Indirekte Rede: -다고 했어요
Auf Koreanisch wiedergeben, was andere gesagt haben: Aussagen mit -다고, Fragen mit -냐고, Vorschläge mit -자고, Befehle mit -(으)라고 und die Kurzformen -대요/-래요.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Aussagen mit -다고/-ㄴ다고/-는다고 und Nomen mit -(이)라고 wiedergeben
- Fragen mit -냐고, Vorschläge mit -자고 und Befehle mit -(으)라고 wiedergeben
- 달라고 und 주라고 richtig benutzen
- Die gesprochenen Kurzformen -대요, -래요, -냬요, -재요 verstehen und benutzen
Hallo! „Sie hat gesagt, dass sie beschäftigt ist.“ „Er hat gefragt, ob ich Hunger habe.“ Solche Sätze sagen wir jeden Tag. Im Koreanischen gibt es dafür ein klares System, und wenn du die Regeln siehst, wird es sehr logisch. Bauen wir es gemeinsam auf.
Direkte und indirekte Rede
Die direkte Rede wiederholt die genauen Worte in Anführungszeichen und fügt direkt nach dem schließenden Anführungszeichen 라고 an: „배고파요“라고 했어요. – Er sagte: „Ich habe Hunger.“
Die indirekte Rede gibt den Inhalt mit eigenen Worten wieder. Das Koreanische macht das, indem es das Ende des ursprünglichen Satzes in eine besondere Form verwandelt und 고 anfügt, gefolgt von einem Verb wie 하다 (sagen), 말하다 (sagen, erzählen), 묻다 (fragen) oder 듣다 (hören).
Der Kerngedanke: Entscheide zuerst, von welcher Art der ursprüngliche Satz war. War es eine Aussage, eine Frage, ein Vorschlag („Lass uns…“) oder ein Befehl („Tu…“)? Jede Art hat ihre eigene Endung. Die Höflichkeitsstufe des ursprünglichen Satzes verschwindet; Höflichkeit zeigst du nur in deinem eigenen letzten Verb, etwa 했어요 oder 하셨어요.
„(Jemand) sagte, dass…“ – eine Aussage wiedergeben.
- Adjektiv, Präsens: Stamm + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
- Verb, Präsens, Stamm endet auf Vokal: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
- Verb, Präsens, ㄹ-Stamm: ㄹ weglassen, dann + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
- Verb, Präsens, Stamm endet auf Konsonant: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
- 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
- Vergangenheit (alle Verben und Adjektive): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
- Zukunft: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
- Nomen + 이다: Vokal → -라고 (의사라고), Konsonant → -이라고 (학생이라고). Verneint: N이/가 아니라고.
- 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.Sujin hat gesagt, dass sie heute beschäftigt ist.
- 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.Mein jüngeres Geschwister hat gesagt, dass es gerade isst.
- 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.Minsu hat gesagt, dass er in Busan wohnt.
- 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.Sie hat gesagt, dass der Film gestern lustig war.
- 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.Ich habe gehört, dass er der Chef dieser Firma ist.
„(Jemand) fragte, ob / was…“ – eine Frage wiedergeben.
- In der Alltagssprache hängst du -냐고 an Verb- und Adjektivstämme: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
- In sorgfältigem oder geschriebenem Stil siehst du auch -느냐고 bei Verben (먹느냐고) und -(으)냐고 bei Adjektiven (좋으냐고).
- ㄹ-Stämme verlieren das ㄹ: 살다 → 사냐고.
- Vergangenheit: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
- Nomen: Vokal → -냐고 (누구냐고), Konsonant → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
- Gängige Schlussverben: 물었어요 (fragte), 물어봤어요 (fragte nach), 했어요.
- 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.Die Lehrerin hat gefragt, ob ich die Hausaufgaben gemacht habe.
- 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.Mein Freund hat gefragt, ob ich am Wochenende Zeit habe.
- 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.Der Taxifahrer hat gefragt, wohin ich fahre.
- 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.Mama hat gefragt, wer diese Person ist.
„(Jemand) schlug vor, dass wir…“ / „(Jemand) sagte mir, ich solle…“
- Vorschlag („Lass uns…“): Stamm + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Verneint: -지 말자고.
- Befehl: Vokal- oder ㄹ-Stamm + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); Konsonantenstamm + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
- Verneinter Befehl: -지 말라고 (가지 말라고).
- „Gib es mir“ (der Sprecher): 주다 → 달라고. „Gib es jemand anderem“: 주라고.
- Bitten wie -아/어 주세요 werden ebenfalls zu 달라고 oder 주라고: 도와 달라고 했어요.
- 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.Mein Freund hat vorgeschlagen, zusammen zu Abend zu essen.
- 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.Der Arzt hat mir gesagt, ich solle mich gut ausruhen.
- 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.Mein Senior hat mir gesagt, ich solle nicht zu spät kommen.
- 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.Das Kind hat (mich) um Wasser gebeten.
- 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.Der Teamleiter hat mir gesagt, ich solle Minsu dieses Dokument geben.
Werbung
Die vier Arten auf einen Blick
| Ursprüngliche Art | Ursprünglicher Satz | Wiedergegeben | Gesprochene Kurzform |
|---|---|---|---|
| Aussage (Verb) | 지금 가요. | 지금 간다고 했어요. | 지금 간대요. |
| Aussage (Adjektiv) | 날씨가 좋아요. | 날씨가 좋다고 했어요. | 날씨가 좋대요. |
| Aussage (Nomen) | 학생이에요. | 학생이라고 했어요. | 학생이래요. |
| Frage | 어디 가요? | 어디 가냐고 했어요. | 어디 가냬요. |
| Vorschlag | 같이 가요! | 같이 가자고 했어요. | 같이 가재요. |
| Befehl | 빨리 가세요. | 빨리 가라고 했어요. | 빨리 가래요. |
Die Kurzformen entstehen durch Weglassen von 고 하- : 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.
Die Kurzformen sind im Gespräch allgegenwärtig, deshalb lohnt es sich, sie gut zu lernen. Merke dir einfach die Paare: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.
Leicht zu verwechseln: -대요 und -래요
- 민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo. Minji sagt, dass sie morgen kommt. -대요 = wiedergegebene Aussage (온다고 해요).
- 민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo. Minji sagt, (du sollst) morgen kommen. -래요 = wiedergegebener Befehl (오라고 해요). Ein Buchstabe ändert die ganze Bedeutung!
- 저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo. Man sagt, diese Person sei Sänger. Bei Nomen ist -(이)래요 eine Aussage: 가수라고 해요.
- 같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo. Sie schlägt vor, dass wir zusammen spazieren gehen. -재요 = wiedergegebener Vorschlag (하자고 해요).
- 몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo. Er fragt, wann es endet. -냬요 = wiedergegebene Frage (끝나냐고 해요).
„Ich“ und „du“ ändern
Wenn du Rede wiedergibst, änderst du die Personenwörter passend zu deiner Sicht, genau wie im Deutschen. Wenn dein Freund zu dir gesagt hat „저는 너무 피곤해요“, gibst du wieder: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Hier bedeutet 자기 „er selbst / sie selbst“ und bezieht sich auf den Sprecher zurück.
Wenn jemand zu dir gesagt hat „이거 드세요“, kannst du wiedergeben: 저한테 이거 먹으라고 했어요. Das Ehrenverb 드시다 wird zu einem einfachen Verb, weil du jetzt über dich selbst sprichst. Den Respekt vor dem ursprünglichen Sprecher legst du in dein letztes Verb: 사장님이 먹으라고 하셨어요.
Eine Nachricht weitergeben
Kontrollquiz
Q1. Gib diese Aussage wieder: „저는 김치를 먹어요.“ – 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Gib diese Frage wieder: „몇 살이에요?“ – 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Dein Freund hat gesagt: „영화 보러 가요!“ (Lass uns einen Film ansehen gehen!). Was ist richtig?
Q4. Ein Kind hat zu dir gesagt: „과자 주세요!“ Gib es wieder.
Q5. Was bedeutet 선생님이 내일 일찍 오래요?
Q6. Welche Kurzform ist richtig für 날씨가 춥다고 해요?
Q7. Gib „저는 의사예요.“ wieder – 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.
Gut gemacht! Die indirekte Rede hat viele Formen, aber alle folgen einem Plan: Satzart → Endung → 고 하다. Versuche, etwas wiederzugeben, das dir ein Freund heute gesagt hat, zuerst mit -다고 했어요 und dann mit der Kurzform -대요.
Das Wichtigste
- Aussage: A -다고, V -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, Vergangenheit -았/었다고.
- Frage: -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
- Vorschlag: -자고. Befehl: -(으)라고; „gib mir“ = 달라고, „gib ihnen“ = 주라고.
- Gesprochene Kurzformen: -대요, -래요, -냬요, -재요.
- Zeige dem ursprünglichen Sprecher Respekt in deinem letzten Verb: 하셨어요.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Zentrum für Koreanischlehren und -lernen — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung