe disse "저는 너무 피곤해요", relata: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Aqui 자기 significa "ele próprio / ela própria" e refere-se de volta a quem falou.

Se alguém lhe disse "이거 드세요", pode relatar: 저한테 이거 먹으라고 했어요. O honorífico 드시다 passa a um verbo simples porque agora está a falar de si. O respeito por quem falou originalmente vai para o seu verbo final: 사장님이 먹으라고 하셨어요.

Passar uma mensagem

A지수 씨한테서 연락 왔어요?   jisu ssihanteseo yeollak wasseoyo?Tiveste notícias da Jisu?
B네, 오늘 회의에 좀 늦는대요.   ne, oneul hoeuie jom neunneundaeyo.Sim, diz que vai chegar um pouco atrasada à reunião de hoje.
A왜요? 무슨 일이 있대요?   waeyo? museun iri itdaeyo?Porquê? Disse que aconteceu alguma coisa?
B길이 많이 막힌대요. 그리고 먼저 시작하래요.   giri mani makindaeyo. geurigo meonjeo sijakaraeyo.Diz que o trânsito está mesmo mau. E diz que devemos começar primeiro.
A알겠어요. 회의 자료는 어디 있냐고 물어봐 줄래요?   algesseoyo. hoeui jaryoneun eodi innyago mureobwa jullaeyo?Está bem. Podes perguntar-lhe onde estão os materiais da reunião?
B벌써 물어봤어요. 책상 위에 있대요.   beolsseo mureobwasseoyo. chaeksang wie itdaeyo.Já perguntei. Diz que estão em cima da secretária.

Questionário de verificação

Q1. Relate esta afirmação: "저는 김치를 먹어요." — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Relate esta pergunta: "몇 살이에요?" — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. O seu amigo disse: "영화 보러 가요!" (Vamos ver um filme!). Qual está correto?
Q4. Uma criança disse-lhe: "과자 주세요!" Relate.
Q5. O que significa 선생님이 내일 일찍 오래요?
Q6. Que forma curta está correta para 날씨가 춥다고 해요?
Q7. Relate "저는 의사예요." — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.

Professor Gaon

Ótimo trabalho! O discurso indireto tem muitas formas, mas todas seguem um só plano: tipo de frase → terminação → 고 하다. Tente relatar hoje uma coisa que um amigo lhe disse, primeiro com -다고 했어요 e depois com a forma curta -대요.

Resumo

Afirmação: A -다고, V -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, passado -았/었다고.
Pergunta: -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
Sugestão: -자고. Ordem: -(으)라고; "dê-me" = 달라고, "dê-lhes" = 주라고.
Formas curtas faladas: -대요, -래요, -냬요, -재요.
Mostre respeito por quem falou originalmente no seu verbo final: 하셨어요.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Centro de Ensino e Aprendizagem da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana

Ver o progresso do curso de 1 ano →