การพูดอ้อม (คำพูดทางอ้อม): -다고 했어요
รายงานสิ่งที่คนอื่นพูดเป็นภาษาเกาหลี: ประโยคบอกเล่าด้วย -다고 คำถามด้วย -냐고 คำชวนด้วย -자고 คำสั่งด้วย -(으)라고 และรูปย่อ -대요/-래요
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- รายงานประโยคบอกเล่าด้วย -다고/-ㄴ다고/-는다고 และคำนามด้วย -(이)라고
- รายงานคำถามด้วย -냐고 คำชวนด้วย -자고 และคำสั่งด้วย -(으)라고
- ใช้ 달라고 และ 주라고 ให้ถูกต้อง
- เข้าใจและใช้รูปย่อภาษาพูด -대요, -래요, -냬요, -재요
สวัสดีค่ะ! “เธอบอกว่าเธอยุ่ง” “เขาถามว่าฉันหิวไหม” เราพูดประโยคแบบนี้ทุกวัน ภาษาเกาหลีมีระบบที่ชัดเจนสำหรับเรื่องนี้ และเมื่อคุณเห็นกฎ มันจะมีเหตุผลมาก มาสร้างไปด้วยกันค่ะ
คำพูดตรงและคำพูดอ้อม
คำพูดตรง ทวนคำที่พูดตามตัวอักษรในเครื่องหมายคำพูด และเติม 라고 ทันทีหลังเครื่องหมายปิด: "배고파요"라고 했어요 — เขาพูดว่า “ผมหิว”
คำพูดอ้อม รายงานความหมายด้วยคำพูดของตัวเอง ภาษาเกาหลีทำโดยเปลี่ยนท้ายประโยคเดิมเป็นรูปพิเศษและเติม 고 ตามด้วยกริยาเช่น 하다 (พูด), 말하다 (พูด, บอก), 묻다 (ถาม) หรือ 듣다 (ได้ยิน)
แนวคิดหลัก: ก่อนอื่นตัดสินว่าประโยคเดิมเป็น ชนิดไหน เป็นประโยคบอกเล่า คำถาม คำชวน (“…กันเถอะ”) หรือคำสั่ง (“ทำ…”)? แต่ละชนิดมีท้ายประโยคของตัวเอง ระดับความสุภาพของประโยคเดิมหายไป คุณแสดงความสุภาพเฉพาะที่กริยาตัวสุดท้ายของตัวเอง เช่น 했어요 หรือ 하셨어요
“(ใคร) พูดว่า…” — การรายงานประโยคบอกเล่า
- คุณศัพท์ ปัจจุบัน: ราก + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고)
- กริยา ปัจจุบัน รากลงท้ายสระ: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고)
- กริยา ปัจจุบัน รากลงท้าย ㄹ: ตัด ㄹ แล้ว + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고)
- กริยา ปัจจุบัน รากลงท้ายพยัญชนะ: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고)
- 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
- อดีต (กริยาและคุณศัพท์ทุกตัว): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고)
- อนาคต: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고)
- คำนาม + 이다: สระ → -라고 (의사라고), พยัญชนะ → -이라고 (학생이라고) ปฏิเสธ: N이/가 아니라고
- 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.ซูจินบอกว่าวันนี้เธอยุ่ง
- 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.น้องของฉันบอกว่าตอนนี้กำลังกินอยู่
- 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.มินซูบอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่ปูซาน
- 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.เธอบอกว่าหนังเมื่อวานสนุก
- 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นประธานบริษัทนี้
“(ใคร) ถามว่า… หรือไม่ / อะไร…” — การรายงานคำถาม
- ในภาษาพูดทั่วไป เติม -냐고 กับรากของกริยาและคุณศัพท์: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고
- ในรูปแบบระมัดระวังหรือภาษาเขียน คุณจะเห็น -느냐고 กับกริยา (먹느냐고) และ -(으)냐고 กับคุณศัพท์ (좋으냐고) ด้วย
- รากลงท้าย ㄹ ตัด ㄹ: 살다 → 사냐고
- อดีต: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고)
- คำนาม: สระ → -냐고 (누구냐고), พยัญชนะ → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고)
- กริยาตัวสุดท้ายที่พบบ่อย: 물었어요 (ถาม), 물어봤어요 (ถาม), 했어요
- 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.ครูถามว่าฉันทำการบ้านแล้วหรือยัง
- 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.เพื่อนถามว่าสุดสัปดาห์ฉันมีเวลาไหม
- 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.คนขับแท็กซี่ถามว่าฉันจะไปไหน
- 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.แม่ถามว่าคนนั้นเป็นใคร
“(ใคร) ชวนว่า…” / “(ใคร) บอกให้ฉัน…”
- คำชวน (“…กันเถอะ”): ราก + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고) ปฏิเสธ: -지 말자고
- คำสั่ง: รากลงท้ายสระหรือ ㄹ + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); รากลงท้ายพยัญชนะ + -으라고 (먹다 → 먹으라고)
- คำสั่งปฏิเสธ: -지 말라고 (가지 말라고)
- “ให้ฉัน” (ผู้พูด): 주다 → 달라고 “ให้คนอื่น”: 주라고
- คำขออย่าง -아/어 주세요 ก็กลายเป็น 달라고 หรือ 주라고: 도와 달라고 했어요
- 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.เพื่อนชวนให้กินข้าวเย็นด้วยกัน
- 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.หมอบอกให้ฉันพักผ่อนให้ดี
- 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.รุ่นพี่บอกไม่ให้ฉันมาสาย
- 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.เด็กขอน้ำ (จากฉัน)
- 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.หัวหน้าทีมบอกให้ฉันเอาเอกสารนี้ไปให้มินซู
โฆษณา
สี่ชนิดในพริบตา
| ชนิดประโยคเดิม | ประโยคเดิม | รายงาน | รูปย่อภาษาพูด |
|---|---|---|---|
| ประโยคบอกเล่า (กริยา) | 지금 가요. | 지금 간다고 했어요. | 지금 간대요. |
| ประโยคบอกเล่า (คุณศัพท์) | 날씨가 좋아요. | 날씨가 좋다고 했어요. | 날씨가 좋대요. |
| ประโยคบอกเล่า (คำนาม) | 학생이에요. | 학생이라고 했어요. | 학생이래요. |
| คำถาม | 어디 가요? | 어디 가냐고 했어요. | 어디 가냬요. |
| คำชวน | 같이 가요! | 같이 가자고 했어요. | 같이 가재요. |
| คำสั่ง | 빨리 가세요. | 빨리 가라고 했어요. | 빨리 가래요. |
รูปย่อมาจากการตัด 고 하- ออก: 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요
รูปย่อมีอยู่ทุกที่ในบทสนทนา จึงควรเรียนให้ดี จำเป็นคู่ไว้: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요
สับสนง่าย: -대요 และ -래요
- 민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo. มินจีบอกว่าพรุ่งนี้เธอจะมา -대요 = รายงานประโยคบอกเล่า (온다고 해요)
- 민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo. มินจีบอกให้(คุณ)มาพรุ่งนี้ -래요 = รายงานคำสั่ง (오라고 해요) ตัวอักษรเดียวเปลี่ยนความหมายทั้งหมด!
- 저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo. เขาว่าคนนั้นเป็นนักร้อง กับคำนาม -(이)래요 เป็นประโยคบอกเล่า: 가수라고 해요
- 같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo. เธอชวนให้เราเดินเล่นด้วยกัน -재요 = รายงานคำชวน (하자고 해요)
- 몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo. เขากำลังถามว่าจบกี่โมง -냬요 = รายงานคำถาม (끝나냐고 해요)
การเปลี่ยน “ฉัน” และ “คุณ”
เมื่อรายงานคำพูด ให้เปลี่ยนคำเรียกบุคคลให้เหมาะกับมุมมองของคุณ เหมือนในภาษาอื่น ถ้าเพื่อนพูดกับคุณว่า “저는 너무 피곤해요” คุณรายงานว่า: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요 ตรงนี้ 자기 แปลว่า “ตัวเขาเอง” และชี้กลับไปยังผู้พูด
ถ้ามีคนพูดกับคุณว่า “이거 드세요” คุณรายงานได้ว่า: 저한테 이거 먹으라고 했어요 กริยายกย่อง 드시다 กลายเป็นกริยาธรรมดา เพราะตอนนี้คุณกำลังพูดถึงตัวเอง ความเคารพต่อผู้พูดเดิมอยู่ที่กริยาตัวสุดท้ายของคุณ: 사장님이 먹으라고 하셨어요
ส่งต่อข้อความ
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. รายงานประโยคนี้: "저는 김치를 먹어요." — 친구가 김치를 ( ) 했어요
Q2. รายงานคำถามนี้: "몇 살이에요?" — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요
Q3. เพื่อนพูดว่า "영화 보러 가요!" (ไปดูหนังกันเถอะ!) อันไหนถูก?
Q4. เด็กพูดกับคุณว่า "과자 주세요!" ให้รายงาน
Q5. 선생님이 내일 일찍 오래요 หมายความว่าอะไร?
Q6. รูปย่อไหนถูกสำหรับ 날씨가 춥다고 해요?
Q7. รายงาน "저는 의사예요." — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요
ทำได้ดีมาก! คำพูดอ้อมมีหลายรูป แต่ทั้งหมดทำตามแผนเดียว: ชนิดประโยค → ท้ายประโยค → 고 하다 ลองรายงานสิ่งหนึ่งที่เพื่อนบอกวันนี้ ก่อนด้วย -다고 했어요 แล้วด้วยรูปย่อ -대요
สรุปประเด็นสำคัญ
- ประโยคบอกเล่า: คุณศัพท์ -다고, กริยา -ㄴ다고/-는다고, คำนาม -(이)라고, อดีต -았/었다고
- คำถาม: -냐고 (คำนาม -(이)냐고) + 물었어요/했어요
- คำชวน: -자고 คำสั่ง: -(으)라고; “ให้ฉัน” = 달라고, “ให้เขา” = 주라고
- รูปย่อภาษาพูด: -대요, -래요, -냬요, -재요
- แสดงความเคารพต่อผู้พูดเดิมที่กริยาตัวสุดท้าย: 하셨어요
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- ศูนย์การเรียนการสอนภาษาเกาหลี (Korean Language Teaching & Learning Center) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา