10 lezioni Corso di 1 anno, settimana 32

Il discorso indiretto: -다고 했어요

Riporta ciò che hanno detto gli altri in coreano: affermazioni con -다고, domande con -냐고, proposte con -자고, comandi con -(으)라고, e le forme brevi -대요/-래요.

Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIK

Che cosa imparerai in questa lezione

Riporta affermazioni con -다고/-ㄴ다고/-는다고 e sostantivi con -(이)라고
Riporta domande con -냐고, proposte con -자고 e comandi con -(으)라고
Usa correttamente 달라고 e 주라고
Comprendi e usa le forme brevi del parlato -대요, -래요, -냬요, -재요

Prof. Gaon

Ciao! «Ha detto che era impegnata.» «Mi ha chiesto se avevo fame.» Diciamo frasi così ogni giorno. In coreano c'è un sistema chiaro per questo, e una volta viste le regole diventa molto logico. Costruiamolo insieme.

Discorso diretto e indiretto

Il discorso diretto ripete le parole esatte tra virgolette e aggiunge 라고 subito dopo le virgolette di chiusura: "배고파요"라고 했어요. — Ha detto: «Ho fame».

Il discorso indiretto riporta il significato con parole tue. Il coreano lo fa cambiando la fine della frase originale in una forma speciale e aggiungendo 고, seguito da un verbo come 하다 (dire), 말하다 (dire, raccontare), 묻다 (chiedere) o 듣다 (sentire).

L'idea chiave: decidi prima di che tipo era la frase originale. Era un'affermazione, una domanda, una proposta («facciamo…») o un comando («fai…»)? Ogni tipo ha la sua desinenza. Il livello di cortesia della frase originale scompare; mostri cortesia solo nel tuo verbo finale, come 했어요 o 하셨어요.

Affermazione: A + -다고 / V + -ㄴ다고·-는다고 / N + -(이)라고 + 했어요

«(Qualcuno) ha detto che…» — riportare un'affermazione.

Aggettivo, presente: radice + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
Verbo, presente, radice che finisce in vocale: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
Verbo, presente, radice in ㄹ: elimina la ㄹ, poi + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
Verbo, presente, radice che finisce in consonante: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
Passato (tutti i verbi e gli aggettivi): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
Futuro: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
Sostantivo + 이다: vocale → -라고 (의사라고), consonante → -이라고 (학생이라고). Negativo: N이/가 아니라고.

수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.
Sujin ha detto che oggi è impegnata.
동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.
Mio fratello/mia sorella minore ha detto che sta mangiando adesso.
민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.
Minsu ha detto che vive a Busan.
어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.
Ha detto che il film di ieri era divertente.
그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.
Ho sentito che è il presidente di questa azienda.

Domanda: V/A + -냐고 / N + -(이)냐고 + 물었어요

«(Qualcuno) ha chiesto se / che cosa…» — riportare una domanda.

Nel parlato quotidiano, aggiungi -냐고 alle radici di verbi e aggettivi: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
Nello stile accurato o scritto vedrai anche -느냐고 per i verbi (먹느냐고) e -(으)냐고 per gli aggettivi (좋으냐고).
Le radici in ㄹ perdono la ㄹ: 살다 → 사냐고.
Passato: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
Sostantivo: vocale → -냐고 (누구냐고), consonante → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
Verbi finali comuni: 물었어요 (ha chiesto), 물어봤어요 (ha chiesto), 했어요.

선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.
L'insegnante mi ha chiesto se avevo fatto i compiti.
친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.
Il mio amico mi ha chiesto se avevo tempo nel fine settimana.
택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.
Il tassista mi ha chiesto dove stavo andando.
엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.
La mamma ha chiesto chi fosse quella persona.

Proposta: V + -자고 / Comando: V + -(으)라고 + 했어요

«(Qualcuno) ha proposto di…» / «(Qualcuno) mi ha detto di…»

Proposta («facciamo…»): radice + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Negativo: -지 말자고.
Comando: radice in vocale o ㄹ + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); radice in consonante + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
Comando negativo: -지 말라고 (가지 말라고).
«Dammelo» (chi parla): 주다 → 달라고. «Daglielo» (a qualcun altro): 주라고.
Anche richieste come -아/어 주세요 diventano 달라고 o 주라고: 도와 달라고 했어요.

친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.
Il mio amico ha proposto di cenare insieme.
의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.
Il medico mi ha detto di riposare bene.
선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.
Il mio superiore mi ha detto di non fare tardi.
아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.
Il bambino mi ha chiesto dell'acqua.
팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.
Il caposquadra mi ha detto di dare questo documento a Minsu.

I quattro tipi a colpo d'occhio

Tipo originale	Frase originale	Riportato	Forma breve del parlato
Affermazione (verbo)	지금 가요.	지금 간다고 했어요.	지금 간대요.
Affermazione (aggettivo)	날씨가 좋아요.	날씨가 좋다고 했어요.	날씨가 좋대요.
Affermazione (sostantivo)	학생이에요.	학생이라고 했어요.	학생이래요.
Domanda	어디 가요?	어디 가냐고 했어요.	어디 가냬요.
Proposta	같이 가요!	같이 가자고 했어요.	같이 가재요.
Comando	빨리 가세요.	빨리 가라고 했어요.	빨리 가래요.

Le forme brevi derivano dall'eliminazione di 고 하-: 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.

Prof. Gaon

Le forme brevi sono dappertutto nella conversazione, quindi vale la pena impararle bene. Ricorda solo le coppie: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.

Facili da confondere: -대요 e -래요

민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo.
Minji dice che viene domani. -대요 = affermazione riportata (온다고 해요).
민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo.
Minji dice (che dovresti) venire domani. -래요 = comando riportato (오라고 해요). Una lettera cambia tutto il significato!
저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo.
Dicono che quella persona sia un cantante. Con i sostantivi, -(이)래요 è un'affermazione: 가수라고 해요.
같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo.
Propone di fare una passeggiata insieme. -재요 = proposta riportata (하자고 해요).
몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo.
Chiede a che ora finisce. -냬요 = domanda riportata (끝나냐고 해요).

Cambiare «io» e «tu»

Quando riporti un discorso, cambia le parole che indicano le persone per adattarle al tuo punto di vista, proprio come in italiano. Se il tuo amico ti ha detto: "저는 너무 피곤해요", riporti: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Qui 자기 significa «se stesso / se stessa» e rimanda a chi ha parlato.

Se qualcuno ti ha detto: "이거 드세요", puoi riportare: 저한테 이거 먹으라고 했어요. L'onorifico 드시다 diventa un verbo semplice perché ora parli di te. Il rispetto per chi ha parlato va nel tuo verbo finale: 사장님이 먹으라고 하셨어요.

Passare un messaggio

A지수 씨한테서 연락 왔어요?   jisu ssihanteseo yeollak wasseoyo?Hai sentito Jisu?
B네, 오늘 회의에 좀 늦는대요.   ne, oneul hoeuie jom neunneundaeyo.Sì, dice che sarà un po' in ritardo alla riunione di oggi.
A왜요? 무슨 일이 있대요?   waeyo? museun iri itdaeyo?Perché? Ha detto che è successo qualcosa?
B길이 많이 막힌대요. 그리고 먼저 시작하래요.   giri mani makindaeyo. geurigo meonjeo sijakaraeyo.Dice che c'è molto traffico. E dice che dovremmo cominciare noi per primi.
A알겠어요. 회의 자료는 어디 있냐고 물어봐 줄래요?   algesseoyo. hoeui jaryoneun eodi innyago mureobwa jullaeyo?Va bene. Puoi chiederle dove sono i materiali per la riunione?
B벌써 물어봤어요. 책상 위에 있대요.   beolsseo mureobwasseoyo. chaeksang wie itdaeyo.Gliel'ho già chiesto. Dice che sono sulla scrivania.

Quiz di verifica

Q1. Riporta questa affermazione: "저는 김치를 먹어요." — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Riporta questa domanda: "몇 살이에요?" — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Il tuo amico ha detto: "영화 보러 가요!" (Andiamo a vedere un film!). Quale è corretto?
Q4. Un bambino ti ha detto: "과자 주세요!" Riportalo.
Q5. Che cosa significa 선생님이 내일 일찍 오래요?
Q6. Quale forma breve è corretta per 날씨가 춥다고 해요?
Q7. Riporta "저는 의사예요." — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.

Prof. Gaon

Ottimo lavoro! Il discorso indiretto ha molte forme, ma seguono tutte un unico piano: tipo di frase → desinenza → 고 하다. Prova a riportare una cosa che un amico ti ha detto oggi, prima con -다고 했어요 e poi con la forma breve -대요.

Riepilogo

Affermazione: A -다고, V -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, passato -았/었다고.
Domanda: -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
Proposta: -자고. Comando: -(으)라고; «dammi» = 달라고, «dagli» = 주라고.
Forme brevi del parlato: -대요, -래요, -냬요, -재요.
Mostra rispetto per chi ha parlato nel tuo verbo finale: 하셨어요.

Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme

Centro per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana

Vedi i progressi del corso di 1 anno →