Mowa zależna: -다고 했어요
Przekazuj po koreańsku cudze słowa: stwierdzenia za pomocą -다고, pytania za pomocą -냐고, propozycje za pomocą -자고, polecenia za pomocą -(으)라고 oraz krótkie formy -대요/-래요.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Przekazuj stwierdzenia za pomocą -다고/-ㄴ다고/-는다고 i rzeczowniki za pomocą -(이)라고
- Przekazuj pytania za pomocą -냐고, propozycje za pomocą -자고 i polecenia za pomocą -(으)라고
- Poprawnie używaj 달라고 i 주라고
- Rozumiej i używaj mówionych krótkich form -대요, -래요, -냬요, -재요
Cześć! „Powiedziała, że jest zajęta.” „Zapytał, czy jestem głodny.” Takie zdania mówimy codziennie. W koreańskim istnieje na to jasny system, a gdy zobaczysz reguły, stanie się bardzo logiczny. Zbudujmy go razem.
Mowa niezależna i zależna
Mowa niezależna powtarza dokładne słowa w cudzysłowie i dodaje 라고 zaraz po zamykającym cudzysłowie: "배고파요"라고 했어요. — Powiedział: „Jestem głodny”.
Mowa zależna przekazuje znaczenie własnymi słowami. Koreański robi to, zmieniając końcówkę oryginalnego zdania w specjalną formę i dodając 고, a po nim czasownik, taki jak 하다 (powiedzieć), 말하다 (powiedzieć, mówić), 묻다 (zapytać) lub 듣다 (usłyszeć).
Kluczowa myśl: najpierw zdecyduj, jakiego rodzaju było oryginalne zdanie. Czy było stwierdzeniem, pytaniem, propozycją („zróbmy…”) czy poleceniem („zrób…”)? Każdy rodzaj ma własną końcówkę. Poziom grzeczności oryginalnego zdania znika; grzeczność okazujesz tylko we własnym końcowym czasowniku, takim jak 했어요 lub 하셨어요.
„(Ktoś) powiedział, że…” — przekazywanie stwierdzenia.
- Przymiotnik, czas teraźniejszy: temat + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
- Czasownik, teraźniejszy, temat kończy się na samogłoskę: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
- Czasownik, teraźniejszy, temat na ㄹ: odrzuć ㄹ, potem + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
- Czasownik, teraźniejszy, temat kończy się na spółgłoskę: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
- 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
- Czas przeszły (wszystkie czasowniki i przymiotniki): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
- Czas przyszły: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
- Rzeczownik + 이다: po samogłosce → -라고 (의사라고), po spółgłosce → -이라고 (학생이라고). Przeczenie: N이/가 아니라고.
- 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.Sujin powiedziała, że dziś jest zajęta.
- 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.Moje młodsze rodzeństwo powiedziało, że teraz je.
- 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.Minsu powiedział, że mieszka w Busan.
- 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.Powiedziała, że wczorajszy film był zabawny.
- 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.Słyszałem, że on jest prezesem tej firmy.
„(Ktoś) zapytał, czy / co…” — przekazywanie pytania.
- W mowie codziennej dodaj -냐고 do tematu czasownika i przymiotnika: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
- W stylu starannym lub pisanym zobaczysz też -느냐고 dla czasowników (먹느냐고) i -(으)냐고 dla przymiotników (좋으냐고).
- Tematy na ㄹ tracą ㄹ: 살다 → 사냐고.
- Czas przeszły: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
- Rzeczownik: po samogłosce → -냐고 (누구냐고), po spółgłosce → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
- Częste czasowniki końcowe: 물었어요 (zapytał), 물어봤어요 (zapytał), 했어요.
- 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.Nauczyciel zapytał, czy odrobiłem pracę domową.
- 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.Mój przyjaciel zapytał, czy mam czas w weekend.
- 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.Taksówkarz zapytał, dokąd jadę.
- 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.Mama zapytała, kim jest ta osoba.
„(Ktoś) zaproponował, żebyśmy…” / „(Ktoś) kazał mi…”
- Propozycja („zróbmy…”): temat + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Przeczenie: -지 말자고.
- Polecenie: temat na samogłoskę lub ㄹ + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); temat na spółgłoskę + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
- Polecenie przeczące: -지 말라고 (가지 말라고).
- „Daj mi” (mówiący): 주다 → 달라고. „Daj komuś innemu”: 주라고.
- Prośby takie jak -아/어 주세요 też zmieniają się w 달라고 lub 주라고: 도와 달라고 했어요.
- 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.Mój przyjaciel zaproponował, żebyśmy zjedli razem kolację.
- 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.Lekarz kazał mi dobrze odpoczywać.
- 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.Mój senior kazał mi się nie spóźniać.
- 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.Dziecko poprosiło (mnie) o wodę.
- 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.Kierownik zespołu kazał mi przekazać ten dokument Minsu.
Reklama
Cztery rodzaje w skrócie
| Rodzaj oryginału | Oryginalne zdanie | Przekazane | Krótka forma mówiona |
|---|---|---|---|
| Stwierdzenie (czasownik) | 지금 가요. | 지금 간다고 했어요. | 지금 간대요. |
| Stwierdzenie (przymiotnik) | 날씨가 좋아요. | 날씨가 좋다고 했어요. | 날씨가 좋대요. |
| Stwierdzenie (rzeczownik) | 학생이에요. | 학생이라고 했어요. | 학생이래요. |
| Pytanie | 어디 가요? | 어디 가냐고 했어요. | 어디 가냬요. |
| Propozycja | 같이 가요! | 같이 가자고 했어요. | 같이 가재요. |
| Polecenie | 빨리 가세요. | 빨리 가라고 했어요. | 빨리 가래요. |
Krótkie formy powstają przez opuszczenie 고 하-: 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.
Krótkie formy są wszędzie w rozmowie, więc warto je dobrze poznać. Zapamiętaj pary: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.
Łatwo pomylić: -대요 i -래요
- 민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo. Minji mówi, że przyjdzie jutro. -대요 = przekazane stwierdzenie (온다고 해요).
- 민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo. Minji mówi, żebyś przyszedł jutro. -래요 = przekazane polecenie (오라고 해요). Jedna litera zmienia całe znaczenie!
- 저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo. Mówią, że ta osoba jest piosenkarzem. Przy rzeczownikach -(이)래요 jest stwierdzeniem: 가수라고 해요.
- 같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo. Ona proponuje, żebyśmy poszli razem na spacer. -재요 = przekazana propozycja (하자고 해요).
- 몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo. On pyta, o której godzinie się kończy. -냬요 = przekazane pytanie (끝나냐고 해요).
Zmiana „ja” i „ty”
Gdy przekazujesz mowę, zmień słowa dotyczące osób tak, by pasowały do twojego punktu widzenia, tak jak w polskim. Jeśli przyjaciel powiedział ci: "저는 너무 피곤해요", przekazujesz: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Tutaj 자기 znaczy „on sam / ona sama” i odnosi się z powrotem do mówiącego.
Jeśli ktoś powiedział ci "이거 드세요", możesz przekazać: 저한테 이거 먹으라고 했어요. Honoryfikatywne 드시다 staje się zwykłym czasownikiem, bo teraz mówisz o sobie. Szacunek dla pierwotnego mówiącego trafia do twojego końcowego czasownika: 사장님이 먹으라고 하셨어요.
Przekazywanie wiadomości
Quiz sprawdzający
Q1. Przekaż to stwierdzenie: "저는 김치를 먹어요." — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Przekaż to pytanie: "몇 살이에요?" — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Twój przyjaciel powiedział "영화 보러 가요!" (Chodźmy na film!). Co jest poprawne?
Q4. Dziecko powiedziało do ciebie "과자 주세요!". Przekaż to.
Q5. Co znaczy 선생님이 내일 일찍 오래요?
Q6. Która krótka forma jest poprawna dla 날씨가 춥다고 해요?
Q7. Przekaż "저는 의사예요." — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.
Świetna robota! Mowa zależna ma wiele form, ale wszystkie podążają za jednym planem: rodzaj zdania → końcówka → 고 하다. Spróbuj przekazać jedną rzecz, którą powiedział ci dziś przyjaciel, najpierw za pomocą -다고 했어요, a potem krótką formą -대요.
Najważniejsze podsumowanie
- Stwierdzenie: A -다고, V -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, przeszłe -았/었다고.
- Pytanie: -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
- Propozycja: -자고. Polecenie: -(으)라고; „daj mi” = 달라고, „daj im” = 주라고.
- Krótkie formy mówione: -대요, -래요, -냬요, -재요.
- Szacunek dla pierwotnego mówiącego okazuj w końcowym czasowniku: 하셨어요.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Centrum Nauczania i Uczenia się Języka Koreańskiego — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama