التسوّق: بكم هذا؟
اسأل عن الأسعار، وافهم مبالغ الوون، وجرّب الملابس، واطلب مقاسات وألوانًا أخرى، وادفع بالبطاقة واطلب الاستبدال.
ناري · المحادثة اليومية · الكورية العصريةما ستتعلمه في هذا الدرس
- اسأل 얼마예요? وافهم الأسعار بالوون
- اطلب مقاسًا أو لونًا آخر وجرّب الملابس
- ادفع بالبطاقة وأجب عن أسئلة أمين الصندوق المعتادة
- اطلب الاستبدال أو استرداد المال بأدب
مرحبًا، أنا ناري! التسوّق في كوريا ممتع جدًا، من المراكز التجارية الكبيرة إلى أسواق الشوارع. اليوم ستتعلم العبارات التي أسمعها كل يوم عند الصندوق. جاهز؟ هيا نتسوّق!
السؤال السحري: 얼마예요?
얼마예요? تعني "بكم هذا؟". أشر إلى شيء وقل 이거 얼마예요? (بكم هذا؟). وإذا كان لديك غرضان: 이거하고 저거 얼마예요?
تُستخدم في الأسعار الكورية الأعداد الكورية من أصل صيني (일، 이، 삼…) مع 원، وهي العملة الكورية. والأمر الصعب أن الكورية تجمع الأعداد الكبيرة بوحدة 만 (10,000) لا بالآلاف. فـ 10,000 وون هي 만 원، و 20,000 وون هي 이만 원، و 100,000 وون هي 십만 원. لاحظ أنك تقول 만 원 وليس 일만 원 في الكلام اليومي.
قراءة الأسعار
| السعر | بالكورية | نصيحة |
|---|---|---|
| 1,000 وون | 천 원 | وليس 일천 원 |
| 3,500 وون | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10,000 وون | 만 원 | وليس 일만 원 |
| 15,000 وون | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28,000 وون | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100,000 وون | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350,000 وون | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
فكّر بوحدات 만: 28,000 = 2.8 만 = 이만 팔천.
واجهت المشكلة نفسها مع "الآلاف" في الإنجليزية! وهذه حيلتي: غطِّ الأرقام الأربعة الأخيرة بإصبعك. العدد المتبقي هو عدد وحدات 만. 45,000 ← 4만 + 5천 ← 사만 오천 원.
النظر والاختيار
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. أنا أتفرّج فقط. مفيدة عندما يسألك أحد العاملين إن كنت تحتاج إلى مساعدة.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? هل لديكم هذا بلون آخر؟
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? هل لديكم مقاس أكبر؟
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? هل لديكم أصغر منه؟
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? هل يمكنني تجربته؟ للأحذية: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? أين غرفة القياس؟
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. إنه كبير قليلًا. / إنه صغير قليلًا.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. سآخذ هذا.
إعلان
شراء جاكيت
عند الصندوق
عندما تدفع، قد يطرح عليك أمين الصندوق بضعة أسئلة سريعة. وهذا ما تعنيه عادةً.
봉투 필요하세요? — هل تحتاج إلى كيس؟ في كثير من المتاجر والسوبرماركت لا تكون الأكياس مجانية، فقد تدفع مبلغًا صغيرًا. أجب 네, 주세요 أو 아니요, 괜찮아요.
카드세요? أو 결제는 어떻게 하시겠어요? — بطاقة؟ / كيف تودّ الدفع؟ يمكنك أن تقول 카드요 أو 현금이요 (نقدًا).
일시불이요? — بعض مدفوعات البطاقات في كوريا يمكن تقسيطها شهريًا. وإذا سألك أمين الصندوق هذا السؤال فقل ببساطة 네, 일시불로 해 주세요 (نعم، ادفعها دفعة واحدة).
영수증 드릴까요? — هل تريد الإيصال؟ احتفظ به إن كنت قد تستبدل الغرض.
الدفع والخصومات والاستبدال
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? هل تقبلون البطاقات؟
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. سأدفع نقدًا.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. كيس واحد من فضلك.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? هل هذا عليه تخفيض؟ / هل هناك خصم على هذا؟
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. اشترِ واحدًا واحصل على آخر مجانًا. تكتب المتاجر ذلك غالبًا بصيغة 1+1.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. هل يمكن أن تعطيني خصمًا صغيرًا؟ فقط في الأسواق التقليدية أو عند البسطات الصغيرة، وتُقال بابتسامة. وليس في المتاجر الكبرى أو المتاجر المتسلسلة.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? هل يمكنني استبدال هذا؟
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. أودّ استرداد المال من فضلك.
نصيحة صغيرة مني: في الأسواق التقليدية يضيف البائعون أحيانًا شيئًا إضافيًا مجانًا. ويُسمّى هذا 덤. وإذا حصلت عليه، فابتسامة كبيرة وكلمة 감사합니다 هي الرد المثالي!
في متجر صغير مفتوح على مدار الساعة
لماذا يتحدث العاملون بأدب شديد؟
ربما تلاحظ أن عاملي المتاجر يستخدمون كلمات كثيرة فيها -시- أو -세요: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? هذا هو أسلوب التشريف، ويُستخدم لإظهار الاحترام للزبائن. ولست مضطرًا إلى الرد بالأسلوب نفسه. فصيغ 요 المهذّبة البسيطة مثل 네, 카드요 أو 괜찮아요 مثالية للزبون.
وستسمع أيضًا 잠시만요 أو 잠깐만요 (لحظة من فضلك) عندما يذهب العامل ليبحث عن مقاس، و 안녕히 가세요 (مع السلامة) عندما تغادر. ويكفي أن ترد بـ 감사합니다 أو 수고하세요 وهما ردّان ودّيان. أما 수고하세요 فكثيرًا ما يقولها الزبائن للعاملين الذين ما زالوا يعملون.
كلمات التسوّق
- 가격 gagyeok السعر
- 싸다 ssada رخيص
- 비싸다 bissada غالٍ
- 할인 [하린] harin خصم
- 봉투 bongtu كيس (كيس تسوّق)
- 현금 hyeongeum نقد
- 교환 gyohwan استبدال
- 환불 hwanbul استرداد المال
اختبار تحقق
Q1. كيف تقول 25,000 وون؟
Q2. كيف تقول 10,000 وون عادةً؟
Q3. تريد تجربة قميص. ماذا تسأل؟
Q4. يسأل أمين الصندوق 봉투 필요하세요? وأنت لا تحتاج إلى كيس.
Q5. أين يناسب قول 좀 깎아 주세요?
Q6. "سآخذ هذا."
عمل رائع! تدرّب على الأسعار بما حولك: انظر إلى هاتفك وحقيبتك وقهوتك وقل سعرها بالوون. تسوّقًا سعيدًا!
الخلاصة
- 얼마예요? = بكم هذا؟ تُستخدم في الأسعار الأعداد الكورية من أصل صيني + 원.
- عُدّ الأعداد الكبيرة بوحدة 만 (10,000): 이만 오천 원 = 25,000 وون.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- أسئلة الصندوق: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- المساومة (깎아 주세요) فقط في الأسواق وعند البسطات الصغيرة.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- ادرس الكورية — وكالة الكوريين في الخارج
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان