হেরে সংস্করণ ও ইউনেস্কো মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড
হুনমিনজংউমের হেরে সংস্করণ সম্পর্কে জানুন: ১৪৪৬ সালের এই বইটি ব্যাখ্যা করে হাঙ্গুল কীভাবে নকশা করা হয়েছিল; এটি ১৯৪০ সালে খুঁজে পাওয়া যায় এবং ১৯৯৭ সালে ইউনেস্কোর তালিকায় ওঠে।
অধ্যাপক হাংগিয়ল · হাঙ্গুলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও উচ্চ স্তরের প্রকাশএই পাঠে যা শিখবেন
- হেরে সংস্করণ (해례본) কী এবং এতে কী আছে তা ব্যাখ্যা করুন
- ১৯৪০ সালে আন্দং-এ এর আবিষ্কারের গল্প বলুন
- এটি কেন জাতীয় সম্পদ এবং ইউনেস্কো মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড, তা জানুন
- 해례본, 국보, 기록유산 ও 발견-এর মতো শব্দ শিখুন
আরও কাছে এসো, বন্ধু। আজকের গল্প একটি হারিয়ে যাওয়া বই নিয়ে। দীর্ঘদিন মানুষ হাঙ্গুল জানত, কিন্তু যে বইটি এর ব্যাখ্যা দিত সেটি তাদের হাতে ছিল না। তারপর একদিন সেটি ফিরে এল।
훈민정음-এর দুটি অর্থ
훈민정음 নামটির দুটি অর্থ আছে। প্রথমত, এটি রাজা সেজংয়ের সৃষ্ট লিখনপদ্ধতির নাম। দ্বিতীয়ত, এটি সেই বইয়ের নাম, যা ১৪৪৬ সালে এই লিখনপদ্ধতিকে বিশ্বের সামনে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল।
এই বইয়ের একাধিক সংস্করণ আছে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণটির নাম 해례본, অর্থাৎ হেরে সংস্করণ। 해례 মানে ‘ব্যাখ্যা ও উদাহরণ’, আর 본 মানে ‘সংস্করণ’ বা ‘অনুলিপি’. তাই 해례본 হলো ব্যাখ্যা ও উদাহরণসহ সংস্করণ।
আরেকটি সুপরিচিত সংস্করণ হলো 언해본. 언해 মানে কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ। 언해본-এ বইয়ের প্রথম অংশ নতুন বর্ণে লেখা কোরিয়ান ভাষায় অনূদিত, যাতে আরও বেশি মানুষ পড়তে পারে।
এই পাঠের শব্দ
- 해례본 haeryebon হেরে সংস্করণ (ব্যাখ্যা ও উদাহরণসহ সংস্করণ)
- 언해본 eonhaebon কোরিয়ান ভাষায় অনূদিত সংস্করণ
- 책 chaek বই
- 발견 balgyeon আবিষ্কার
- 국보 [국뽀] gukbo জাতীয় সম্পদ
- 기록유산 [기로규산] girogyusan তথ্যসূত্র-ঐতিহ্য, দলিল-ঐতিহ্য
- 유네스코 yuneseuko ইউনেস্কো
বইয়ের ভেতরে কী আছে
হেরে সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল ১৪৪৬ সালে। এটি লেখা 한문, অর্থাৎ প্রাচীন চীনা রীতিতে, কারণ তখন পাণ্ডিত্যের ভাষা ছিল সেটিই।
বইটির তিনটি প্রধান অংশ আছে।
প্রথম অংশটি লিখেছেন স্বয়ং রাজা সেজং. এটি শুরু হয়েছে তাঁর বিখ্যাত ভূমিকা দিয়ে, যেখানে তিনি ব্যাখ্যা করেছেন কেন বর্ণগুলো বানিয়েছেন। তারপর সংক্ষেপে প্রতিটি বর্ণ ও তার ধ্বনি দেখানো হয়েছে।
দ্বিতীয় অংশ হলো 해례, অর্থাৎ দীর্ঘ ব্যাখ্যা। রাজার অধীনে কাজ করা পণ্ডিতেরা এখানে ব্যাখ্যা করেছেন বর্ণগুলো কীভাবে নকশা করা হয়েছে, ব্যঞ্জন ও স্বর কীভাবে মিলে শব্দাংশ হয়, এবং অনেক উদাহরণ-শব্দও দিয়েছেন। এখানেই আমরা জানি যে ㄱ জিভ দেখায়, ㆍ আকাশ বোঝায়, এবং আগের দুটি পাঠে তুমি যা যা শিখেছ সেই সব নকশার ধারণা।
তৃতীয় অংশ পণ্ডিত জং ইন-জি (정인지)-র লেখা একটি উপসংহার. তিনি নতুন বর্ণের প্রশংসা করেছেন এবং এর মূল্য ব্যাখ্যা করেছেন। যাঁরা ব্যাখ্যার কাজে অংশ নিয়েছিলেন তাঁদের নামও তিনি তালিকাভুক্ত করেছেন। শেষে তিনি তারিখ লিখেছেন: চান্দ্র পঞ্জিকা অনুযায়ী ১৪৪৬ সালের নবম মাসের প্রথম দিকে।
হেরে সংস্করণের গঠন
| অংশ | লেখক | বিষয়বস্তু |
|---|---|---|
| মূল পাঠ | রাজা সেজং | ভূমিকা এবং প্রতিটি বর্ণ ও তার ধ্বনি |
| 해례 | রাজকীয় পণ্ডিতগণ | বর্ণগুলো কীভাবে নকশা করা হয়েছে, কীভাবে জুড়তে হয়, উদাহরণ-শব্দ |
| উপসংহার | জং ইন-জি | বর্ণগুলোর প্রশংসা, পণ্ডিতদের নাম এবং তারিখ |
জং ইন-জি, সং সাম-মুন (성삼문) ও সিন সুক-জু (신숙주)-সহ আটজন পণ্ডিত ব্যাখ্যার কাজে অংশ নিয়েছিলেন।
বিজ্ঞাপন
ইতিহাসের অনেক উদ্ভাবক কোনো টীকা রেখে যাননি। এখানে উদ্ভাবকের নিজের দল একটি পুরো বই লিখেছে, যেখানে ব্যাখ্যা করা হয়েছে প্রতিটি আকৃতি কেন এমন। এটা খুবই বিরল আর খুবই মূল্যবান।
একটি হারিয়ে যাওয়া বই
পঞ্চদশ শতাব্দীর পরও হাঙ্গুল ব্যবহৃত হতে থাকল, যা তুমি পরের পাঠে দেখবে। কিন্তু হেরে সংস্করণটি নিজেই খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন হয়ে পড়ল। শতাব্দী পেরিয়ে যেতে যেতে মানুষ বর্ণগুলো জানত, কিন্তু এদের নকশা ব্যাখ্যা করা বইয়ের কোনো কপি কেউ খুঁজে পেত না।
এ কারণে বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকের পণ্ডিতদের মধ্যে হাঙ্গুলের আকৃতিগুলো কোথা থেকে এসেছে তা নিয়ে নানা মত ছিল। কিছু ধারণা ছিল সৃজনশীল, কিন্তু আসল বই ছাড়া কোনটি সঠিক তা কেউ নিশ্চিত হতে পারত না।
আন্দং-এ আবার খুঁজে পাওয়া
১৯৪০ সালে হেরে সংস্করণের একটি কপি পাওয়া গেল আন্দং (안동)-এ, কোরিয়ার দক্ষিণ-পূর্বের একটি শহর, যা পুরোনো পণ্ডিত পরিবারগুলোর জন্য পরিচিত।
সেই সময় কোরিয়া ছিল জাপানি ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে, আর কোরিয়ান ভাষার জন্য সেটি ছিল কঠিন সময়। বইটি কিনে নেন জন হিয়ং-পিল (전형필), একজন সংগ্রাহক, যিনি কোরিয়ার সাংস্কৃতিক সম্পদ রক্ষায় নিজের সব সম্পদ ব্যয় করেছিলেন। তিনি বইটি নিরাপদে রেখেছিলেন। আজ এটি সিউলের গানসং আর্ট মিউজিয়াম (간송미술관)-এ সংরক্ষিত, যা তাঁর সংগ্রহ থেকে গড়ে উঠেছে।
আবিষ্কারটি ছিল একটি মোড় ঘোরানো ঘটনা। কয়েক শতাব্দী পর প্রথমবারের মতো পণ্ডিতেরা হাঙ্গুল কীভাবে নকশা করা হয়েছিল তার সরকারি ব্যাখ্যা পড়তে পারলেন। অনেক পুরোনো তত্ত্ব এখন মূল উৎসের সঙ্গে মিলিয়ে দেখা গেল। উপসংহারে লেখা তারিখটি ৯ অক্টোবর তারিখে হাঙ্গুল দিবস 한글날 নির্ধারণ করতেও মানুষকে সাহায্য করেছিল।
বইটি নিয়ে কিছু বাক্য
- 훈민정음 해례본은 1940년에 발견되었어요. hunminjeongeum haeryeboneun 1940nyeone balgyeondoeeosseoyo. হুনমিনজংউমের হেরে সংস্করণ ১৯৪০ সালে আবিষ্কৃত হয়েছিল। সালটি পড়ুন 천구백사십 년 হিসেবে।
- 해례본은 안동에서 발견되었어요. [해례보는 안동에서 발견되어써요] haeryeboneun andongeseo balgyeondoeeosseoyo. হেরে সংস্করণ আন্দং-এ আবিষ্কৃত হয়েছিল।
- 이 책은 국보예요. [이 채근 국뽀예요] i chaegeun gukboyeyo. এই বইটি একটি জাতীয় সম্পদ।
- 한글의 원리를 설명하는 책이에요. [한그레 월리를 설명하는 채기에요] hangeurui wollireul seolmyeonghaneun chaegieyo. এটি এমন একটি বই, যা হাঙ্গুলের নীতিগুলো ব্যাখ্যা করে।
কোরিয়ার একটি জাতীয় সম্পদ
কোরিয়ায় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক বস্তুগুলোর নাম দেওয়া হয় 국보, অর্থাৎ জাতীয় সম্পদ। হুনমিনজংউমের হেরে সংস্করণ তার একটি। এটি আইনের দ্বারা সুরক্ষিত এবং জনসাধারণের সামনে খুব কমই দেখানো হয়।
অনেক কোরিয়ানের কাছে এই ছোট বইটি পুরো দেশের সবচেয়ে অর্থবহ বস্তুগুলোর একটি। এটি সোনা বা জেড দিয়ে তৈরি নয়। এটি কাগজ ও কালি দিয়ে তৈরি। কিন্তু এতে রয়েছে একটি পুরো জাতি কীভাবে নিজের ভাষা লিখতে শিখল তার গল্প।
ইউনেস্কো মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড
১৯৯৭ সালে হুনমিনজংউমের হেরে সংস্করণ ইউনেস্কো মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড নিবন্ধনে যুক্ত হয়। এই নিবন্ধনে এমন নথি তালিকাভুক্ত হয়, যা শুধু একটি দেশের জন্য নয়, গোটা মানবজাতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ। কোরিয়ান ভাষায় একে বলা হয় 세계기록유산, ‘বিশ্ব তথ্যসূত্র-ঐতিহ্য’.
একই বছর কোরিয়ার আরেকটি মহান নথিও যুক্ত হয়: জোসন রাজবংশের বার্ষিক ইতিবৃত্ত (조선왕조실록), জোসনের রাজাদের দিনপঞ্জিভিত্তিক সরকারি ইতিহাস।
ইউনেস্কো রাজা সেজংয়ের নামে একটি আন্তর্জাতিক পুরস্কারও দেয়, যারা অন্যদের পড়তে ও লিখতে শেখাতে সাহায্য করে তেমন ব্যক্তি ও সংগঠনের জন্য। এর নাম ইউনেস্কো কিং সেজং সাক্ষরতা পুরস্কার. সাধারণ মানুষ যাতে পড়তে পারে সেজন্য বর্ণ বানানো এক রাজার জন্য এটি যথার্থ সম্মান।
বইটির সময়রেখা
| সাল | ঘটনা |
|---|---|
| 1443 | রাজা সেজং বর্ণগুলো সৃষ্টি করেন। |
| 1446 | হেরে সংস্করণ প্রকাশিত হয় এবং বর্ণগুলো ঘোষণা করা হয়। |
| 1940 | আন্দং-এ হেরে সংস্করণের একটি কপি আবিষ্কৃত হয়। |
| 1997 | এটি ইউনেস্কো মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড নিবন্ধনে যুক্ত হয়। |
সিউলে গেলে জাতীয় হাঙ্গুল জাদুঘরে যেও। সেখানে এই বই সম্পর্কে আরও অনেক কিছু জানতে পারবে, আর দেখতে পারবে বছরের পর বছর হাঙ্গুল কীভাবে লেখা হয়েছে। সময় নিয়ে উপভোগ করো।
যাচাই কুইজ
Q1. 해례본 মানে কী?
해례본 haeryebonQ2. হেরে সংস্করণ প্রধানত কোন ভাষায় লেখা?
Q3. হেরে সংস্করণ কখন ও কোথায় আবিষ্কৃত হয়েছিল?
Q4. হেরে সংস্করণের উপসংহার কে লিখেছিলেন?
Q5. কোন সালে বইটি ইউনেস্কো মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ডে যুক্ত হয়?
Q6. বইটির আবিষ্কার এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল কেন?
চমৎকার, বন্ধু। একটি হারিয়ে যাওয়া বই, একজন সাহসী সংগ্রাহক, আর পুরো বিশ্বের জন্য এক সম্পদ। পরের বার আমরা পাঁচশো বছরের পথ পেরিয়ে দেখব হাঙ্গুল কীভাবে বেঁচে থেকেছে, লড়েছে আর বেড়ে উঠেছে।
মূল সারসংক্ষেপ
- 훈민정음 একই সঙ্গে বর্ণগুলোর নাম এবং ১৪৪৬ সালে প্রকাশিত বইটির নাম।
- হেরে সংস্করণ (해례본) উদাহরণসহ ব্যাখ্যা করে বর্ণগুলো কীভাবে নকশা করা হয়েছিল।
- এতে আছে রাজার মূল পাঠ, পণ্ডিতদের ব্যাখ্যা এবং জং ইন-জির লেখা উপসংহার।
- ১৯৪০ সালে আন্দং-এ একটি কপি আবিষ্কৃত হয় এবং এখন তা গানসং আর্ট মিউজিয়ামে সংরক্ষিত।
- এটি একটি জাতীয় সম্পদ (국보) এবং ১৯৯৭ সালে ইউনেস্কো মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ডে যুক্ত হয়েছে।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- জাতীয় হাঙ্গুল জাদুঘর — জাতীয় হাঙ্গুল জাদুঘর
- প্রমিত কোরিয়ান অভিধান — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন