পরোক্ষ উক্তি: -다고 했어요

“(কেউ) বলেছে যে…” — বিবৃতি জানানো।

• বিশেষণ, বর্তমান: ধাতু + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
• ক্রিয়া, বর্তমান, ধাতু স্বরে শেষ: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
• ক্রিয়া, বর্তমান, ㄹ ধাতু: ㄹ বাদ দিয়ে + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
• ক্রিয়া, বর্তমান, ধাতু ব্যঞ্জনে শেষ: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
• 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
• অতীত (সব ক্রিয়া ও বিশেষণ): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
• ভবিষ্যৎ: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
• বিশেষ্য + 이다: স্বরের পর -라고 (의사라고), ব্যঞ্জনের পর -이라고 (학생이라고). নেতিবাচক: N이/가 아니라고.

• 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.
  সুজিন বলেছে আজ সে ব্যস্ত।
• 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.
  আমার ছোট ভাই/বোন বলেছে সে এখন খাচ্ছে।
• 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.
  মিনসু বলেছে সে বুসানে থাকে।
• 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.
  সে বলেছে গতকালের সিনেমাটা মজার ছিল।
• 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.
  আমি শুনেছি তিনি এই কোম্পানির প্রেসিডেন্ট।

“(কেউ) জিজ্ঞেস করেছে কি না / কী…” — প্রশ্ন জানানো।

• প্রতিদিনের কথায় ক্রিয়া ও বিশেষণের ধাতুতে -냐고 যোগ করুন: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
• সতর্ক বা লেখার ধরনে ক্রিয়ায় -느냐고 (먹느냐고) এবং বিশেষণে -(으)냐고 (좋으냐고)-ও দেখবেন।
• ㄹ ধাতুর ㄹ বাদ যায়: 살다 → 사냐고.
• অতীত: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
• বিশেষ্য: স্বরের পর -냐고 (누구냐고), ব্যঞ্জনের পর -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
• প্রচলিত শেষ ক্রিয়া: 물었어요 (জিজ্ঞেস করেছে), 물어봤어요 (জিজ্ঞেস করেছে), 했어요.

• 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.
  শিক্ষক জিজ্ঞেস করলেন আমি হোমওয়ার্ক করেছি কি না।
• 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.
  আমার বন্ধু জিজ্ঞেস করল সপ্তাহান্তে আমার সময় আছে কি না।
• 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.
  ট্যাক্সিচালক জিজ্ঞেস করলেন আমি কোথায় যাচ্ছি।
• 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.
  মা জিজ্ঞেস করলেন ওই মানুষটি কে।

“(কেউ) প্রস্তাব করেছে যে আমরা…” / “(কেউ) আমাকে বলেছে…”

• প্রস্তাব (“চলো…”): ধাতু + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). নেতিবাচক: -지 말자고.
• আদেশ: স্বর বা ㄹ ধাতু + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); ব্যঞ্জন ধাতু + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
• নেতিবাচক আদেশ: -지 말라고 (가지 말라고).
• “আমাকে দাও” (বক্তা): 주다 → 달라고. “অন্য কাউকে দাও”: 주라고.
• -아/어 주세요-র মতো অনুরোধও 달라고 বা 주라고 হয়: 도와 달라고 했어요.

• 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.
  আমার বন্ধু প্রস্তাব করল আমরা একসঙ্গে রাতের খাবার খাই।
• 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.
  ডাক্তার আমাকে ভালো করে বিশ্রাম নিতে বললেন।
• 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.
  আমার সিনিয়র আমাকে দেরি না করতে বললেন।
• 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.
  বাচ্চাটা (আমার কাছে) পানি চাইল।
• 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.
  টিম লিডার আমাকে এই নথিটা মিনসুকে দিতে বললেন।