間接話法：-다고 했어요

「(誰かが)〜と言いました」―平叙文を伝える。

• 形容詞、現在：語幹＋-다고(바쁘다 → 바쁘다고、좋다 → 좋다고)。
• 動詞、現在、語幹が母音で終わる：＋-ㄴ다고(가다 → 간다고、오다 → 온다고)。
• 動詞、現在、ㄹ語幹：ㄹを落として＋-ㄴ다고(살다 → 산다고、만들다 → 만든다고)。
• 動詞、現在、語幹が子音で終わる：＋-는다고(먹다 → 먹는다고、읽다 → 읽는다고)。
• 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
• 過去(すべての動詞と形容詞)：-았/었다고(갔다고、바빴다고)。
• 未来：-(으)ㄹ 거라고(갈 거라고、먹을 거라고)。
• 名詞＋이다：母音 → -라고(의사라고)、子音 → -이라고(학생이라고)。否定：N이/가 아니라고。

• 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.
  スジンは今日忙しいと言いました。
• 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.
  弟(妹)は今食べていると言いました。
• 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.
  ミンスは釜山に住んでいると言いました。
• 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.
  彼女は昨日の映画が面白かったと言いました。
• 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.
  この会社の社長は彼だと聞きました。

「(誰かが)〜かと／何かと尋ねました」―疑問文を伝える。

• 日常会話では、動詞と形容詞の語幹に-냐고をつけます：가냐고、먹냐고、바쁘냐고、있냐고。
• 丁寧な言い方や書き言葉では、動詞に-느냐고(먹느냐고)、形容詞に-(으)냐고(좋으냐고)も見られます。
• ㄹ語幹はㄹが落ちます：살다 → 사냐고。
• 過去：-았/었냐고(갔냐고、먹었냐고)。
• 名詞：母音 → -냐고(누구냐고)、子音 → -이냐고(학생이냐고、무엇이냐고)。
• よく使う最後の動詞：물었어요(尋ねました)、물어봤어요(尋ねてみました)、했어요。

• 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.
  先生は私に宿題をしたかと聞きました。
• 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.
  友達は私に週末は時間があるかと聞きました。
• 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.
  タクシーの運転手さんは、どこへ行くのかと聞きました。
• 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.
  お母さんは、あの人は誰かと聞きました。

「(誰かが)〜しようと提案しました」／「(誰かが)〜しなさいと言いました」

• 提案(「〜しましょう」)：語幹＋-자고(가다 → 가자고、먹다 → 먹자고)。否定：-지 말자고。
• 命令：母音かㄹ語幹＋-라고(가다 → 가라고、만들다 → 만들라고)。子音語幹＋-으라고(먹다 → 먹으라고)。
• 否定の命令：-지 말라고(가지 말라고)。
• 「私にください」(話し手に)：주다 → 달라고。「他の人にあげなさい」：주라고。
• -아/어 주세요のようなお願いも달라고か주라고になります：도와 달라고 했어요。

• 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.
  友達が、一緒に夕食を食べようと提案しました。
• 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.
  医者は、よく休みなさいと言いました。
• 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.
  先輩は、遅れないようにと言いました。
• 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.
  子どもが(私に)水をくれと言いました。
• 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.
  チームリーダーは、この書類をミンスに渡すようにと言いました。