हेरे संस्करण और यूनेस्को की मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड
हुनमिनजोंगउम के हेरे संस्करण के बारे में जानिए: 1446 की वह किताब जो समझाती है कि हंगुल कैसे रची गई, जो 1940 में मिली और 1997 में यूनेस्को की सूची में दर्ज हुई।
प्रोफ़ेसर हांग्योल · हंगुल का इतिहास, संस्कृति और उन्नत भावइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- समझाएँ कि हेरे संस्करण (해례본) क्या है और उसमें क्या है
- 1940 में आन्दोंग में उसकी खोज की कहानी बताएँ
- जानें कि वह राष्ट्रीय निधि और यूनेस्को की मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड क्यों है
- 해례본, 국보, 기록유산 और 발견 जैसे शब्द सीखें
पास आओ, मेरे दोस्त। आज की कहानी एक खोई हुई किताब की है। लंबे समय तक लोग हंगुल को जानते थे, पर उन्हें वह किताब नहीं मिलती थी जो इसे समझाती थी। फिर एक दिन वह लौट आई।
훈민정음 के दो अर्थ
훈민정음 नाम के दो अर्थ हैं। पहला, यह उस लेखन-पद्धति का नाम है जिसे राजा सेजोंग ने रचा। दूसरा, यह उस किताब का नाम है जिसने 1446 में इस लेखन-पद्धति को दुनिया से परिचित कराया।
इस किताब का एक से ज़्यादा संस्करण है। सबसे महत्वपूर्ण को 해례본, यानी हेरे संस्करण कहते हैं। 해례 का अर्थ है 'व्याख्या और उदाहरण', और 본 का अर्थ है 'संस्करण' या 'प्रति'। इसलिए 해례본 व्याख्या और उदाहरणों वाला संस्करण है।
एक और प्रसिद्ध संस्करण 언해본 है। 언해 का अर्थ है कोरियाई में अनुवाद। 언해본 में किताब का पहला भाग नए अक्षरों में लिखे कोरियाई में अनूदित है, ताकि और ज़्यादा लोग उसे पढ़ सकें।
इस पाठ के शब्द
- 해례본 haeryebon हेरे संस्करण (व्याख्या और उदाहरणों वाला संस्करण)
- 언해본 eonhaebon कोरियाई में अनूदित संस्करण
- 책 chaek किताब
- 발견 balgyeon खोज
- 국보 [국뽀] gukbo राष्ट्रीय निधि
- 기록유산 [기로규산] girogyusan दस्तावेज़ी धरोहर
- 유네스코 yuneseuko यूनेस्को
किताब के भीतर क्या है
हेरे संस्करण 1446 में प्रकाशित हुआ। यह 한문, यानी शास्त्रीय चीनी शैली, में लिखा है, क्योंकि उस समय विद्वत्ता की भाषा वही थी।
किताब के तीन मुख्य भाग हैं।
पहला भाग स्वयं राजा सेजोंग ने लिखा है। यह उनकी प्रसिद्ध प्रस्तावना से शुरू होता है, जो बताती है कि उन्होंने अक्षर क्यों रचे। फिर यह संक्षेप में हर अक्षर और उसकी ध्वनि दिखाता है।
दूसरा भाग 해례 है, यानी लंबी व्याख्या। राजा के लिए काम करने वाले विद्वान समझाते हैं कि अक्षर कैसे रचे गए, व्यंजन और स्वर मिलकर अक्षर-खंड कैसे बनाते हैं, और वे बहुत से उदाहरण-शब्द देते हैं। यहीं हम जानते हैं कि ㄱ जीभ को दिखाता है, कि ㆍ स्वर्ग का प्रतीक है, और रचना के वे सभी विचार जो आपने पिछले दो पाठों में पढ़े।
तीसरा भाग विद्वान जोंग इन-जी (정인지) द्वारा लिखा गया उपसंहार है। वे नए अक्षरों की प्रशंसा करते हैं और उनका मूल्य समझाते हैं। वे उन विद्वानों के नाम भी गिनाते हैं जिन्होंने व्याख्या पर काम किया। अंत में वे तारीख़ लिखते हैं: 1446 में चंद्र कैलेंडर के नौवें महीने की शुरुआत।
हेरे संस्करण की संरचना
| भाग | लेखक | विषय-वस्तु |
|---|---|---|
| मुख्य पाठ | राजा सेजोंग | प्रस्तावना, और हर अक्षर अपनी ध्वनि के साथ |
| 해례 | शाही विद्वान | अक्षर कैसे रचे गए, उन्हें कैसे जोड़ें, उदाहरण-शब्द |
| उपसंहार | जोंग इन-जी | अक्षरों की प्रशंसा, विद्वानों के नाम और तारीख़ |
जोंग इन-जी, सोंग सम-मुन (성삼문) और सिन सुक-जू (신숙주) समेत आठ विद्वानों ने व्याख्या पर काम किया।
विज्ञापन
इतिहास के बहुत से आविष्कारकों ने नोट नहीं छोड़े। यहाँ आविष्कारक की अपनी टीम ने एक पूरी किताब लिखी, जो बताती है कि हर आकार वैसा क्यों है। यह बहुत दुर्लभ और बहुत अनमोल है।
एक खोई हुई किताब
15वीं सदी के बाद हंगुल का इस्तेमाल जारी रहा, जैसा कि आप अगले पाठ में देखेंगे। पर हेरे संस्करण स्वयं मिलना बहुत कठिन हो गया। सदियाँ बीतती गईं, लोग अक्षर जानते थे, पर कोई उस किताब की प्रति नहीं ढूँढ पाया जो उनकी रचना समझाती थी।
इस कारण 20वीं सदी की शुरुआत के विद्वानों के पास इस बारे में कई अलग-अलग सिद्धांत थे कि हंगुल के आकार कहाँ से आए। कुछ विचार रचनात्मक थे, पर मूल किताब के बिना कोई निश्चित नहीं हो सकता था कि कौन-सा सही है।
आन्दोंग में फिर से मिली
1940 में हेरे संस्करण की एक प्रति आन्दोंग (안동) में मिली, जो कोरिया के दक्षिण-पूर्व का एक शहर है और अपने पुराने विद्वान परिवारों के लिए जाना जाता है।
उस समय कोरिया जापानी औपनिवेशिक शासन में था, और कोरियाई भाषा के लिए वह कठिन समय था। किताब को जोन ह्योंग-पिल (전형필) ने खरीदा, जो एक संग्राहक थे और जिन्होंने कोरियाई सांस्कृतिक धरोहरों को बचाने में अपनी पूरी दौलत लगा दी। उन्होंने किताब को सुरक्षित रखा। आज वह सियोल के कानसोंग कला संग्रहालय (간송미술관) में रखी है, जो उनके संग्रह से ही बना।
यह खोज एक निर्णायक मोड़ थी। सदियों में पहली बार विद्वान यह आधिकारिक व्याख्या पढ़ सके कि हंगुल कैसे रची गई। कई पुराने सिद्धांतों को अब मूल स्रोत से परखा जा सकता था। उपसंहार में लिखी तारीख़ ने भी हंगुल दिवस 한글날 को 9 अक्टूबर पर तय करने में मदद की।
किताब के बारे में वाक्य
- 훈민정음 해례본은 1940년에 발견되었어요. hunminjeongeum haeryeboneun 1940nyeone balgyeondoeeosseoyo. हुनमिनजोंगउम का हेरे संस्करण 1940 में खोजा गया। वर्ष को 천구백사십 년 पढ़ें।
- 해례본은 안동에서 발견되었어요. [해례보는 안동에서 발견되어써요] haeryeboneun andongeseo balgyeondoeeosseoyo. हेरे संस्करण आन्दोंग में मिला।
- 이 책은 국보예요. [이 채근 국뽀예요] i chaegeun gukboyeyo. यह किताब एक राष्ट्रीय निधि है।
- 한글의 원리를 설명하는 책이에요. [한그레 월리를 설명하는 채기에요] hangeurui wollireul seolmyeonghaneun chaegieyo. यह वह किताब है जो हंगुल के सिद्धांत समझाती है।
कोरिया की एक राष्ट्रीय निधि
कोरिया में सबसे महत्वपूर्ण सांस्कृतिक वस्तुओं को 국보, यानी राष्ट्रीय निधि, का नाम दिया जाता है। हुनमिनजोंगउम का हेरे संस्करण उनमें से एक है। इसे कानून से संरक्षण मिला है और इसे जनता को बहुत कम दिखाया जाता है।
बहुत से कोरियाई लोगों के लिए यह छोटी-सी किताब पूरे देश की सबसे अर्थपूर्ण वस्तुओं में से एक है। यह सोने या जेड की नहीं बनी है। यह कागज़ और स्याही की बनी है। पर इसमें उस पूरे राष्ट्र की कहानी है जिसने अपनी भाषा लिखना सीखा।
यूनेस्को मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड
1997 में हुनमिनजोंगउम का हेरे संस्करण यूनेस्को मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड रजिस्टर में जोड़ा गया। यह रजिस्टर उन दस्तावेज़ों को सूचीबद्ध करता है जो केवल एक देश के लिए नहीं, पूरी मानवता के लिए महत्वपूर्ण हैं। कोरियाई में इसे 세계기록유산, यानी 'विश्व दस्तावेज़ी धरोहर' कहते हैं।
उसी वर्ष कोरिया का एक और महान अभिलेख भी जोड़ा गया: जोसियन राजवंश का इतिवृत्त (조선왕조실록), जो जोसियन राजाओं का आधिकारिक दिन-प्रतिदिन का इतिहास है।
यूनेस्को राजा सेजोंग के नाम पर एक अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार भी देता है, उन लोगों और समूहों के लिए जो दूसरों को पढ़ना-लिखना सीखने में मदद करते हैं। इसे यूनेस्को किंग सेजोंग साक्षरता पुरस्कार कहते हैं। यह उस राजा के लिए उपयुक्त सम्मान है जिसने इसलिए अक्षर रचे कि आम लोग पढ़ सकें।
किताब की समयरेखा
| वर्ष | घटना |
|---|---|
| 1443 | राजा सेजोंग ने अक्षर रचे। |
| 1446 | हेरे संस्करण प्रकाशित हुआ और अक्षरों की घोषणा हुई। |
| 1940 | आन्दोंग में हेरे संस्करण की एक प्रति मिली। |
| 1997 | इसे यूनेस्को मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड रजिस्टर में जोड़ा गया। |
अगर आप सियोल जाएँ, तो राष्ट्रीय हंगुल संग्रहालय ज़रूर देखें। वहाँ आप इस किताब के बारे में बहुत कुछ जान सकते हैं और देख सकते हैं कि सालों में हंगुल कैसे लिखी गई। आराम से देखिए और आनंद लीजिए।
जाँच क्विज़
Q1. 해례본 का क्या अर्थ है?
해례본 haeryebonQ2. हेरे संस्करण मुख्य रूप से किस भाषा में लिखा है?
Q3. हेरे संस्करण कब और कहाँ खोजा गया?
Q4. हेरे संस्करण का उपसंहार किसने लिखा?
Q5. किताब किस वर्ष यूनेस्को मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड में जोड़ी गई?
Q6. किताब की खोज इतनी महत्वपूर्ण क्यों थी?
शाबाश, मेरे दोस्त। एक खोई हुई किताब, एक साहसी संग्राहक, और पूरी दुनिया के लिए एक धरोहर। अगली बार हम पाँच सौ साल की यात्रा करेंगे और देखेंगे कि हंगुल कैसे जीती, जूझती और बढ़ती रही।
मुख्य बातों का सार
- 훈민정음 अक्षरों का भी नाम है और 1446 में प्रकाशित किताब का भी।
- हेरे संस्करण (해례본) उदाहरणों के साथ समझाता है कि अक्षर कैसे रचे गए।
- इसमें राजा का मुख्य पाठ, विद्वानों की व्याख्या और जोंग इन-जी का उपसंहार है।
- एक प्रति 1940 में आन्दोंग में मिली और अब कानसोंग कला संग्रहालय में रखी है।
- यह एक राष्ट्रीय निधि (국보) है और 1997 में यूनेस्को मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड में शामिल हुई।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- राष्ट्रीय हंगुल संग्रहालय — राष्ट्रीय हंगुल संग्रहालय
- मानक कोरियाई शब्दकोश — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
विज्ञापन