Compras: quanto custa?
Pergunte os preços, compreenda os valores em won, experimente roupa, peça outros tamanhos e cores, pague com cartão e peça uma troca.
Narae · Conversação do dia a dia e coreano atualO que vai aprender nesta aula
- Pergunte 얼마예요? e compreenda os preços em won
- Peça outro tamanho ou cor e experimente roupa
- Pague com cartão e responda às perguntas habituais do caixa
- Peça uma troca ou um reembolso com delicadeza
Olá, é a Narae! Fazer compras na Coreia é muito divertido, dos grandes centros comerciais aos mercados de rua. Hoje vai aprender as frases que oiço todos os dias ao balcão. Pronto? Vamos às compras!
A pergunta mágica: 얼마예요?
얼마예요? significa "Quanto custa?". Aponte para algo e diga 이거 얼마예요? (Quanto custa isto?). Para dois artigos: 이거하고 저거 얼마예요?
Os preços coreanos usam números sino-coreanos (일, 이, 삼…) com 원, a moeda coreana. O difícil é que o coreano agrupa os números grandes por 만 (10 000), e não por milhares. Assim, 10 000 won é 만 원, 20 000 won é 이만 원 e 100 000 won é 십만 원. Repare que, na fala do dia a dia, se diz 만 원 e não 일만 원.
Ler preços
| Preço | Em coreano | Dica |
|---|---|---|
| 1 000 won | 천 원 | não 일천 원 |
| 3 500 won | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10 000 won | 만 원 | não 일만 원 |
| 15 000 won | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28 000 won | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100 000 won | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350 000 won | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
Pense em unidades de 만: 28 000 = 2,8 만 = 이만 팔천.
Eu também tinha problemas com os "milhares" em inglês! Eis o meu truque: tape os últimos quatro algarismos com o dedo. O número que sobra indica quantos 만 há. 45 000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
Ver e escolher
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. Estou só a ver. Útil quando um funcionário pergunta se precisa de ajuda.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? Tem isto noutra cor?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? Tem um tamanho maior?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? Tem um mais pequeno?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? Posso experimentar? Para sapatos: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? Onde fica o provador?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. É um pouco grande. / É um pouco pequeno.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. Vou levar este.
Publicidade
Comprar um casaco
Ao balcão
Quando paga, o caixa pode fazer algumas perguntas rápidas. Eis o que costumam querer dizer.
봉투 필요하세요? — Precisa de um saco? Em muitas lojas e supermercados os sacos não são gratuitos, por isso pode pagar um pequeno valor. Responda 네, 주세요 ou 아니요, 괜찮아요.
카드세요? ou 결제는 어떻게 하시겠어요? — Cartão? / Como quer pagar? Pode dizer 카드요 ou 현금이요 (dinheiro).
일시불이요? — Na Coreia, alguns pagamentos com cartão podem ser divididos em prestações mensais. Se o caixa perguntar isto, diga apenas 네, 일시불로 해 주세요 (Sim, pagamento de uma só vez).
영수증 드릴까요? — Quer o talão? Guarde-o se achar que pode trocar o artigo.
Pagar, descontos e trocas
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Aceitam cartão?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. Vou pagar em dinheiro.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. Um saco, por favor.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? Isto está em promoção? / Há desconto neste artigo?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. É leve um, pague um (o segundo é grátis). As lojas escrevem muitas vezes isto como 1+1.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. Podia fazer-me um pequeno desconto? Só em mercados tradicionais ou em bancas pequenas, dito com um sorriso. Não em grandes armazéns nem em lojas de cadeia.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? Posso trocar isto?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. Gostaria de um reembolso, por favor.
Uma dica minha: nos mercados tradicionais, os vendedores às vezes dão um pouco a mais de graça. Chama-se 덤. Se receber, um grande sorriso e 감사합니다 é a resposta perfeita!
Numa loja de conveniência
Porque é que os funcionários falam de forma tão educada?
Pode reparar que os funcionários das lojas usam muitas palavras com -시- ou -세요: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? Isto é linguagem honorífica, usada para mostrar respeito aos clientes. Não precisa de responder da mesma maneira. Formas simples e educadas em 요, como 네, 카드요 ou 괜찮아요, são perfeitas para um cliente.
Também vai ouvir 잠시만요 ou 잠깐만요 (Um momento) quando o funcionário vai procurar um tamanho, e 안녕히 가세요 (Adeus) quando sai. Um simples 감사합니다 ou 수고하세요 é uma resposta simpática. 수고하세요 é algo que os clientes dizem muitas vezes aos funcionários que ainda estão a trabalhar.
Vocabulário de compras
- 가격 gagyeok preço
- 싸다 ssada ser barato
- 비싸다 bissada ser caro
- 할인 [하린] harin desconto
- 봉투 bongtu saco (de compras)
- 현금 hyeongeum dinheiro (em numerário)
- 교환 gyohwan troca
- 환불 hwanbul reembolso
Questionário de verificação
Q1. Como se diz 25 000 won?
Q2. Como se costuma dizer 10 000 won?
Q3. Quer experimentar uma camisa. O que pergunta?
Q4. O caixa pergunta 봉투 필요하세요? Você não precisa de saco.
Q5. Onde é apropriado dizer 좀 깎아 주세요?
Q6. "Vou levar este."
Excelente trabalho! Pratique os preços com as coisas à sua volta: olhe para o telemóvel, a mala, o café, e diga o preço em won. Boas compras!
Resumo
- 얼마예요? = Quanto custa? Os preços usam números sino-coreanos + 원.
- Conte os números grandes em 만 (10 000): 이만 오천 원 = 25 000 won.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- Perguntas ao balcão: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- Regatear (깎아 주세요) só em mercados e bancas pequenas.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Estudar coreano — Agência dos Coreanos no Estrangeiro
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade