El estilo indirecto: -다고 했어요
Cuenta en coreano lo que dijeron otras personas: afirmaciones con -다고, preguntas con -냐고, sugerencias con -자고, órdenes con -(으)라고 y las formas cortas -대요/-래요.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Reporta afirmaciones con -다고/-ㄴ다고/-는다고 y sustantivos con -(이)라고
- Reporta preguntas con -냐고, sugerencias con -자고 y órdenes con -(으)라고
- Usa 달라고 y 주라고 correctamente
- Entiende y usa las formas cortas habladas -대요, -래요, -냬요, -재요
¡Hola! “Dijo que estaba ocupada.” “Me preguntó si tenía hambre.” Decimos oraciones así todos los días. En coreano hay un sistema claro para esto, y cuando ves las reglas, resulta muy lógico. Construyámoslo juntos.
Estilo directo e indirecto
El estilo directo repite las palabras exactas entre comillas y añade 라고 justo después de las comillas de cierre: “배고파요”라고 했어요. — Dijo: “Tengo hambre”.
El estilo indirecto cuenta el significado con tus propias palabras. El coreano lo hace cambiando el final de la oración original a una forma especial y añadiendo 고, seguido de un verbo como 하다 (decir), 말하다 (decir, contar), 묻다 (preguntar) o 듣다 (oír).
La idea clave: primero decide de qué tipo era la oración original. ¿Era una afirmación, una pregunta, una sugerencia (“hagamos…”) o una orden (“haz…”)? Cada tipo tiene su propia terminación. El nivel de cortesía de la oración original desaparece; solo muestras cortesía en tu propio verbo final, como 했어요 o 하셨어요.
“(Alguien) dijo que…” — reportar una afirmación.
- Adjetivo, presente: raíz + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
- Verbo, presente, raíz terminada en vocal: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
- Verbo, presente, raíz en ㄹ: elimina la ㄹ y añade -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
- Verbo, presente, raíz terminada en consonante: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
- 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
- Pasado (todos los verbos y adjetivos): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
- Futuro: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
- Sustantivo + 이다: vocal → -라고 (의사라고), consonante → -이라고 (학생이라고). Negativo: N이/가 아니라고.
- 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.Sujin dijo que hoy está ocupada.
- 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.Mi hermano menor dijo que ahora está comiendo.
- 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.Minsu dijo que vive en Busan.
- 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.Dijo que la película de ayer fue divertida.
- 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.Oí que él es el presidente de esta empresa.
“(Alguien) preguntó si / qué…” — reportar una pregunta.
- En el habla cotidiana, añade -냐고 a las raíces de verbos y adjetivos: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
- En el estilo cuidado o escrito también verás -느냐고 para verbos (먹느냐고) y -(으)냐고 para adjetivos (좋으냐고).
- Las raíces en ㄹ pierden la ㄹ: 살다 → 사냐고.
- Pasado: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
- Sustantivo: vocal → -냐고 (누구냐고), consonante → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
- Verbos finales comunes: 물었어요 (preguntó), 물어봤어요 (preguntó), 했어요.
- 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.La profesora me preguntó si había hecho la tarea.
- 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.Mi amigo me preguntó si tenía tiempo el fin de semana.
- 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.El taxista me preguntó adónde iba.
- 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.Mamá preguntó quién era esa persona.
“(Alguien) sugirió que…” / “(Alguien) me dijo que…”
- Sugerencia (“hagamos…”): raíz + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Negativo: -지 말자고.
- Orden: raíz en vocal o ㄹ + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); raíz en consonante + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
- Orden negativa: -지 말라고 (가지 말라고).
- “Dámelo” (el hablante): 주다 → 달라고. “Dáselo a otra persona”: 주라고.
- Las peticiones como -아/어 주세요 también se convierten en 달라고 o 주라고: 도와 달라고 했어요.
- 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.Mi amigo sugirió que cenáramos juntos.
- 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.El médico me dijo que descansara bien.
- 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.Mi superior me dijo que no llegara tarde.
- 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.El niño (me) pidió agua.
- 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.El jefe de equipo me dijo que le diera este documento a Minsu.
Publicidad
Los cuatro tipos de un vistazo
| Tipo original | Oración original | Reportada | Forma corta hablada |
|---|---|---|---|
| Afirmación (verbo) | 지금 가요. | 지금 간다고 했어요. | 지금 간대요. |
| Afirmación (adjetivo) | 날씨가 좋아요. | 날씨가 좋다고 했어요. | 날씨가 좋대요. |
| Afirmación (sustantivo) | 학생이에요. | 학생이라고 했어요. | 학생이래요. |
| Pregunta | 어디 가요? | 어디 가냐고 했어요. | 어디 가냬요. |
| Sugerencia | 같이 가요! | 같이 가자고 했어요. | 같이 가재요. |
| Orden | 빨리 가세요. | 빨리 가라고 했어요. | 빨리 가래요. |
Las formas cortas surgen al eliminar 고 하-: 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.
Las formas cortas están por todas partes en la conversación, así que vale la pena aprenderlas bien. Solo recuerda los pares: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.
Fáciles de confundir: -대요 y -래요
- 민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo. Minji dice que viene mañana. -대요 = afirmación reportada (온다고 해요).
- 민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo. Minji dice que vengas mañana. -래요 = orden reportada (오라고 해요). ¡Una sola letra cambia todo el significado!
- 저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo. Dicen que esa persona es cantante. Con sustantivos, -(이)래요 es una afirmación: 가수라고 해요.
- 같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo. Ella propone que demos un paseo juntos. -재요 = sugerencia reportada (하자고 해요).
- 몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo. Está preguntando a qué hora termina. -냬요 = pregunta reportada (끝나냐고 해요).
Cambiar “yo” y “tú”
Al reportar lo dicho, cambia las palabras de persona para adaptarlas a tu punto de vista, igual que en español. Si tu amigo te dijo: “저는 너무 피곤해요”, lo reportas: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Aquí 자기 significa “él mismo / ella misma” y se refiere al hablante.
Si alguien te dijo: “이거 드세요”, puedes reportarlo: 저한테 이거 먹으라고 했어요. El honorífico 드시다 se convierte en un verbo llano porque ahora hablas de ti mismo. El respeto hacia el hablante original va en tu verbo final: 사장님이 먹으라고 하셨어요.
Transmitir un mensaje
Cuestionario de comprobación
Q1. Reporta esta afirmación: “저는 김치를 먹어요.” — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Reporta esta pregunta: “몇 살이에요?” — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Tu amigo dijo: “영화 보러 가요!” (¡Vamos a ver una película!). ¿Cuál es correcto?
Q4. Un niño te dijo: “과자 주세요!” Repórtalo.
Q5. ¿Qué significa 선생님이 내일 일찍 오래요?
Q6. ¿Qué forma corta es correcta para 날씨가 춥다고 해요?
Q7. Reporta “저는 의사예요.” — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.
¡Gran trabajo! El estilo indirecto tiene muchas formas, pero todas siguen un solo plan: tipo de oración → terminación → 고 하다. Intenta reportar algo que te dijo un amigo hoy, primero con -다고 했어요 y luego con la forma corta -대요.
Resumen clave
- Afirmación: A -다고, V -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, pasado -았/었다고.
- Pregunta: -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
- Sugerencia: -자고. Orden: -(으)라고; “dame” = 달라고, “dales” = 주라고.
- Formas cortas habladas: -대요, -래요, -냬요, -재요.
- Muestra respeto al hablante original en tu verbo final: 하셨어요.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad