Ang Edisyong Haerye at ang UNESCO Memory of the World

Inilathala ang Haerye edition noong 1446. Nakasulat ito sa 한문, ang klasikal na istilong Tsino, dahil iyon ang wika ng karunungan noong panahong iyon.

May tatlong pangunahing bahagi ang aklat.

Ang unang bahagi ay isinulat mismo ni Haring Sejong. Nagsisimula ito sa kanyang tanyag na paunang salita, na nagpapaliwanag kung bakit niya ginawa ang mga titik. Pagkatapos, maikli nitong ipinapakita ang bawat titik at ang tunog nito.

Ang ikalawang bahagi ay ang 해례, ang mahabang paliwanag. Ipinapaliwanag ng mga iskolar na nagtatrabaho para sa hari kung paano dinisenyo ang mga titik, paano pinagsasama ang mga katinig at patinig para maging pantig, at nagbibigay sila ng maraming halimbawang salita. Dito natin natututuhan na ang ㄱ ay nagpapakita ng dila, na ang ㆍ ay kumakatawan sa langit, at ang lahat ng iba pang ideya sa disenyo na pinag-aralan mo sa nakaraang dalawang aralin.

Ang ikatlong bahagi ay isang postface (huling salita) na isinulat ng iskolar na si Jeong In-ji (정인지). Pinupuri niya ang mga bagong titik at ipinapaliwanag ang halaga ng mga ito. Inilista rin niya ang mga iskolar na gumawa sa paliwanag. Sa dulo, isinulat niya ang petsa: ang unang bahagi ng ikasiyam na buwan ng 1446, sa lunar na kalendaryo.

Pagkatapos ng ika-15 siglo, patuloy na ginamit ang Hangul, tulad ng makikita mo sa susunod na aralin. Pero ang Haerye edition mismo ay naging napakahirap hanapin. Sa paglipas ng mga siglo, kilala ng mga tao ang mga titik, pero walang makahanap ng kopya ng aklat na nagpapaliwanag sa disenyo ng mga ito.

Dahil dito, maraming magkakaibang teorya ang mga iskolar noong unang bahagi ng ika-20 siglo tungkol sa pinagmulan ng mga hugis ng Hangul. Malikhain ang ilang ideya, pero kung walang orihinal na aklat, walang makapagsasabi kung alin ang tama.

Noong 1940, natagpuan ang isang kopya ng Haerye edition sa Andong (안동), isang lungsod sa timog-silangan ng Korea na kilala sa mga lumang pamilya ng mga iskolar.

Noong panahong iyon, nasa ilalim ng kolonyal na pamamahala ng Japan ang Korea, at mahirap na panahon iyon para sa wikang Korean. Binili ang aklat ni Jeon Hyeong-pil (전형필), isang kolektor na ginugol ang kanyang kayamanan sa pagprotekta sa mga yamang pangkultura ng Korea. Iningatan niya ang aklat. Ngayon, nasa pangangalaga ito ng Kansong Art Museum (간송미술관) sa Seoul, na lumago mula sa kanyang koleksyon.

Naging pagbabago ang pagkatuklas na ito. Sa unang pagkakataon sa loob ng maraming siglo, nabasa ng mga iskolar ang opisyal na paliwanag kung paano dinisenyo ang Hangul. Maraming lumang teorya ang masusuri na ngayon laban sa orihinal na pinagmulan. Nakatulong din ang petsang nakasulat sa postface para maitakda ang Hangul Day, ang 한글날, sa Oktubre 9.

Sa Korea, ang pinakamahahalagang bagay na pangkultura ay pinangangalanang 국보, National Treasure. Isa ang Haerye edition ng Hunminjeongeum sa mga ito. Protektado ito ng batas at napakabihirang ipakita sa publiko.

Para sa maraming Koreano, isa ang maliit na aklat na ito sa mga pinakamakahulugang bagay sa buong bansa. Hindi ito gawa sa ginto o jade. Gawa ito sa papel at tinta. Pero taglay nito ang kuwento kung paano natutong magsulat ang isang buong bansa sa sarili nitong wika.

Noong 1997, idinagdag ang Haerye edition ng Hunminjeongeum sa rehistro ng UNESCO Memory of the World. Inililista ng rehistrong ito ang mga dokumentong mahalaga sa buong sangkatauhan, hindi lang sa isang bansa. Sa Korean, tinatawag itong 세계기록유산, 'pandaigdigang pamanang dokumentaryo'.

Sa parehong taon, idinagdag din ang isa pang dakilang talaan ng Korea: ang Annals of the Joseon Dynasty (조선왕조실록), ang opisyal na araw-araw na kasaysayan ng mga hari ng Joseon.

Nagbibigay din ang UNESCO ng internasyonal na gantimpalang ipinangalan kay Haring Sejong, para sa mga tao at grupong tumutulong sa iba na matutong bumasa at sumulat. Tinatawag itong UNESCO King Sejong Literacy Prize. Angkop itong parangal para sa haring lumikha ng mga titik upang makabasa ang ordinaryong tao.