Урок 10 Годовой курс, неделя 32

Косвенная речь: -다고 했어요

Передавайте по-корейски слова других людей: утверждения с -다고, вопросы с -냐고, предложения с -자고, приказы с -(으)라고 и краткие формы -대요/-래요.

Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIK

Чему мы научимся на этом уроке

Передавайте утверждения с -다고/-ㄴ다고/-는다고 и существительные с -(이)라고
Передавайте вопросы с -냐고, предложения с -자고 и приказы с -(으)라고
Правильно используйте 달라고 и 주라고
Понимайте и используйте разговорные краткие формы -대요, -래요, -냬요, -재요

Учитель Гаон

Здравствуйте! «Она сказала, что занята». «Он спросил, не голоден ли я». Мы говорим такие предложения каждый день. В корейском для этого есть чёткая система, и, увидев правила, вы поймёте, что она очень логична. Давайте построим её вместе.

Прямая и косвенная речь

Прямая речь повторяет точные слова в кавычках и добавляет 라고 сразу после закрывающей кавычки: "배고파요"라고 했어요. — Он сказал: «Я голоден».

Косвенная речь передаёт смысл вашими словами. В корейском для этого окончание исходного предложения заменяется особой формой, добавляется 고, а затем глагол вроде 하다 (говорить), 말하다 (говорить, сообщать), 묻다 (спрашивать) или 듣다 (слышать).

Главная идея: сначала определите, какого типа было исходное предложение. Это было утверждение, вопрос, предложение («давайте…») или приказ («сделайте…»)? У каждого типа своё окончание. Уровень вежливости исходного предложения исчезает; вежливость вы выражаете только в своём конечном глаголе, например 했어요 или 하셨어요.

Утверждение: прил. + -다고 / глагол + -ㄴ다고·-는다고 / сущ. + -(이)라고 + 했어요

"(Кто-то) сказал, что…" — передача утверждения.

Прилагательное, настоящее время: основа + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
Глагол, настоящее время, основа на гласную: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
Глагол, настоящее время, основа на ㄹ: отбросьте ㄹ, затем + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
Глагол, настоящее время, основа на согласную: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
Прошедшее (все глаголы и прилагательные): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
Будущее: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
Существительное + 이다: гласная → -라고 (의사라고), согласная → -이라고 (학생이라고). Отрицание: N이/가 아니라고.

수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.
Сучжин сказала, что сегодня занята.
동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.
Мой младший брат сказал, что сейчас ест.
민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.
Минсу сказал, что живёт в Пусане.
어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.
Она сказала, что вчерашний фильм был интересным.
그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.
Я слышал, что он президент этой компании.

Вопрос: глагол/прил. + -냐고 / сущ. + -(이)냐고 + 물었어요

"(Кто-то) спросил, … ли / что…" — передача вопроса.

В повседневной речи добавляйте -냐고 к основам глаголов и прилагательных: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
В аккуратной или письменной речи вы также увидите -느냐고 для глаголов (먹느냐고) и -(으)냐고 для прилагательных (좋으냐고).
Основы на ㄹ теряют ㄹ: 살다 → 사냐고.
Прошедшее: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
Существительное: гласная → -냐고 (누구냐고), согласная → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
Частые конечные глаголы: 물었어요 (спросил), 물어봤어요 (спросил), 했어요.

선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.
Учитель спросил, сделал ли я домашнее задание.
친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.
Друг спросил, есть ли у меня время на выходных.
택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.
Водитель такси спросил, куда я еду.
엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.
Мама спросила, кто этот человек.

Предложение: глагол + -자고 / Приказ: глагол + -(으)라고 + 했어요

"(Кто-то) предложил, чтобы мы…" / "(Кто-то) велел мне…"

Предложение («давайте…»): основа + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Отрицание: -지 말자고.
Приказ: основа на гласную или ㄹ + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); основа на согласную + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
Отрицательный приказ: -지 말라고 (가지 말라고).
«Дай мне» (говорящему): 주다 → 달라고. «Дай кому-то другому»: 주라고.
Просьбы вроде -아/어 주세요 тоже превращаются в 달라고 или 주라고: 도와 달라고 했어요.

친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.
Друг предложил вместе поужинать.
의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.
Врач велел мне хорошо отдыхать.
선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.
Старший по курсу велел мне не опаздывать.
아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.
Ребёнок попросил (у меня) воды.
팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.
Руководитель группы велел мне передать этот документ Минсу.

Четыре типа с первого взгляда

Тип исходного предложения	Исходное предложение	Переданная форма	Краткая разговорная форма
Утверждение (глагол)	지금 가요.	지금 간다고 했어요.	지금 간대요.
Утверждение (прилагательное)	날씨가 좋아요.	날씨가 좋다고 했어요.	날씨가 좋대요.
Утверждение (существительное)	학생이에요.	학생이라고 했어요.	학생이래요.
Вопрос	어디 가요?	어디 가냐고 했어요.	어디 가냬요.
Предложение	같이 가요!	같이 가자고 했어요.	같이 가재요.
Приказ	빨리 가세요.	빨리 가라고 했어요.	빨리 가래요.

Краткие формы получаются отбрасыванием 고 하-: 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.

Учитель Гаон

Краткие формы встречаются в разговоре повсюду, так что их стоит хорошо выучить. Просто запомните пары: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.

Легко перепутать: -대요 и -래요

민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo.
Минчжи говорит, что завтра придёт. -대요 = переданное утверждение (온다고 해요).
민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo.
Минчжи говорит, чтобы (ты) завтра пришёл. -래요 = переданный приказ (오라고 해요). Одна буква меняет весь смысл!
저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo.
Говорят, этот человек — певец. С существительными -(이)래요 — это утверждение: 가수라고 해요.
같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo.
Она предлагает вместе прогуляться. -재요 = переданное предложение (하자고 해요).
몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo.
Он спрашивает, во сколько это заканчивается. -냬요 = переданный вопрос (끝나냐고 해요).

Меняем «я» и «ты»

Передавая чужие слова, меняйте слова о лицах в соответствии с вашей точкой зрения, как и по-русски. Если друг сказал вам "저는 너무 피곤해요", вы передаёте: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Здесь 자기 означает «он сам / она сама» и указывает на говорившего.

Если кто-то сказал вам "이거 드세요", вы можете передать: 저한테 이거 먹으라고 했어요. Почтительный глагол 드시다 становится обычным, потому что теперь вы говорите о себе. Уважение к говорившему переносится в ваш конечный глагол: 사장님이 먹으라고 하셨어요.

Передаём сообщение

A지수 씨한테서 연락 왔어요?   jisu ssihanteseo yeollak wasseoyo?Ты слышал что-нибудь от Чжису?
B네, 오늘 회의에 좀 늦는대요.   ne, oneul hoeuie jom neunneundaeyo.Да, она говорит, что немного опоздает на сегодняшнюю встречу.
A왜요? 무슨 일이 있대요?   waeyo? museun iri itdaeyo?Почему? Она сказала, что что-то случилось?
B길이 많이 막힌대요. 그리고 먼저 시작하래요.   giri mani makindaeyo. geurigo meonjeo sijakaraeyo.Говорит, что на дорогах очень плохо. И что нам нужно начинать без неё.
A알겠어요. 회의 자료는 어디 있냐고 물어봐 줄래요?   algesseoyo. hoeui jaryoneun eodi innyago mureobwa jullaeyo?Хорошо. Можешь спросить, где материалы для встречи?
B벌써 물어봤어요. 책상 위에 있대요.   beolsseo mureobwasseoyo. chaeksang wie itdaeyo.Я уже спросил. Она говорит, что они на столе.

Проверочный тест

Q1. Передайте это утверждение: "저는 김치를 먹어요." — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Передайте этот вопрос: "몇 살이에요?" — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Ваш друг сказал: "영화 보러 가요!" (Пойдём в кино!). Как правильно передать?
Q4. Ребёнок сказал вам: "과자 주세요!" Передайте это.
Q5. Что значит 선생님이 내일 일찍 오래요?
Q6. Какая краткая форма правильна для 날씨가 춥다고 해요?
Q7. Передайте "저는 의사예요." — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.

Учитель Гаон

Отличная работа! У косвенной речи много форм, но все они следуют одному плану: тип предложения → окончание → 고 하다. Попробуйте передать что-нибудь, что вам сегодня сказал друг, сначала с -다고 했어요, а потом краткой формой -대요.

Главное

Утверждение: прил. -다고, глагол -ㄴ다고/-는다고, сущ. -(이)라고, прошедшее -았/었다고.
Вопрос: -냐고 (сущ. -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
Предложение: -자고. Приказ: -(으)라고; «дай мне» = 달라고, «дай им» = 주라고.
Краткие разговорные формы: -대요, -래요, -냬요, -재요.
Уважение к говорившему выражайте в конечном глаголе: 하셨어요.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Центр преподавания и изучения корейского языка — Национальный институт корейского языка
Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка

Смотреть прогресс годового курса →