Kalimat Tidak Langsung: -다고 했어요
Laporkan apa yang dikatakan orang lain dalam bahasa Korea: pernyataan dengan -다고, pertanyaan dengan -냐고, ajakan dengan -자고, perintah dengan -(으)라고, dan bentuk singkat -대요/-래요.
Pak Gaon · Tata bahasa · kosakata · TOPIKYang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Laporkan pernyataan dengan -다고/-ㄴ다고/-는다고 dan kata benda dengan -(이)라고
- Laporkan pertanyaan dengan -냐고, ajakan dengan -자고, dan perintah dengan -(으)라고
- Gunakan 달라고 dan 주라고 dengan benar
- Pahami dan pakai bentuk singkat lisan -대요, -래요, -냬요, -재요
Halo! “Dia bilang dia sibuk.” “Dia bertanya apakah saya lapar.” Kita mengucapkan kalimat seperti ini setiap hari. Dalam bahasa Korea ada sistem yang jelas untuk ini, dan begitu kamu melihat aturannya, semuanya menjadi sangat logis. Mari kita bangun bersama.
Kalimat langsung dan tidak langsung
Kalimat langsung mengulang kata-kata persis di dalam tanda kutip dan menambahkan 라고 tepat setelah tanda kutip penutup: “배고파요”라고 했어요. — Dia berkata, “Saya lapar.”
Kalimat tidak langsung melaporkan maknanya dengan kata-katamu sendiri. Bahasa Korea melakukannya dengan mengubah akhir kalimat asli menjadi bentuk khusus dan menambahkan 고, diikuti kata kerja seperti 하다 (berkata), 말하다 (berkata, memberi tahu), 묻다 (bertanya), atau 듣다 (mendengar).
Gagasan utamanya: pertama tentukan jenis kalimat aslinya. Apakah pernyataan, pertanyaan, ajakan (“mari…”), atau perintah (“lakukan…”)? Setiap jenis punya akhirannya sendiri. Tingkat kesantunan kalimat asli menghilang; kamu hanya menunjukkan kesantunan pada kata kerja akhirmu sendiri, seperti 했어요 atau 하셨어요.
“(Seseorang) berkata bahwa…” — melaporkan pernyataan.
- Kata sifat, sekarang: batang + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
- Kata kerja, sekarang, batang berakhir vokal: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
- Kata kerja, sekarang, batang ㄹ: hilangkan ㄹ, lalu + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
- Kata kerja, sekarang, batang berakhir konsonan: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
- 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
- Lampau (semua kata kerja dan kata sifat): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
- Depan: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
- Kata benda + 이다: vokal → -라고 (의사라고), konsonan → -이라고 (학생이라고). Negatif: N이/가 아니라고.
- 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.Sujin bilang hari ini dia sibuk.
- 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.Adik saya bilang dia sedang makan sekarang.
- 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.Minsu bilang dia tinggal di Busan.
- 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.Dia bilang film kemarin seru.
- 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.Saya dengar dia adalah direktur utama perusahaan ini.
“(Seseorang) bertanya apakah / apa…” — melaporkan pertanyaan.
- Dalam percakapan sehari-hari, tambahkan -냐고 pada batang kata kerja dan kata sifat: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
- Dalam gaya hati-hati atau tulisan kamu juga akan melihat -느냐고 untuk kata kerja (먹느냐고) dan -(으)냐고 untuk kata sifat (좋으냐고).
- Batang ㄹ menghilangkan ㄹ: 살다 → 사냐고.
- Lampau: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
- Kata benda: vokal → -냐고 (누구냐고), konsonan → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
- Kata kerja akhir yang umum: 물었어요 (bertanya), 물어봤어요 (bertanya), 했어요.
- 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.Guru bertanya apakah saya sudah mengerjakan PR.
- 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.Teman saya bertanya apakah saya punya waktu di akhir pekan.
- 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.Sopir taksi bertanya saya mau pergi ke mana.
- 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.Ibu bertanya siapa orang itu.
“(Seseorang) mengajak kita untuk…” / “(Seseorang) menyuruh saya untuk…”
- Ajakan (“mari…”): batang + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Negatif: -지 말자고.
- Perintah: batang vokal atau ㄹ + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); batang konsonan + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
- Perintah negatif: -지 말라고 (가지 말라고).
- “Berikan kepada saya” (si pembicara): 주다 → 달라고. “Berikan kepada orang lain”: 주라고.
- Permintaan seperti -아/어 주세요 juga menjadi 달라고 atau 주라고: 도와 달라고 했어요.
- 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.Teman saya mengajak makan malam bersama.
- 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.Dokter menyuruh saya beristirahat dengan baik.
- 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.Senior saya menyuruh saya jangan terlambat.
- 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.Anak itu meminta (kepada saya) air.
- 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.Ketua tim menyuruh saya memberikan dokumen ini kepada Minsu.
Iklan
Empat jenis sekilas
| Jenis asli | Kalimat asli | Dilaporkan | Bentuk singkat lisan |
|---|---|---|---|
| Pernyataan (kata kerja) | 지금 가요. | 지금 간다고 했어요. | 지금 간대요. |
| Pernyataan (kata sifat) | 날씨가 좋아요. | 날씨가 좋다고 했어요. | 날씨가 좋대요. |
| Pernyataan (kata benda) | 학생이에요. | 학생이라고 했어요. | 학생이래요. |
| Pertanyaan | 어디 가요? | 어디 가냐고 했어요. | 어디 가냬요. |
| Ajakan | 같이 가요! | 같이 가자고 했어요. | 같이 가재요. |
| Perintah | 빨리 가세요. | 빨리 가라고 했어요. | 빨리 가래요. |
Bentuk singkat berasal dari membuang 고 하- : 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.
Bentuk singkat ada di mana-mana dalam percakapan, jadi layak dipelajari dengan baik. Ingat saja pasangannya: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.
Mudah tertukar: -대요 dan -래요
- 민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo. Minji bilang dia datang besok. -대요 = pernyataan yang dilaporkan (온다고 해요).
- 민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo. Minji bilang (kamu harus) datang besok. -래요 = perintah yang dilaporkan (오라고 해요). Satu huruf mengubah seluruh arti!
- 저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo. Katanya orang itu penyanyi. Dengan kata benda, -(이)래요 adalah pernyataan: 가수라고 해요.
- 같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo. Dia mengajak kita berjalan-jalan bersama. -재요 = ajakan yang dilaporkan (하자고 해요).
- 몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo. Dia bertanya jam berapa selesai. -냬요 = pertanyaan yang dilaporkan (끝나냐고 해요).
Mengubah “aku” dan “kamu”
Saat melaporkan ucapan, ubah kata ganti orang agar sesuai sudut pandangmu, sama seperti dalam bahasa Indonesia. Kalau temanmu berkata kepadamu, “저는 너무 피곤해요”, kamu melaporkan: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Di sini 자기 berarti “dirinya sendiri” dan merujuk kembali ke pembicara.
Kalau seseorang berkata kepadamu, “이거 드세요”, kamu bisa melaporkan: 저한테 이거 먹으라고 했어요. Kata kerja honorifik 드시다 menjadi kata kerja biasa karena sekarang kamu membicarakan dirimu sendiri. Rasa hormat kepada pembicara asli masuk ke kata kerja akhirmu: 사장님이 먹으라고 하셨어요.
Menyampaikan pesan
Kuis pemeriksaan
Q1. Laporkan pernyataan ini: “저는 김치를 먹어요.” — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Laporkan pertanyaan ini: “몇 살이에요?” — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Temanmu berkata, “영화 보러 가요!” (Ayo nonton film!). Mana yang benar?
Q4. Seorang anak berkata kepadamu, “과자 주세요!” Laporkan.
Q5. Apa arti 선생님이 내일 일찍 오래요?
Q6. Bentuk singkat mana yang benar untuk 날씨가 춥다고 해요?
Q7. Laporkan “저는 의사예요.” — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.
Kerja bagus! Kalimat tidak langsung punya banyak bentuk, tetapi semuanya mengikuti satu rencana: jenis kalimat → akhiran → 고 하다. Coba laporkan satu hal yang temanmu katakan hari ini, pertama dengan -다고 했어요 lalu dengan bentuk singkat -대요.
Rangkuman inti
- Pernyataan: KS -다고, K -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, lampau -았/었다고.
- Pertanyaan: -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
- Ajakan: -자고. Perintah: -(으)라고; “berikan kepadaku” = 달라고, “berikan kepada mereka” = 주라고.
- Bentuk singkat lisan: -대요, -래요, -냬요, -재요.
- Tunjukkan hormat kepada pembicara asli pada kata kerja akhirmu: 하셨어요.
Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama
- Pusat Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Korea (Korean Language Teaching & Learning Center) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
- Kamus Dasar Bahasa Korea (multibahasa) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
Iklan