Издание «Хере» и «Память мира» ЮНЕСКО

Издание «Хере» было выпущено в 1446 году. Оно написано на 한문, в стиле классического китайского, потому что это был язык учёности того времени.

В книге три основные части.

Первую часть написал сам король Седжон. Она начинается с его знаменитого предисловия, где объясняется, зачем он создал буквы. Затем кратко показана каждая буква и её звук.

Вторая часть — 해례, подробное объяснение. Учёные, служившие королю, объясняют, как были устроены буквы, как согласные и гласные соединяются в слоги, и приводят множество примеров слов. Именно здесь мы узнаём, что ㄱ показывает язык, что ㆍ означает небо, и все остальные идеи замысла, которые вы изучили в двух прошлых уроках.

Третья часть — послесловие, написанное учёным Чон Инджи (정인지). Он восхваляет новые буквы и объясняет их ценность. Он также перечисляет учёных, работавших над объяснением. В конце он ставит дату: начало девятого месяца 1446 года по лунному календарю.

После XV века хангыль продолжали использовать, как вы увидите в следующем уроке. Но само издание «Хере» стало очень трудно найти. С течением веков люди знали буквы, но никто не мог найти экземпляр книги, объяснявшей их устройство.

Поэтому у учёных начала XX века было много разных теорий о том, откуда взялись формы хангыля. Некоторые идеи были остроумными, но без оригинальной книги никто не мог быть уверен, какая из них верна.

В 1940 году экземпляр издания «Хере» был найден в Андоне (안동) — городе на юго-востоке Кореи, известном старинными учёными родами.

В то время Корея находилась под японским колониальным управлением, и для корейского языка это было тяжёлое время. Книгу купил Чон Хёнпхиль (전형필) — коллекционер, потративший своё состояние на защиту корейских культурных сокровищ. Он сохранил книгу. Сегодня она хранится в Музее искусств Каннсон (간송미술관) в Сеуле, выросшем из его коллекции.

Находка стала поворотным моментом. Впервые за века учёные смогли прочитать официальное объяснение того, как был устроен хангыль. Многие старые теории теперь можно было сверить с первоисточником. Дата в послесловии также помогла закрепить День хангыля, 한글날, за 9 октября.

В Корее самые важные культурные объекты получают название 국보 — Национальные сокровища. Издание «Хере» книги «Хунмин чонъым» — одно из них. Оно охраняется законом и очень редко показывается публике.

Для многих корейцев эта небольшая книга — один из самых значимых предметов во всей стране. Она не из золота и не из нефрита. Она сделана из бумаги и туши. Но в ней история о том, как целый народ научился писать на собственном языке.

В 1997 году издание «Хере» книги «Хунмин чонъым» было внесено в реестр «Память мира» ЮНЕСКО. В этом реестре значатся документы, важные для всего человечества, а не только для одной страны. По-корейски он называется 세계기록유산, «всемирное документальное наследие».

В том же году в реестр была внесена и другая великая корейская летопись: «Анналы династии Чосон» (조선왕조실록), официальная поденная история королей Чосона.

ЮНЕСКО также присуждает международную премию имени короля Седжона людям и организациям, помогающим другим научиться читать и писать. Она называется Премия ЮНЕСКО имени короля Седжона за борьбу с неграмотностью. Это достойная честь для короля, создавшего буквы, чтобы простые люди могли читать.