نسخة هاريه وذاكرة العالم لدى اليونسكو

نُشرت نسخة هاريه عام 1446. وهي مكتوبة بـ한문، أسلوب الصينية الكلاسيكية، لأنها كانت لغة العلم آنذاك.

وللكتاب ثلاثة أجزاء رئيسية.

الجزء الأول كتبه الملك سيجونغ بنفسه. ويبدأ بمقدمته الشهيرة التي تشرح لماذا صنع الحروف. ثم يعرض بإيجاز كل حرف وصوته.

الجزء الثاني هو 해례، أي الشرح المطوّل. وفيه يشرح علماء يعملون لدى الملك كيف صُمِّمت الحروف، وكيف تُركَّب الحروف الساكنة وحروف العلة في مقاطع، ويقدّمون كلمات كثيرة أمثلة. وهنا نتعلم أن ㄱ يمثّل اللسان، وأن ㆍ يرمز إلى السماء، وسائر أفكار التصميم التي درستَها في الدرسين الأخيرين.

والجزء الثالث خاتمة كتبها العالم جيونغ إن جي (정인지). يثني فيها على الحروف الجديدة ويشرح قيمتها. ويذكر أيضًا أسماء العلماء الذين عملوا على الشرح. وفي النهاية يكتب التاريخ: أوائل الشهر التاسع من عام 1446 بالتقويم القمري.

بعد القرن الخامس عشر استمر استخدام الهانغل، كما سترى في الدرس القادم. لكن نسخة هاريه نفسها صار العثور عليها صعبًا جدًا. ومع مرور القرون كان الناس يعرفون الحروف، لكن لم يستطع أحد أن يجد نسخة من الكتاب الذي يشرح تصميمها.

ولهذا كانت لدى علماء أوائل القرن العشرين نظريات كثيرة مختلفة عن أصل أشكال الهانغل. وكان بعضها مبدعًا، لكن بلا الكتاب الأصلي لم يكن أحد متأكدًا أيها الصحيح.

في عام 1940 عُثر على نسخة من نسخة هاريه في أندونغ (안동)، وهي مدينة في جنوب شرق كوريا تشتهر بأسرها العلمية العريقة.

كانت كوريا آنذاك تحت الحكم الاستعماري الياباني، وكان زمنًا عصيبًا على اللغة الكورية. واشترى الكتاب جيون هيونغ بيل (전형필)، وهو جامع تحف أنفق ثروته على حماية الكنوز الثقافية الكورية. وحفظ الكتاب بأمان. واليوم يُحفظ في متحف غانسونغ للفنون (간송미술관) في سيول، الذي نشأ من مجموعته.

كان الاكتشاف نقطة تحول. فلأول مرة منذ قرون استطاع العلماء قراءة الشرح الرسمي لكيفية تصميم الهانغل. وصار بالإمكان التحقق من نظريات قديمة كثيرة بالرجوع إلى المصدر الأصلي. كما ساعد التاريخ المكتوب في الخاتمة على تحديد يوم الهانغل، 한글날، في 9 أكتوبر.

في كوريا تُسمّى أهم الأشياء الثقافية 국보، أي الكنوز الوطنية. ونسخة هاريه من هونمينجونغأوم واحدة منها. وهي محمية بالقانون ونادرًا جدًا ما تُعرض على الجمهور.

وبالنسبة لكثير من الكوريين، هذا الكتاب الصغير من أكثر الأشياء معنًى في البلاد كلها. فهو ليس من ذهب ولا يشم. إنه من ورق وحبر. لكنه يحمل قصة كيف تعلّمت أمة كاملة أن تكتب لغتها.

في عام 1997 أُضيفت نسخة هاريه من هونمينجونغأوم إلى سجل ذاكرة العالم لدى اليونسكو. ويضم هذا السجل وثائق مهمة للبشرية جمعاء، لا لبلد واحد فقط. وبالكورية يسمى 세계기록유산، أي «التراث الوثائقي العالمي».

وفي العام نفسه أُضيف سجل كوري عظيم آخر: سجلات سلالة جوسون (조선왕조실록)، وهو التاريخ الرسمي اليومي لملوك جوسون.

كما تمنح اليونسكو جائزة دولية تحمل اسم الملك سيجونغ، للأفراد والجماعات الذين يساعدون الآخرين على تعلّم القراءة والكتابة. وتسمى جائزة اليونسكو للملك سيجونغ لمحو الأمية. وهو تكريم يليق بملك صنع حروفًا ليقرأ بها عامة الناس.