Ulat na Pananalita: -다고 했어요
Iulat sa Korean ang sinabi ng ibang tao: mga pahayag gamit ang -다고, mga tanong gamit ang -냐고, mga mungkahi gamit ang -자고, mga utos gamit ang -(으)라고, at ang maiikling anyong -대요/-래요.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Mag-ulat ng mga pahayag gamit ang -다고/-ㄴ다고/-는다고 at mga pangngalan gamit ang -(이)라고
- Mag-ulat ng mga tanong gamit ang -냐고, mga mungkahi gamit ang -자고 at mga utos gamit ang -(으)라고
- Gamitin nang tama ang 달라고 at 주라고
- Unawain at gamitin ang mga sinasalitang maikling anyo na -대요, -래요, -냬요, -재요
Hello! "Sinabi niyang abala siya." "Tinanong niya kung gutom ako." Ganitong mga pangungusap ang sinasabi natin araw-araw. May malinaw na sistema ang Korean para dito, at kapag nakita mo ang mga tuntunin, nagiging napaka-lohikal nito. Buuin natin ito nang magkasama.
Direkta at di-direktang pananalita
Inuulit ng direktang pananalita ang eksaktong mga salita sa loob ng panipi at nagdaragdag ng 라고 pagkatapos ng panapos na panipi: "배고파요"라고 했어요. — Sinabi niya, "Gutom ako."
Iniuulat ng di-direktang pananalita ang kahulugan sa sarili mong mga salita. Ginagawa ito ng Korean sa pamamagitan ng pagpapalit ng dulo ng orihinal na pangungusap sa isang espesyal na anyo at pagdaragdag ng 고, na sinusundan ng pandiwang tulad ng 하다 (sabihin), 말하다 (sabihin, ipaalam), 묻다 (magtanong) o 듣다 (marinig).
Ang susing ideya: alamin muna kung anong uri ng pangungusap ang orihinal. Pahayag ba ito, tanong, mungkahi ("tayo na…") o utos ("gawin mo…")? May sariling pagtatapos ang bawat uri. Nawawala ang antas ng paggalang ng orihinal na pangungusap; ipinapakita mo lang ang paggalang sa sarili mong huling pandiwa, tulad ng 했어요 o 하셨어요.
"Sinabi ng (isang tao) na…" — pag-uulat ng pahayag.
- Pang-uri, kasalukuyan: stem + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
- Pandiwa, kasalukuyan, nagtatapos ang stem sa patinig: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
- Pandiwa, kasalukuyan, stem na ㄹ: alisin ang ㄹ, tapos + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
- Pandiwa, kasalukuyan, nagtatapos ang stem sa katinig: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
- 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
- Nagdaan (lahat ng pandiwa at pang-uri): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
- Hinaharap: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
- Pangngalan + 이다: patinig → -라고 (의사라고), katinig → -이라고 (학생이라고). Negatibo: N이/가 아니라고.
- 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.Sinabi ni Sujin na abala siya ngayon.
- 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.Sinabi ng kapatid ko na kumakain siya ngayon.
- 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.Sinabi ni Minsu na nakatira siya sa Busan.
- 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.Sinabi niyang masaya ang pelikula kahapon.
- 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.Narinig ko na siya ang presidente ng kompanyang ito.
"Nagtanong ang (isang tao) kung / ano…" — pag-uulat ng tanong.
- Sa pang-araw-araw na pananalita, idagdag ang -냐고 sa stem ng pandiwa at pang-uri: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
- Sa maingat o pasulat na istilo, makikita mo rin ang -느냐고 para sa mga pandiwa (먹느냐고) at -(으)냐고 para sa mga pang-uri (좋으냐고).
- Inaalis ng mga stem na ㄹ ang ㄹ: 살다 → 사냐고.
- Nagdaan: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
- Pangngalan: patinig → -냐고 (누구냐고), katinig → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
- Karaniwang huling pandiwa: 물었어요 (nagtanong), 물어봤어요 (nagtanong), 했어요.
- 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.Tinanong ng guro kung nagawa ko na ang homework.
- 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.Tinanong ng kaibigan ko kung may oras ako sa weekend.
- 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.Tinanong ng taxi driver kung saan ako pupunta.
- 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.Tinanong ni Mama kung sino ang taong iyon.
"Nagmungkahi ang (isang tao) na tayo ay…" / "Sinabi sa akin ng (isang tao) na…"
- Mungkahi ("tayo na…"): stem + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Negatibo: -지 말자고.
- Utos: stem na patinig o ㄹ + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); stem na katinig + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
- Negatibong utos: -지 말라고 (가지 말라고).
- "Ibigay mo sa akin" (ang nagsasalita): 주다 → 달라고. "Ibigay mo sa iba": 주라고.
- Ang mga pakiusap tulad ng -아/어 주세요 ay nagiging 달라고 o 주라고 din: 도와 달라고 했어요.
- 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.Nagmungkahi ang kaibigan ko na sabay kaming maghapunan.
- 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.Sinabi ng doktor na magpahinga akong mabuti.
- 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.Sinabi ng senior ko na huwag akong mahuli.
- 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.Humingi sa akin ng tubig ang bata.
- 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.Sinabi sa akin ng team leader na ibigay ko ang dokumentong ito kay Minsu.
Patalastas
Ang apat na uri sa isang tingin
| Uri ng orihinal | Orihinal na pangungusap | Iniulat | Maikling sinasalitang anyo |
|---|---|---|---|
| Pahayag (pandiwa) | 지금 가요. | 지금 간다고 했어요. | 지금 간대요. |
| Pahayag (pang-uri) | 날씨가 좋아요. | 날씨가 좋다고 했어요. | 날씨가 좋대요. |
| Pahayag (pangngalan) | 학생이에요. | 학생이라고 했어요. | 학생이래요. |
| Tanong | 어디 가요? | 어디 가냐고 했어요. | 어디 가냬요. |
| Mungkahi | 같이 가요! | 같이 가자고 했어요. | 같이 가재요. |
| Utos | 빨리 가세요. | 빨리 가라고 했어요. | 빨리 가래요. |
Nagmumula ang mga maikling anyo sa pag-aalis ng 고 하- : 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.
Nasa lahat ng usapan ang mga maikling anyo, kaya sulit na pag-aralan nang mabuti. Tandaan lang ang mga pares: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.
Madaling malito: -대요 at -래요
- 민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo. Sabi ni Minji, darating siya bukas. -대요 = iniulat na pahayag (온다고 해요).
- 민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo. Sabi ni Minji, (dapat) kang pumunta bukas. -래요 = iniulat na utos (오라고 해요). Isang letra lang ang nagbabago sa buong kahulugan!
- 저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo. Sabi nila, mang-aawit ang taong iyon. Sa mga pangngalan, pahayag ang -(이)래요: 가수라고 해요.
- 같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo. Nagmumungkahi siyang mamasyal tayo nang magkasama. -재요 = iniulat na mungkahi (하자고 해요).
- 몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo. Tinatanong niya kung anong oras matatapos. -냬요 = iniulat na tanong (끝나냐고 해요).
Pagpapalit ng "ako" at "ikaw"
Kapag nag-uulat ka ng sinabi, palitan ang mga salitang tumutukoy sa tao ayon sa pananaw mo, tulad sa English. Kung sinabi sa iyo ng kaibigan mo ang "저는 너무 피곤해요", iuulat mo: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Dito, ang 자기 ay nangangahulugang "siya mismo" at tumutukoy pabalik sa nagsalita.
Kung may nagsabi sa iyo ng "이거 드세요", puwede mong iulat: 저한테 이거 먹으라고 했어요. Nagiging payak na pandiwa ang honorific na 드시다 dahil ikaw na ang pinag-uusapan mo. Napupunta ang paggalang sa orihinal na nagsalita sa huling pandiwa mo: 사장님이 먹으라고 하셨어요.
Pagpapasa ng mensahe
Quiz ng pagsusuri
Q1. Iulat ang pahayag na ito: "저는 김치를 먹어요." — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Iulat ang tanong na ito: "몇 살이에요?" — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Sinabi ng kaibigan mo, "영화 보러 가요!" (Manood tayo ng sine!). Alin ang tama?
Q4. Sinabi sa iyo ng bata, "과자 주세요!" Iulat ito.
Q5. Ano ang ibig sabihin ng 선생님이 내일 일찍 오래요?
Q6. Aling maikling anyo ang tama para sa 날씨가 춥다고 해요?
Q7. Iulat ang "저는 의사예요." — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.
Magaling! Maraming anyo ang iniulat na pananalita, pero lahat ay sumusunod sa iisang plano: uri ng pangungusap → pagtatapos → 고 하다. Subukang mag-ulat ng isang bagay na sinabi sa iyo ng kaibigan ngayon, una gamit ang -다고 했어요 at pagkatapos gamit ang maikling anyong -대요.
Buod ng mahahalaga
- Pahayag: A -다고, V -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, nagdaan -았/었다고.
- Tanong: -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
- Mungkahi: -자고. Utos: -(으)라고; "ibigay sa akin" = 달라고, "ibigay sa kanila" = 주라고.
- Mga maikling sinasalitang anyo: -대요, -래요, -냬요, -재요.
- Ipakita ang paggalang sa orihinal na nagsalita sa huling pandiwa mo: 하셨어요.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Language Teaching & Learning Center — National Institute of Korean Language
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
Patalastas