Faire du shopping : combien ça coûte ?
Demander les prix, comprendre les montants en wons, essayer des vêtements, demander d’autres tailles et couleurs, payer par carte et demander un échange.
Narae · Conversation courante · coréen d'aujourd'huiCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Demander 얼마예요? et comprendre les prix en wons
- Demander une autre taille ou couleur et essayer des vêtements
- Payer par carte et répondre aux questions habituelles du caissier
- Demander poliment un échange ou un remboursement
Salut, c’est Narae ! Faire du shopping en Corée, c’est vraiment amusant, des grands centres commerciaux aux marchés de rue. Aujourd’hui, vous allez apprendre les phrases que j’entends tous les jours à la caisse. Prêt(e) ? Allons faire les boutiques !
La question magique : 얼마예요?
얼마예요? signifie « C’est combien ? ». Montrez quelque chose du doigt et dites 이거 얼마예요? (Combien coûte ceci ?). Pour deux articles : 이거하고 저거 얼마예요?
Les prix coréens utilisent les nombres sino-coréens (일, 이, 삼…) avec 원, la monnaie coréenne. Le piège, c’est que le coréen regroupe les grands nombres par 만 (10 000), et non par milliers. Ainsi 10 000 wons se dit 만 원, 20 000 wons 이만 원 et 100 000 wons 십만 원. Notez qu’au quotidien on dit 만 원, et non 일만 원.
Lire les prix
| Prix | En coréen | Astuce |
|---|---|---|
| 1 000 wons | 천 원 | pas 일천 원 |
| 3 500 wons | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10 000 wons | 만 원 | pas 일만 원 |
| 15 000 wons | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28 000 wons | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100 000 wons | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350 000 wons | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
Pensez en unités de 만 : 28 000 = 2,8 만 = 이만 팔천.
J’ai eu le même problème avec les « milliers » en français ! Voici mon astuce : cachez les quatre derniers chiffres avec votre doigt. Le nombre qui reste indique combien de 만. 45 000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
Regarder et choisir
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. Je regarde seulement. Utile quand un employé demande s’il peut vous aider.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? Vous l’avez dans une autre couleur ?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? Vous avez une taille au-dessus ?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? Vous en avez un plus petit ?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? Je peux l’essayer ? Pour les chaussures : 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? Où sont les cabines d’essayage ?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. C’est un peu grand. / C’est un peu petit.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. Je prends celui-ci.
Publicité
Acheter une veste
À la caisse
Quand vous payez, le caissier peut poser quelques questions rapides. Voici ce qu’elles signifient en général.
봉투 필요하세요? — Vous avez besoin d’un sac ? Dans beaucoup de magasins et de supermarchés, les sacs ne sont pas gratuits, vous pouvez donc payer une petite somme. Répondez 네, 주세요 ou 아니요, 괜찮아요.
카드세요? ou 결제는 어떻게 하시겠어요? — Par carte ? / Comment souhaitez-vous payer ? Vous pouvez dire 카드요 ou 현금이요 (en espèces).
일시불이요? — En Corée, certains paiements par carte peuvent être répartis en mensualités. Si le caissier pose cette question, dites simplement 네, 일시불로 해 주세요 (Oui, je paie en une seule fois).
영수증 드릴까요? — Vous voulez le ticket de caisse ? Gardez-le si vous pensez échanger l’article.
Payer, réductions et échanges
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Vous acceptez les cartes ?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. Je paie en espèces.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. Un sac, s’il vous plaît.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? C’est en solde ? / Il y a une réduction sur ceci ?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. C’est un acheté, un offert. Les magasins l’écrivent souvent 1+1.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. Vous pourriez me faire une petite réduction ? Seulement dans les marchés traditionnels ou aux petits étals, dit avec le sourire. Pas dans les grands magasins ni les chaînes.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? Je peux échanger ceci ?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. Je voudrais un remboursement, s’il vous plaît.
Un petit conseil de ma part : dans les marchés traditionnels, les vendeurs ajoutent parfois un petit extra gratuit. On appelle cela 덤. Si vous en recevez un, un grand sourire et 감사합니다 sont la meilleure réponse !
Dans un magasin de proximité
Pourquoi le personnel parle-t-il aussi poliment ?
Vous remarquerez peut-être que les vendeurs emploient beaucoup de mots en -시- ou -세요 : 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? C’est le langage honorifique, utilisé pour montrer du respect aux clients. Vous n’avez pas besoin de répondre de la même façon. De simples formes polies en 요 comme 네, 카드요 ou 괜찮아요 conviennent parfaitement à un client.
Vous entendrez aussi 잠시만요 ou 잠깐만요 (Un instant) quand le vendeur va chercher une taille, et 안녕히 가세요 (Au revoir) quand vous partez. Un simple 감사합니다 ou 수고하세요 est une réponse sympathique. 수고하세요 est ce que les clients disent souvent au personnel qui continue de travailler.
Mots du shopping
- 가격 gagyeok prix
- 싸다 ssada être bon marché
- 비싸다 bissada être cher
- 할인 [하린] harin réduction
- 봉투 bongtu sac (sac de courses)
- 현금 hyeongeum espèces
- 교환 gyohwan échange
- 환불 hwanbul remboursement
Quiz de vérification
Q1. Comment dit-on 25 000 wons ?
Q2. Comment dit-on habituellement 10 000 wons ?
Q3. Vous voulez essayer une chemise. Que demandez-vous ?
Q4. Le caissier demande 봉투 필요하세요? Vous n’en avez pas besoin.
Q5. Où 좀 깎아 주세요 est-il approprié ?
Q6. « Je prends celui-ci. »
Excellent travail ! Entraînez-vous avec les prix autour de vous : regardez votre téléphone, votre sac, votre café, et dites le prix en wons. Bon shopping !
Points clés
- 얼마예요? = C’est combien ? Les prix utilisent les nombres sino-coréens + 원.
- Comptez les grands nombres en 만 (10 000) : 이만 오천 원 = 25 000 wons.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- Questions à la caisse : 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- Le marchandage (깎아 주세요) seulement dans les marchés et aux petits étals.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Étudier le coréen — Agence des Coréens d’outre-mer
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Publicité