《解例本》与联合国教科文组织世界记忆遗产
了解《训民正音》解例本:这本1446年的书解释了韩文是如何设计的,1940年被发现,1997年被联合国教科文组织列入名录。
Hangyeol 教授 · 韩文的历史·文化·高级表达本节课要学的内容
- 说明解例本(해례본)是什么以及它包含什么内容
- 讲述它1940年在安东被发现的经过
- 了解它为什么是国宝,又为什么是联合国教科文组织世界记忆遗产
- 学习 해례본、국보、기록유산 和 발견 等词
靠近些,朋友。今天的故事是关于一本失落的书。很长一段时间里,人们知道韩文,却没有解释韩文的那本书。后来,有一天,它回来了。
훈민정음 的两层含义
훈민정음这个名字有两层含义。第一,它是世宗大王创造的文字的名称。第二,它是1446年向世人介绍这种文字的书的名称。
这本书不止一个版本。最重要的一个叫做해례본,即解例本。해례 的意思是“解说和例子”,본 的意思是“版本”或“抄本”。所以 해례본 就是带有解说和例子的版本。
另一个著名的版本是언해본。언해 指翻译成韩语。언해본 把书的第一部分用新文字翻译成了韩语,让更多的人能够阅读。
本课词汇
- 해례본 haeryebon 解例本(带有解说和例子的版本)
- 언해본 eonhaebon 翻译成韩语的版本
- 책 chaek 书
- 발견 balgyeon 发现
- 국보 [국뽀] gukbo 国宝
- 기록유산 [기로규산] girogyusan 记录遗产
- 유네스코 yuneseuko 联合国教科文组织
书里有什么
解例本出版于1446年。它是用古典汉语文体的한문写成的,因为那是当时学术的语言。
这本书有三个主要部分。
第一部分由世宗大王亲自撰写。开头是他那篇著名的序文,解释了他为什么创造这些文字。然后简要介绍了每个字母和它的发音。
第二部分是해례,即详细的解说。为国王工作的学者们解释了字母是如何设计的、辅音和元音如何组合成音节,并给出了许多例词。我们在前两课学到的 ㄱ 表示舌头、ㆍ 代表天,以及所有其他设计思想,都来自这里。
第三部分是学者郑麟趾(정인지)写的跋文。他称赞新文字并阐述其价值,还列出了参与解说工作的学者名字。最后,他写下日期:1446年农历九月上旬。
解例本的结构
| 部分 | 撰写者 | 内容 |
|---|---|---|
| 正文 | 世宗大王 | 序文,以及每个字母和它的发音 |
| 해례 | 王室学者 | 字母是如何设计的、如何组合,以及例词 |
| 跋文 | 郑麟趾 | 对文字的称赞、学者的姓名和日期 |
包括郑麟趾、成三问(성삼문)和申叔舟(신숙주)在内的八位学者参与了解说工作。
广告
历史上许多发明者都没有留下笔记。这里,发明者自己的团队写了一整本书,解释每个形状为什么是这样。这非常罕见,也非常珍贵。
一本失落的书
15世纪之后,韩文继续被使用,你会在下一课看到。但解例本本身变得非常难找。几个世纪过去,人们知道这些字母,却没有人能找到解释它们设计的那本书的任何一册。
因此,20世纪初的学者们对韩文的字形从何而来有许多不同的说法。有些想法很有创意,但没有原书,没有人能确定哪个才对。
在安东重新被发现
1940年,解例本的一册在安东(안동)被发现,这是韩国东南部的一座城市,以古老的书香世家闻名。
当时韩国处于日本殖民统治之下,对韩语来说是艰难的时期。这本书被全莹弼(전형필)买下,他是一位收藏家,耗尽家产来保护韩国的文化瑰宝。他把书保管得很好。如今它由首尔的涧松美术馆(간송미술관)收藏,这座美术馆就是由他的收藏发展而来。
这一发现是个转折点。几个世纪以来第一次,学者们能够读到关于韩文如何设计的官方解释。许多旧的说法现在可以对照原始资料来检验。跋文中记载的日期也帮助人们把韩文日한글날定在10月9日。
关于这本书的句子
- 훈민정음 해례본은 1940년에 발견되었어요. hunminjeongeum haeryeboneun 1940nyeone balgyeondoeeosseoyo. 《训民正音》解例本于1940年被发现。 这个年份读作 천구백사십 년。
- 해례본은 안동에서 발견되었어요. [해례보는 안동에서 발견되어써요] haeryeboneun andongeseo balgyeondoeeosseoyo. 解例本是在安东发现的。
- 이 책은 국보예요. [이 채근 국뽀예요] i chaegeun gukboyeyo. 这本书是国宝。
- 한글의 원리를 설명하는 책이에요. [한그레 월리를 설명하는 채기에요] hangeurui wollireul seolmyeonghaneun chaegieyo. 这是一本解释韩文原理的书。
韩国的国宝
在韩国,最重要的文化文物被命名为국보,即国宝。《训民正音》解例本就是其中之一。它受法律保护,极少向公众展出。
对许多韩国人来说,这本小书是整个国家最有意义的物品之一。它不是金子或玉石做的,而是纸和墨。但它承载着一个民族学会书写自己语言的故事。
联合国教科文组织世界记忆遗产
1997年,《训民正音》解例本被列入联合国教科文组织世界记忆名录。这个名录收录对全人类都重要的文献,而不只是对某一个国家重要的文献。在韩语里,它叫做 세계기록유산,即“世界记录遗产”。
同一年,另一部伟大的韩国记录也被列入:《朝鲜王朝实录》(조선왕조실록),即朝鲜国王们官方的逐日历史记录。
联合国教科文组织还设有一个以世宗大王命名的国际奖项,颁给帮助他人学习读写的个人和团体,叫做联合国教科文组织世宗大王识字奖。对于一位创造文字让普通百姓能读书的国王来说,这是一份恰当的荣誉。
这本书的时间线
| 年份 | 事件 |
|---|---|
| 1443 | 世宗大王创制文字。 |
| 1446 | 解例本出版,文字颁布。 |
| 1940 | 解例本的一册在安东被发现。 |
| 1997 | 它被列入联合国教科文组织世界记忆名录。 |
如果你去首尔,请参观国立韩文博物馆。在那里你可以了解更多关于这本书的事情,看看韩文在这些年里是如何书写的。慢慢来,好好享受。
确认测验
Q1. 해례본 是什么意思?
해례본 haeryebonQ2. 解例本主要是用哪种语言写成的?
Q3. 解例本是何时何地被发现的?
Q4. 谁写了解例本的跋文?
Q5. 这本书是在哪一年被列入联合国教科文组织世界记忆名录的?
Q6. 这本书的发现为什么如此重要?
做得好,朋友。一本失落的书,一位勇敢的收藏家,一件属于全世界的珍宝。下次,我们将穿越五百年,看看韩文是如何生存、挣扎和成长的。
要点总结
- 훈민정음 既是文字的名称,也是1446年出版的那本书的名称。
- 解例本(해례본)解释了字母是如何设计的,并附有例子。
- 它包括国王的正文、学者们的解说,以及郑麟趾的跋文。
- 1940年在安东发现了一册,现由涧松美术馆收藏。
- 它是国宝(국보),并于1997年列入联合国教科文组织世界记忆名录。
一起看会更好的官方免费资料
广告