Indirecte rede: -다고 했어요
Geef weer wat anderen zeiden in het Koreaans: beweringen met -다고, vragen met -냐고, voorstellen met -자고, geboden met -(으)라고, en de korte vormen -대요/-래요.
Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIKWat je in deze les leert
- Geef beweringen weer met -다고/-ㄴ다고/-는다고 en zelfstandige naamwoorden met -(이)라고
- Geef vragen weer met -냐고, voorstellen met -자고 en geboden met -(으)라고
- Gebruik 달라고 en 주라고 correct
- Begrijp en gebruik de gesproken korte vormen -대요, -래요, -냬요, -재요
Hallo! “Ze zei dat ze het druk had.” “Hij vroeg of ik honger had.” We zeggen zulke zinnen elke dag. Het Koreaans heeft hiervoor een duidelijk systeem, en als je de regels ziet, wordt het heel logisch. Laten we het samen opbouwen.
Directe en indirecte rede
Directe rede herhaalt de exacte woorden tussen aanhalingstekens en voegt 라고 direct na het sluitende aanhalingsteken toe: “배고파요”라고 했어요. — Hij zei: “Ik heb honger.”
Indirecte rede geeft de betekenis in je eigen woorden weer. Het Koreaans doet dit door het einde van de oorspronkelijke zin te veranderen in een speciale vorm en 고 toe te voegen, gevolgd door een werkwoord als 하다 (zeggen), 말하다 (zeggen, vertellen), 묻다 (vragen) of 듣다 (horen).
Het kernidee: bepaal eerst wat voor soort zin het origineel was. Was het een bewering, een vraag, een voorstel (“laten we…”) of een gebod (“doe…”)? Elk type heeft een eigen uitgang. Het beleefdheidsniveau van de oorspronkelijke zin verdwijnt; beleefdheid toon je alleen in je eigen laatste werkwoord, zoals 했어요 of 하셨어요.
“(Iemand) zei dat…” — een bewering weergeven.
- Bijvoeglijk naamwoord, tegenwoordig: stam + -다고 (바쁘다 → 바쁘다고, 좋다 → 좋다고).
- Werkwoord, tegenwoordig, stam eindigt op een klinker: + -ㄴ다고 (가다 → 간다고, 오다 → 온다고).
- Werkwoord, tegenwoordig, ㄹ-stam: laat ㄹ vallen, dan + -ㄴ다고 (살다 → 산다고, 만들다 → 만든다고).
- Werkwoord, tegenwoordig, stam eindigt op een medeklinker: + -는다고 (먹다 → 먹는다고, 읽다 → 읽는다고).
- 있다/없다: + -다고 (있다고, 없다고).
- Verleden (alle werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden): -았/었다고 (갔다고, 바빴다고).
- Toekomst: -(으)ㄹ 거라고 (갈 거라고, 먹을 거라고).
- Zelfstandig naamwoord + 이다: klinker → -라고 (의사라고), medeklinker → -이라고 (학생이라고). Ontkennend: N이/가 아니라고.
- 수진 씨가 오늘 바쁘다고 했어요. sujin ssiga oneul bappeudago haesseoyo.Sujin zei dat ze het vandaag druk heeft.
- 동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요. dongsaengi jigeum babeul meongneundago haesseoyo.Mijn jongere broer of zus zei dat hij nu aan het eten is.
- 민수 씨는 부산에 산다고 했어요. minsu ssineun busane sandago haesseoyo.Minsu zei dat hij in Busan woont.
- 어제 영화가 재미있었다고 했어요. eoje yeonghwaga jaemiisseotdago haesseoyo.Ze zei dat de film van gisteren leuk was.
- 그분이 이 회사 사장님이라고 들었어요. geubuni i hoesa sajangnimirago deureosseoyo.Ik hoorde dat hij de directeur van dit bedrijf is.
“(Iemand) vroeg of / wat…” — een vraag weergeven.
- In het dagelijks taalgebruik voeg je -냐고 toe aan werkwoords- en bijvoeglijk-naamwoordstammen: 가냐고, 먹냐고, 바쁘냐고, 있냐고.
- In zorgvuldige of geschreven stijl zie je ook -느냐고 voor werkwoorden (먹느냐고) en -(으)냐고 voor bijvoeglijke naamwoorden (좋으냐고).
- ㄹ-stammen laten ㄹ vallen: 살다 → 사냐고.
- Verleden: -았/었냐고 (갔냐고, 먹었냐고).
- Zelfstandig naamwoord: klinker → -냐고 (누구냐고), medeklinker → -이냐고 (학생이냐고, 무엇이냐고).
- Veelgebruikte slotwerkwoorden: 물었어요 (vroeg), 물어봤어요 (vroeg), 했어요.
- 선생님이 숙제를 했냐고 물어보셨어요. seonsaengnimi sukjereul haennyago mureobosyeosseoyo.De leraar vroeg of ik mijn huiswerk had gemaakt.
- 친구가 주말에 시간이 있냐고 물었어요. chinguga jumare sigani innyago mureosseoyo.Mijn vriend vroeg of ik in het weekend tijd had.
- 택시 기사님이 어디에 가냐고 했어요. taeksi gisanimi eodie ganyago haesseoyo.De taxichauffeur vroeg waar ik heen ging.
- 엄마가 저 사람이 누구냐고 물으셨어요. eommaga jeo sarami nugunyago mureusyeosseoyo.Mama vroeg wie die persoon was.
“(Iemand) stelde voor dat we…” / “(Iemand) zei dat ik … moest”
- Voorstel (“laten we…”): stam + -자고 (가다 → 가자고, 먹다 → 먹자고). Ontkennend: -지 말자고.
- Gebod: klinker- of ㄹ-stam + -라고 (가다 → 가라고, 만들다 → 만들라고); medeklinkerstam + -으라고 (먹다 → 먹으라고).
- Ontkennend gebod: -지 말라고 (가지 말라고).
- “Geef het aan mij” (de spreker): 주다 → 달라고. “Geef het aan iemand anders”: 주라고.
- Verzoeken als -아/어 주세요 worden ook 달라고 of 주라고: 도와 달라고 했어요.
- 친구가 같이 저녁을 먹자고 했어요. chinguga gachi jeonyeogeul meokjago haesseoyo.Mijn vriend stelde voor samen te dineren.
- 의사 선생님이 푹 쉬라고 하셨어요. uisa seonsaengnimi puk swirago hasyeosseoyo.De dokter zei dat ik goed moest rusten.
- 선배가 늦지 말라고 했어요. seonbaega neutji mallago haesseoyo.Mijn senior zei dat ik niet te laat moest komen.
- 아이가 물을 달라고 했어요. aiga mureul dallago haesseoyo.Het kind vroeg (mij) om water.
- 팀장님이 이 서류를 민수 씨에게 주라고 하셨어요. timjangnimi i seoryureul minsu ssiege jurago hasyeosseoyo.De teamleider zei dat ik dit document aan Minsu moest geven.
Advertentie
De vier typen in één oogopslag
| Oorspronkelijk type | Oorspronkelijke zin | Weergegeven | Korte gesproken vorm |
|---|---|---|---|
| Bewering (werkwoord) | 지금 가요. | 지금 간다고 했어요. | 지금 간대요. |
| Bewering (bijvoeglijk naamwoord) | 날씨가 좋아요. | 날씨가 좋다고 했어요. | 날씨가 좋대요. |
| Bewering (zelfstandig naamwoord) | 학생이에요. | 학생이라고 했어요. | 학생이래요. |
| Vraag | 어디 가요? | 어디 가냐고 했어요. | 어디 가냬요. |
| Voorstel | 같이 가요! | 같이 가자고 했어요. | 같이 가재요. |
| Gebod | 빨리 가세요. | 빨리 가라고 했어요. | 빨리 가래요. |
De korte vormen ontstaan door 고 하- weg te laten: 간다고 해요 → 간대요, 가라고 해요 → 가래요.
De korte vormen komen overal in gesprekken voor, dus het loont ze goed te leren. Onthoud gewoon de paren: -다고 해요 → -대요, -라고 해요 → -래요, -냐고 해요 → -냬요, -자고 해요 → -재요.
Makkelijk te verwarren: -대요 en -래요
- 민지 씨가 내일 온대요. minji ssiga naeil ondaeyo. Minji zegt dat ze morgen komt. -대요 = weergegeven bewering (온다고 해요).
- 민지 씨가 내일 오래요. minji ssiga naeil oraeyo. Minji zegt dat je morgen moet komen. -래요 = weergegeven gebod (오라고 해요). Eén letter verandert de hele betekenis!
- 저 사람이 가수래요. jeo sarami gasuraeyo. Ze zeggen dat die persoon zanger is. Bij zelfstandige naamwoorden is -(이)래요 een bewering: 가수라고 해요.
- 같이 산책하재요. gachi sanchaekajaeyo. Ze stelt voor samen een wandeling te maken. -재요 = weergegeven voorstel (하자고 해요).
- 몇 시에 끝나냬요. myeot sie kkeunnanyaeyo. Hij vraagt hoe laat het afgelopen is. -냬요 = weergegeven vraag (끝나냐고 해요).
“Ik” en “jij” veranderen
Als je iemands woorden weergeeft, verander je de persoonswoorden zodat ze bij jouw standpunt passen, net als in het Nederlands. Als je vriend tegen jou zei: “저는 너무 피곤해요”, geef je het weer als: 친구가 자기는 너무 피곤하다고 했어요. Hier betekent 자기 “zichzelf” en verwijst het terug naar de spreker.
Als iemand tegen jou zei: “이거 드세요”, kun je het weergeven als: 저한테 이거 먹으라고 했어요. Het eerbiedige 드시다 wordt een gewoon werkwoord, omdat je nu over jezelf praat. Het respect voor de oorspronkelijke spreker komt in je laatste werkwoord: 사장님이 먹으라고 하셨어요.
Een boodschap doorgeven
Controlequiz
Q1. Geef deze bewering weer: “저는 김치를 먹어요.” — 친구가 김치를 ( ) 했어요.
Q2. Geef deze vraag weer: “몇 살이에요?” — 아이가 저한테 몇 ( ) 물었어요.
Q3. Je vriend zei: “영화 보러 가요!” (Laten we een film gaan kijken!). Wat is juist?
Q4. Een kind zei tegen je: “과자 주세요!” Geef het weer.
Q5. Wat betekent 선생님이 내일 일찍 오래요?
Q6. Welke korte vorm is juist voor 날씨가 춥다고 해요?
Q7. Geef weer: “저는 의사예요.” — 그 사람이 자기는 ( ) 했어요.
Goed gedaan! Weergegeven rede heeft veel vormen, maar ze volgen allemaal één plan: type zin → uitgang → 고 하다. Probeer vandaag één ding weer te geven dat een vriend je vertelde, eerst met -다고 했어요 en dan met de korte vorm -대요.
Samenvatting
- Bewering: A -다고, V -ㄴ다고/-는다고, N -(이)라고, verleden -았/었다고.
- Vraag: -냐고 (N -(이)냐고) + 물었어요/했어요.
- Voorstel: -자고. Gebod: -(으)라고; “geef mij” = 달라고, “geef hen” = 주라고.
- Korte gesproken vormen: -대요, -래요, -냬요, -재요.
- Toon respect voor de oorspronkelijke spreker in je laatste werkwoord: 하셨어요.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Korean Language Teaching & Learning Center — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Korean Basic Dictionary (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie