Bản Haerye và Ký ức Thế giới của UNESCO
Tìm hiểu bản Haerye của Huấn dân chính âm, cuốn sách năm 1446 giải thích cách Hangul được thiết kế, được tìm thấy năm 1940 và được UNESCO ghi danh năm 1997.
Giáo sư Hangyeol · Lịch sử · Văn hóa · Cách diễn đạt nâng cao của HangulĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Giải thích bản Haerye (해례본) là gì và gồm những nội dung nào
- Kể lại câu chuyện phát hiện nó ở Andong năm 1940
- Biết vì sao nó là Quốc bảo và là Ký ức Thế giới của UNESCO
- Học các từ như 해례본, 국보, 기록유산 và 발견
Lại gần đây, bạn của ta. Hôm nay là chuyện về một cuốn sách thất lạc. Suốt một thời gian dài, người ta biết Hangul nhưng không có cuốn sách giải thích nó. Rồi một ngày kia, nó đã trở về.
Hai nghĩa của 훈민정음
Cái tên 훈민정음 có hai nghĩa. Thứ nhất, đó là tên của hệ chữ viết mà vua Sejong sáng tạo. Thứ hai, đó là tên của cuốn sách giới thiệu hệ chữ ấy với thế giới năm 1446.
Cuốn sách này có hơn một bản. Bản quan trọng nhất gọi là 해례본, tức bản Haerye. 해례 nghĩa là ‘giải thích và ví dụ’, còn 본 nghĩa là ‘bản’ hay ‘bản sao’. Vậy 해례본 là bản có giải thích và ví dụ.
Một bản nổi tiếng khác là 언해본. 언해 nghĩa là dịch sang tiếng Hàn. Bản 언해본 chứa phần đầu của cuốn sách được dịch sang tiếng Hàn viết bằng chữ mới, để nhiều người hơn có thể đọc.
Từ vựng của bài học
- 해례본 haeryebon bản Haerye (bản có giải thích và ví dụ)
- 언해본 eonhaebon bản dịch sang tiếng Hàn
- 책 chaek sách
- 발견 balgyeon sự phát hiện
- 국보 [국뽀] gukbo Quốc bảo
- 기록유산 [기로규산] girogyusan di sản tư liệu
- 유네스코 yuneseuko UNESCO
Bên trong cuốn sách có gì
Bản Haerye được xuất bản năm 1446. Nó được viết bằng 한문, lối Hán văn cổ điển, vì đó là ngôn ngữ học thuật thời bấy giờ.
Cuốn sách có ba phần chính.
Phần đầu do chính vua Sejong viết. Nó mở đầu bằng lời tựa nổi tiếng giải thích vì sao ngài tạo ra các chữ cái. Sau đó nó giới thiệu ngắn gọn từng chữ và âm của chúng.
Phần thứ hai là 해례, phần giải thích dài. Các học giả làm việc cho nhà vua giải thích cách các chữ được thiết kế, cách phụ âm và nguyên âm ghép thành âm tiết, và đưa ra nhiều từ ví dụ. Đây là nơi ta biết rằng ㄱ thể hiện cái lưỡi, ㆍ tượng trưng cho trời, và tất cả những ý tưởng thiết kế khác con đã học trong hai bài trước.
Phần thứ ba là bạt do học giả Jeong In-ji (정인지) viết. Ông ca ngợi các chữ mới và giải thích giá trị của chúng. Ông cũng liệt kê các học giả đã tham gia phần giải thích. Cuối cùng, ông ghi ngày tháng: đầu tháng chín năm 1446, theo âm lịch.
Cấu trúc của bản Haerye
| Phần | Người viết | Nội dung |
|---|---|---|
| Văn bản chính | Vua Sejong | Lời tựa, và từng chữ cái cùng âm của nó |
| 해례 | Các học giả hoàng gia | Cách các chữ được thiết kế, cách ghép chúng, các từ ví dụ |
| Lời bạt | Jeong In-ji | Lời ca ngợi các chữ, tên các học giả và ngày tháng |
Tám học giả, trong đó có Jeong In-ji, Seong Sam-mun (성삼문) và Sin Suk-ju (신숙주), đã tham gia phần giải thích.
Quảng cáo
Nhiều nhà phát minh trong lịch sử không để lại ghi chép. Ở đây, chính nhóm của nhà phát minh đã viết cả một cuốn sách giải thích vì sao mỗi hình dạng lại như vậy. Điều đó rất hiếm và rất quý.
Một cuốn sách thất lạc
Sau thế kỷ 15, Hangul vẫn tiếp tục được dùng, như con sẽ thấy ở bài sau. Nhưng bản Haerye thì trở nên rất khó tìm. Nhiều thế kỷ trôi qua, người ta biết các chữ cái, nhưng không ai tìm được bản sao của cuốn sách giải thích thiết kế của chúng.
Vì thế, các học giả đầu thế kỷ 20 có nhiều giả thuyết khác nhau về nguồn gốc hình dạng của Hangul. Một số ý tưởng rất sáng tạo, nhưng không có cuốn sách gốc thì chẳng ai chắc ý nào đúng.
Được tìm thấy lại ở Andong
Năm 1940, một bản Haerye được tìm thấy ở Andong (안동), một thành phố ở đông nam Hàn Quốc nổi tiếng với các dòng họ học giả lâu đời.
Lúc đó, Hàn Quốc nằm dưới ách thuộc địa Nhật Bản, và đó là thời kỳ khó khăn cho tiếng Hàn. Cuốn sách được Jeon Hyeong-pil (전형필) mua, một nhà sưu tầm đã dốc cả gia tài để bảo vệ báu vật văn hóa Hàn Quốc. Ông giữ gìn cuốn sách an toàn. Ngày nay nó được lưu giữ tại Bảo tàng Mỹ thuật Kansong (간송미술관) ở Seoul, nơi lớn lên từ bộ sưu tập của ông.
Phát hiện này là một bước ngoặt. Lần đầu tiên sau nhiều thế kỷ, các học giả có thể đọc lời giải thích chính thức về cách Hangul được thiết kế. Nhiều giả thuyết cũ giờ có thể đối chiếu với nguồn gốc. Ngày tháng ghi trong lời bạt cũng giúp người ta ấn định Ngày Hangul, 한글날, vào 9 tháng 10.
Những câu về cuốn sách
- 훈민정음 해례본은 1940년에 발견되었어요. hunminjeongeum haeryeboneun 1940nyeone balgyeondoeeosseoyo. Bản Haerye của Huấn dân chính âm được phát hiện năm 1940. Hãy đọc năm là 천구백사십 년.
- 해례본은 안동에서 발견되었어요. [해례보는 안동에서 발견되어써요] haeryeboneun andongeseo balgyeondoeeosseoyo. Bản Haerye được phát hiện ở Andong.
- 이 책은 국보예요. [이 채근 국뽀예요] i chaegeun gukboyeyo. Cuốn sách này là Quốc bảo.
- 한글의 원리를 설명하는 책이에요. [한그레 월리를 설명하는 채기에요] hangeurui wollireul seolmyeonghaneun chaegieyo. Đây là cuốn sách giải thích các nguyên lý của Hangul.
Một Quốc bảo của Hàn Quốc
Ở Hàn Quốc, những di vật văn hóa quan trọng nhất được gọi là 국보, Quốc bảo. Bản Haerye của Huấn dân chính âm là một trong số đó. Nó được pháp luật bảo vệ và rất hiếm khi được trưng bày cho công chúng.
Với nhiều người Hàn, cuốn sách nhỏ này là một trong những vật có ý nghĩa nhất cả nước. Nó không làm bằng vàng hay ngọc. Nó làm bằng giấy và mực. Nhưng nó giữ câu chuyện về cách cả một dân tộc học viết tiếng nói của mình.
Ký ức Thế giới của UNESCO
Năm 1997, bản Haerye của Huấn dân chính âm được ghi vào danh sách Ký ức Thế giới của UNESCO. Danh sách này liệt kê các tài liệu quan trọng với toàn nhân loại, không chỉ một quốc gia. Tiếng Hàn gọi là 세계기록유산, ‘di sản tư liệu thế giới’.
Cùng năm đó, một tư liệu lớn khác của Hàn Quốc cũng được ghi danh: Triều Tiên vương triều thực lục (조선왕조실록), bộ sử chính thức ghi từng ngày về các vua Joseon.
UNESCO cũng trao một giải thưởng quốc tế mang tên vua Sejong, dành cho cá nhân và tổ chức giúp người khác biết đọc biết viết. Giải này gọi là Giải thưởng Xóa mù chữ Vua Sejong của UNESCO. Đó là vinh dự xứng đáng với một vị vua đã tạo ra chữ viết để dân thường có thể đọc.
Dòng thời gian của cuốn sách
| Năm | Sự kiện |
|---|---|
| 1443 | Vua Sejong sáng tạo các chữ cái. |
| 1446 | Bản Haerye được xuất bản và các chữ cái được công bố. |
| 1940 | Một bản Haerye được phát hiện ở Andong. |
| 1997 | Nó được ghi vào danh sách Ký ức Thế giới của UNESCO. |
Nếu đến Seoul, hãy ghé Bảo tàng Hangeul Quốc gia. Ở đó bạn có thể tìm hiểu nhiều hơn về cuốn sách này, và xem Hangul đã được viết ra sao qua các năm. Cứ thong thả mà thưởng thức nhé.
Bài kiểm tra
Q1. 해례본 nghĩa là gì?
해례본 haeryebonQ2. Bản Haerye chủ yếu được viết bằng ngôn ngữ nào?
Q3. Bản Haerye được phát hiện khi nào và ở đâu?
Q4. Ai viết lời bạt của bản Haerye?
Q5. Cuốn sách được ghi vào Ký ức Thế giới của UNESCO vào năm nào?
Q6. Vì sao việc phát hiện cuốn sách quan trọng đến vậy?
Giỏi lắm, bạn của ta. Một cuốn sách thất lạc, một nhà sưu tầm dũng cảm và một báu vật của cả thế giới. Lần sau, chúng ta sẽ du hành qua năm trăm năm và xem Hangul đã sống, đã vật lộn và lớn lên ra sao.
Tóm tắt cốt lõi
- 훈민정음 vừa là tên của các chữ cái vừa là tên của cuốn sách xuất bản năm 1446.
- Bản Haerye (해례본) giải thích cách các chữ được thiết kế, kèm ví dụ.
- Nó gồm văn bản chính của nhà vua, phần giải thích của các học giả và lời bạt của Jeong In-ji.
- Một bản được phát hiện ở Andong năm 1940 và hiện được Bảo tàng Mỹ thuật Kansong lưu giữ.
- Nó là Quốc bảo (국보) và được ghi vào Ký ức Thế giới của UNESCO năm 1997.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Bảo tàng Hangeul Quốc gia — Bảo tàng Hangeul Quốc gia
- Từ điển Tiếng Hàn Chuẩn — Viện Quốc ngữ Quốc gia
Quảng cáo