ช้อปปิ้ง: ราคาเท่าไร?
ถามราคา เข้าใจจำนวนเงินวอน ลองเสื้อผ้า ขอไซซ์และสีอื่น จ่ายด้วยบัตร และขอเปลี่ยนสินค้า
นาเร · บทสนทนาในชีวิตประจำวัน·ภาษาเกาหลียุคนี้สิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- ถาม 얼마예요? และเข้าใจราคาเป็นวอน
- ขอไซซ์หรือสีอื่น และลองเสื้อผ้า
- จ่ายด้วยบัตรและตอบคำถามที่แคชเชียร์ถามบ่อย ๆ
- ขอเปลี่ยนสินค้าหรือคืนเงินอย่างสุภาพ
สวัสดีค่ะ นาเร (Narae) เองนะคะ การช้อปปิ้งในเกาหลีสนุกมาก ตั้งแต่ห้างใหญ่ไปจนถึงตลาดริมทาง วันนี้คุณจะได้เรียนประโยคที่ฉันได้ยินทุกวันที่เคาน์เตอร์ พร้อมไหมคะ? ไปช้อปปิ้งกันเลย!
คำถามวิเศษ: 얼마예요?
얼마예요? แปลว่า “ราคาเท่าไร?” ชี้ไปที่ของแล้วพูดว่า 이거 얼마예요? (อันนี้ราคาเท่าไร?) ถ้าถามสองอย่าง: 이거하고 저거 얼마예요?
ราคาในภาษาเกาหลีใช้ เลขจีน-เกาหลี (일, 이, 삼…) ตามด้วย 원 ซึ่งเป็นสกุลเงินของเกาหลี จุดที่ยากคือเกาหลีจัดกลุ่มตัวเลขใหญ่ด้วย 만 (หนึ่งหมื่น) ไม่ใช่หลักพัน ดังนั้น 10,000 วอนคือ 만 원, 20,000 วอนคือ 이만 원 และ 100,000 วอนคือ 십만 원 สังเกตว่าในชีวิตประจำวันพูด 만 원 ไม่ใช่ 일만 원
การอ่านราคา
| ราคา | ในภาษาเกาหลี | เคล็ดลับ |
|---|---|---|
| 1,000 วอน | 천 원 | ไม่ใช่ 일천 원 |
| 3,500 วอน | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10,000 วอน | 만 원 | ไม่ใช่ 일만 원 |
| 15,000 วอน | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28,000 วอน | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100,000 วอน | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350,000 วอน | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
คิดเป็นหน่วย 만: 28,000 = 2.8 만 = 이만 팔천
ฉันเคยสับสนกับ “หลักพัน” ในภาษาอังกฤษเหมือนกัน! เคล็ดลับของฉันคือ ใช้นิ้วปิดเลขสี่หลักสุดท้าย ตัวเลขที่เหลือคือจำนวน 만 เช่น 45,000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원
ดูและเลือกของ
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. ขอดูเฉย ๆ ค่ะ ใช้ตอนพนักงานถามว่าต้องการให้ช่วยไหม
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? อันนี้มีสีอื่นไหมคะ?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหมคะ?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? มีอันที่เล็กกว่านี้ไหมคะ?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? ลองได้ไหมคะ? สำหรับรองเท้า: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? ห้องลองเสื้ออยู่ที่ไหนคะ?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. ใหญ่ไปหน่อยค่ะ / เล็กไปหน่อยค่ะ
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. เอาอันนี้ค่ะ
โฆษณา
ซื้อแจ็กเก็ต
ที่เคาน์เตอร์
ตอนจ่ายเงิน แคชเชียร์อาจถามคำถามสั้น ๆ ไม่กี่ข้อ นี่คือความหมายที่พบบ่อย
봉투 필요하세요? — ต้องการถุงไหมคะ? ร้านค้าและซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งถุงไม่ฟรี จึงอาจต้องจ่ายเพิ่มเล็กน้อย ตอบว่า 네, 주세요 หรือ 아니요, 괜찮아요
카드세요? หรือ 결제는 어떻게 하시겠어요? — จ่ายด้วยบัตรไหมคะ? / จะชำระแบบไหนคะ? คุณพูดได้ว่า 카드요 หรือ 현금이요 (เงินสด)
일시불이요? — การชำระด้วยบัตรบางรายการในเกาหลีแบ่งจ่ายเป็นรายเดือนได้ ถ้าแคชเชียร์ถามแบบนี้ ให้ตอบว่า 네, 일시불로 해 주세요 (ค่ะ จ่ายเต็มจำนวนครั้งเดียว)
영수증 드릴까요? — ต้องการใบเสร็จไหมคะ? เก็บไว้ถ้าคุณอาจต้องเปลี่ยนสินค้า
การจ่ายเงิน ส่วนลด และการเปลี่ยนสินค้า
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? รับบัตรไหมคะ?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. ขอจ่ายเป็นเงินสดค่ะ
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. ขอถุงหนึ่งใบค่ะ
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? อันนี้ลดราคาไหมคะ? / อันนี้มีส่วนลดไหมคะ?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งค่ะ ร้านค้ามักเขียนว่า 1+1
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. ลดให้หน่อยได้ไหมคะ? ใช้ได้เฉพาะตลาดดั้งเดิมหรือแผงเล็ก ๆ พูดพร้อมรอยยิ้ม ไม่ใช้ในห้างสรรพสินค้าหรือร้านเชน
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? เปลี่ยนอันนี้ได้ไหมคะ?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. ขอคืนเงินค่ะ
เคล็ดลับเล็ก ๆ จากฉัน: ที่ตลาดดั้งเดิม บางครั้งคนขายจะแถมให้เพิ่มเล็กน้อยฟรี เรียกว่า 덤 ถ้าได้รับ ยิ้มกว้าง ๆ แล้วพูด 감사합니다 คือคำตอบที่ดีที่สุดค่ะ!
ที่ร้านสะดวกซื้อ
ทำไมพนักงานพูดสุภาพมาก?
คุณอาจสังเกตว่าพนักงานร้านใช้คำที่มี -시- หรือ -세요 มากมาย: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? นี่คือภาษายกย่อง (honorific) ที่ใช้แสดงความเคารพต่อลูกค้า คุณไม่ต้องตอบแบบเดียวกัน รูปสุภาพ 요 ง่าย ๆ เช่น 네, 카드요 หรือ 괜찮아요 เหมาะสำหรับลูกค้าแล้ว
คุณจะได้ยิน 잠시만요 หรือ 잠깐만요 (รอสักครู่) เมื่อพนักงานไปหาไซซ์ให้ และ 안녕히 가세요 (ลาก่อน) ตอนคุณออกจากร้าน การตอบด้วย 감사합니다 หรือ 수고하세요 เป็นมิตรดี 수고하세요 เป็นคำที่ลูกค้ามักพูดกับพนักงานที่ยังทำงานอยู่
คำศัพท์การช้อปปิ้ง
- 가격 gagyeok ราคา
- 싸다 ssada ถูก
- 비싸다 bissada แพง
- 할인 [하린] harin ส่วนลด
- 봉투 bongtu ถุง (ถุงช้อปปิ้ง)
- 현금 hyeongeum เงินสด
- 교환 gyohwan การเปลี่ยนสินค้า
- 환불 hwanbul การคืนเงิน
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. 25,000 วอนพูดว่าอย่างไร?
Q2. โดยทั่วไป 10,000 วอนพูดว่าอย่างไร?
Q3. คุณอยากลองเสื้อเชิ้ต คุณจะถามว่าอะไร?
Q4. แคชเชียร์ถามว่า 봉투 필요하세요? คุณไม่ต้องการถุง
Q5. ประโยค 좀 깎아 주세요 เหมาะสมที่ไหน?
Q6. “เอาอันนี้ค่ะ”
ยอดเยี่ยมมาก! ลองฝึกพูดราคากับของรอบตัว: ดูโทรศัพท์ กระเป๋า กาแฟของคุณ แล้วพูดราคาเป็นวอน ขอให้ช้อปปิ้งสนุกนะคะ!
สรุปประเด็นสำคัญ
- 얼마예요? = ราคาเท่าไร? ราคาใช้เลขจีน-เกาหลี + 원
- นับเลขใหญ่เป็น 만 (10,000): 이만 오천 원 = 25,000 วอน
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- คำถามที่เคาน์เตอร์: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- การต่อราคา (깎아 주세요) ทำได้เฉพาะที่ตลาดและแผงเล็ก ๆ
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- เรียนภาษาเกาหลี (Study Korean) — สำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล (Overseas Koreans Agency)
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา