Haerye Baskısı ve UNESCO Dünya Belleği
Hangul'un nasıl tasarlandığını açıklayan 1446 tarihli kitap Hunminjeongeum'un Haerye baskısını öğrenin; 1940'ta bulundu ve 1997'de UNESCO listesine alındı.
Profesör Hangyeol · Hangul'un tarihi, kültürü ve ileri ifadelerBu derste öğrenecekler
- Haerye baskısının (해례본) ne olduğunu ve neler içerdiğini açıklayın
- 1940'ta Andong'da keşfedilişinin hikâyesini anlatın
- Neden bir Ulusal Hazine ve UNESCO Dünya Belleği olduğunu bilin
- 해례본, 국보, 기록유산 ve 발견 gibi sözcükleri öğrenin
Yaklaş dostum. Bugünkü hikâye kayıp bir kitap hakkında. Uzun süre insanlar Hangul'u biliyordu ama onu açıklayan kitaba sahip değildi. Sonra bir gün o geri geldi.
훈민정음'in iki anlamı
훈민정음 adının iki anlamı vardır. Birincisi, Kral Sejong'un yarattığı yazı sisteminin adıdır. İkincisi, o yazı sistemini 1446'da dünyaya tanıtan kitabın adıdır.
Bu kitabın birden fazla sürümü vardır. En önemlisine 해례본, yani Haerye baskısı denir. 해례 'açıklama ve örnekler' demektir, 본 ise 'baskı' veya 'nüsha' demektir. Yani 해례본, açıklamalı ve örnekli baskıdır.
Bir başka ünlü sürüm 언해본'dır. 언해, Koreceye çeviri demektir. 언해본, kitabın ilk bölümünü yeni harflerle yazılmış Korece olarak çevirir; böylece daha fazla insan okuyabilsin diye.
Bu dersin sözcükleri
- 해례본 haeryebon Haerye baskısı (açıklamalı ve örnekli baskı)
- 언해본 eonhaebon Koreceye çevrilmiş baskı
- 책 chaek kitap
- 발견 balgyeon keşif
- 국보 [국뽀] gukbo Ulusal Hazine
- 기록유산 [기로규산] girogyusan belgesel miras
- 유네스코 yuneseuko UNESCO
Kitabın içinde ne var
Haerye baskısı 1446'da yayımlandı. O dönemde bilgin dili olduğu için klasik Çince üslupla, yani 한문 ile yazılmıştır.
Kitabın üç ana bölümü vardır.
İlk bölümü Kral Sejong'un kendisi yazmıştır. Harfleri neden yaptığını açıklayan ünlü önsözüyle başlar. Sonra her harfi ve sesini kısaca gösterir.
İkinci bölüm uzun açıklama olan 해례'dir. Kral için çalışan bilginler, harflerin nasıl tasarlandığını, ünsüzlerle ünlülerin hecelerde nasıl birleştirildiğini açıklar ve çok sayıda örnek sözcük verirler. ㄱ'nin dili gösterdiğini, ㆍ'nün göğü temsil ettiğini ve son iki derste öğrendiğin bütün diğer tasarım fikirlerini burada öğreniriz.
Üçüncü bölüm bilgin Jeong In-ji (정인지) tarafından yazılmış bir sonsözdür. Yeni harfleri över ve değerlerini açıklar. Ayrıca açıklama üzerinde çalışan bilginleri de sıralar. Sonunda tarihi yazar: ay takvimine göre 1446'nın dokuzuncu ayının başı.
Haerye baskısının yapısı
| Bölüm | Yazan | İçerik |
|---|---|---|
| Ana metin | Kral Sejong | Önsöz ve her harf ile sesi |
| 해례 | Kraliyet bilginleri | Harflerin nasıl tasarlandığı, nasıl birleştirileceği, örnek sözcükler |
| Sonsöz | Jeong In-ji | Harflere övgü, bilginlerin adları ve tarih |
Jeong In-ji, Seong Sam-mun (성삼문) ve Sin Suk-ju (신숙주) dahil sekiz bilgin açıklama üzerinde çalıştı.
Reklam
Tarihteki birçok mucit not bırakmadı. Burada mucidin kendi ekibi, her şeklin neden öyle olduğunu açıklayan koca bir kitap yazdı. Bu çok nadir ve çok değerlidir.
Kaybolan bir kitap
15. yüzyıldan sonra Hangul kullanılmaya devam etti; bunu bir sonraki derste göreceksin. Ama Haerye baskısının kendisini bulmak çok zorlaştı. Yüzyıllar geçtikçe insanlar harfleri biliyordu, ama tasarımlarını açıklayan kitabın bir nüshasını kimse bulamıyordu.
Bu yüzden 20. yüzyılın başındaki bilginler Hangul şekillerinin nereden geldiği konusunda birçok farklı kuram ileri sürdü. Bazı fikirler yaratıcıydı, ama özgün kitap olmadan hangisinin doğru olduğundan kimse emin olamazdı.
Andong'da yeniden bulundu
1940'ta Haerye baskısının bir nüshası, eski bilgin aileleriyle tanınan Kore'nin güneydoğusundaki Andong (안동) kentinde bulundu.
O sırada Kore Japon sömürge yönetimi altındaydı ve Kore dili için zor bir dönemdi. Kitabı, servetini Kore kültür hazinelerini korumaya harcayan koleksiyoncu Jeon Hyeong-pil (전형필) satın aldı. Kitabı güvende tuttu. Bugün, onun koleksiyonundan doğan Seul'deki Kansong Sanat Müzesi (간송미술관) tarafından saklanıyor.
Keşif bir dönüm noktasıydı. Yüzyıllar sonra ilk kez bilginler Hangul'un nasıl tasarlandığına dair resmî açıklamayı okuyabildi. Birçok eski kuram artık özgün kaynakla karşılaştırılabilirdi. Sonsözde yazan tarih de Hangul Günü'nün, 한글날'in, 9 Ekim'e sabitlenmesine yardımcı oldu.
Kitap hakkında cümleler
- 훈민정음 해례본은 1940년에 발견되었어요. hunminjeongeum haeryeboneun 1940nyeone balgyeondoeeosseoyo. Hunminjeongeum'un Haerye baskısı 1940'ta keşfedildi. Yılı 천구백사십 년 diye oku.
- 해례본은 안동에서 발견되었어요. [해례보는 안동에서 발견되어써요] haeryeboneun andongeseo balgyeondoeeosseoyo. Haerye baskısı Andong'da keşfedildi.
- 이 책은 국보예요. [이 채근 국뽀예요] i chaegeun gukboyeyo. Bu kitap bir Ulusal Hazine'dir.
- 한글의 원리를 설명하는 책이에요. [한그레 월리를 설명하는 채기에요] hangeurui wollireul seolmyeonghaneun chaegieyo. Hangul'un ilkelerini açıklayan bir kitaptır.
Kore'nin Ulusal Hazinesi
Kore'de en önemli kültürel varlıklara 국보, yani Ulusal Hazine denir. Hunminjeongeum'un Haerye baskısı bunlardan biridir. Kanunla korunur ve halka çok nadiren gösterilir.
Birçok Koreli için bu küçük kitap, bütün ülkedeki en anlamlı nesnelerden biridir. Altından ya da yeşimden değildir. Kâğıt ve mürekkepten yapılmıştır. Ama bir ulusun kendi dilini yazmayı nasıl öğrendiğinin hikâyesini taşır.
UNESCO Dünya Belleği
1997'de Hunminjeongeum'un Haerye baskısı UNESCO Dünya Belleği kayıt listesine eklendi. Bu liste yalnızca bir ülke için değil, bütün insanlık için önemli belgeleri sıralar. Korecede buna 세계기록유산, 'dünya belgesel mirası' denir.
Aynı yıl başka büyük bir Kore kaydı da eklendi: Joseon krallarının günü gününe resmî tarihi olan Joseon Hanedanı Yıllıkları (조선왕조실록).
UNESCO ayrıca başkalarına okuma yazma öğrenmede yardım eden kişi ve gruplara Kral Sejong'un adını taşıyan uluslararası bir ödül verir. Adı UNESCO Kral Sejong Okuryazarlık Ödülü'dür. Sıradan insanlar okuyabilsin diye harfler yapan bir kral için yakışan bir onurdur.
Kitabın zaman çizelgesi
| Yıl | Olay |
|---|---|
| 1443 | Kral Sejong harfleri yaratır. |
| 1446 | Haerye baskısı yayımlanır ve harfler duyurulur. |
| 1940 | Haerye baskısının bir nüshası Andong'da keşfedilir. |
| 1997 | UNESCO Dünya Belleği kayıt listesine eklenir. |
Seul'e gidersen Ulusal Hangeul Müzesi'ni ziyaret et. Orada bu kitap hakkında çok daha fazlasını öğrenebilir ve Hangul'un yıllar içinde nasıl yazıldığını görebilirsin. Acele etme ve tadını çıkar.
Kontrol testi
Q1. 해례본 ne demektir?
해례본 haeryebonQ2. Haerye baskısı esas olarak hangi dilde yazılmıştır?
Q3. Haerye baskısı ne zaman ve nerede keşfedildi?
Q4. Haerye baskısının sonsözünü kim yazdı?
Q5. Kitap hangi yılda UNESCO Dünya Belleği'ne eklendi?
Q6. Kitabın keşfi neden bu kadar önemliydi?
Aferin dostum. Kayıp bir kitap, cesur bir koleksiyoncu ve bütün dünya için bir hazine. Bir dahaki sefere beş yüz yıl boyunca yolculuk edip Hangul'un nasıl yaşadığını, zorlandığını ve büyüdüğünü göreceğiz.
Özet
- 훈민정음 hem harflerin adı hem de 1446'da yayımlanan kitabın adıdır.
- Haerye baskısı (해례본) harflerin nasıl tasarlandığını örneklerle açıklar.
- Kralın ana metnini, bilginlerin açıklamasını ve Jeong In-ji'nin sonsözünü içerir.
- Bir nüsha 1940'ta Andong'da keşfedildi ve şimdi Kansong Sanat Müzesi tarafından saklanıyor.
- Bir Ulusal Hazine'dir (국보) ve 1997'de UNESCO Dünya Belleği'ne katıldı.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Ulusal Hangeul Müzesi — Ulusal Hangeul Müzesi
- Standart Korece Sözlük — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam