इस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- 얼마예요? पूछें और वॉन में दाम समझें
- दूसरा साइज़ या रंग माँगें और कपड़े पहनकर देखें
- कार्ड से भुगतान करें और कैशियर के आम सवालों के जवाब दें
- विनम्रता से सामान बदलने या पैसे वापस करने को कहें
नमस्ते, मैं नारे हूँ! कोरिया में खरीदारी बहुत मज़ेदार है, बड़े मॉल से लेकर सड़क के बाज़ार तक। आज आप वे वाक्य सीखेंगे जो मैं काउंटर पर हर दिन सुनती हूँ। तैयार हैं? चलिए खरीदारी करने चलें!
जादुई सवाल: 얼마예요?
얼마예요? का मतलब है "यह कितने का है?"। किसी चीज़ की ओर इशारा करके कहें 이거 얼마예요? (यह कितने का है?)। दो चीज़ों के लिए: 이거하고 저거 얼마예요?
कोरियाई दाम चीनी-मूल (सिनो-कोरियाई) संख्याओं (일, 이, 삼…) और कोरियाई मुद्रा 원 के साथ बोले जाते हैं। मुश्किल बात यह है कि कोरियाई में बड़ी संख्याएँ हज़ार के बजाय 만 (10,000) के हिसाब से गिनी जाती हैं। इसलिए 10,000 वॉन है 만 원, 20,000 वॉन है 이만 원, और 100,000 वॉन है 십만 원। ध्यान दें कि रोज़मर्रा की बोलचाल में 일만 원 नहीं, 만 원 कहते हैं।
दाम पढ़ना
| दाम | कोरियाई में | सुझाव |
|---|---|---|
| 1,000 वॉन | 천 원 | 일천 원 नहीं |
| 3,500 वॉन | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10,000 वॉन | 만 원 | 일만 원 नहीं |
| 15,000 वॉन | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28,000 वॉन | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100,000 वॉन | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350,000 वॉन | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
만 की इकाइयों में सोचें: 28,000 = 2.8 만 = 이만 팔천।
मुझे भी "हज़ार" वाली गिनती से यही परेशानी होती थी! मेरी तरकीब यह है: आख़िरी चार अंकों को उँगली से ढक लें। जो संख्या बचे, वह है कितने 만। 45,000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원।
देखना और चुनना
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. मैं बस देख रहा/रही हूँ। जब स्टाफ़ पूछे कि क्या आपको मदद चाहिए, तब काम आता है।
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? क्या यह दूसरे रंग में मिलेगा?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? क्या इससे बड़ा साइज़ है?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? क्या इससे छोटा है?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? क्या मैं इसे पहनकर देख सकता/सकती हूँ? जूतों के लिए: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? ट्रायल रूम कहाँ है?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. यह थोड़ा बड़ा है। / यह थोड़ा छोटा है।
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. मैं यही लूँगा/लूँगी।
विज्ञापन
जैकेट खरीदना
काउंटर पर
भुगतान करते समय कैशियर कुछ झटपट सवाल पूछ सकता है। उनके आम मतलब ये हैं।
봉투 필요하세요? — क्या आपको थैली चाहिए? कई दुकानों और सुपरमार्केट में थैली मुफ़्त नहीं होती, इसलिए थोड़ी रक़म देनी पड़ सकती है। जवाब दें 네, 주세요 या 아니요, 괜찮아요।
카드세요? या 결제는 어떻게 하시겠어요? — कार्ड? / आप कैसे भुगतान करेंगे? आप कह सकते हैं 카드요 या 현금이요 (नक़द)।
일시불이요? — कोरिया में कुछ कार्ड भुगतान महीने की किस्तों में बाँटे जा सकते हैं। अगर कैशियर यह पूछे, तो बस कहें 네, 일시불로 해 주세요 (हाँ, एक साथ पूरा भुगतान कर दीजिए)।
영수증 드릴까요? — क्या आपको रसीद चाहिए? अगर सामान बदलना पड़ सकता है, तो इसे रख लें।
भुगतान, छूट और बदलना
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? क्या कार्ड चलेगा?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. मैं नक़द दूँगा/दूँगी।
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. एक थैली दीजिए।
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? क्या इस पर सेल है? / क्या इस पर छूट है?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. एक के साथ एक मुफ़्त है। दुकानें अक्सर इसे 1+1 लिखती हैं।
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. क्या आप थोड़ी छूट दे सकते हैं? सिर्फ़ पारंपरिक बाज़ारों या छोटे ठेलों पर, मुस्कुराकर कहा जाता है। डिपार्टमेंट स्टोर या चेन दुकानों में नहीं।
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? क्या मैं इसे बदल सकता/सकती हूँ?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. मुझे पैसे वापस चाहिए, कृपया।
मेरी तरफ़ से एक छोटी सलाह: पारंपरिक बाज़ारों में विक्रेता कभी-कभी थोड़ा सामान मुफ़्त ऊपर से दे देते हैं। इसे 덤 कहते हैं। अगर आपको मिले, तो एक बड़ी मुस्कान और 감사합니다 सबसे अच्छा जवाब है!
कन्वीनियंस स्टोर में
स्टाफ़ इतनी विनम्रता से क्यों बोलता है?
आपने ग़ौर किया होगा कि दुकान का स्टाफ़ -시- या -세요 वाले बहुत से शब्द इस्तेमाल करता है: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? यह आदरसूचक भाषा है, जो ग्राहकों के सम्मान के लिए बोली जाती है। आपको उसी तरह जवाब देने की ज़रूरत नहीं है। ग्राहक के लिए सरल विनम्र 요 रूप जैसे 네, 카드요 या 괜찮아요 बिल्कुल सही हैं।
जब स्टाफ़ कोई साइज़ ढूँढने जाता है तो आप 잠시만요 या 잠깐만요 (एक पल रुकिए) सुनेंगे, और जाते समय 안녕히 가세요 (अलविदा)। एक सरल 감사합니다 या 수고하세요 मित्रवत जवाब है। 수고하세요 ग्राहक अक्सर उस स्टाफ़ से कहते हैं जो अभी काम कर रहा हो।
खरीदारी के शब्द
- 가격 gagyeok दाम
- 싸다 ssada सस्ता होना
- 비싸다 bissada महँगा होना
- 할인 [하린] harin छूट
- 봉투 bongtu थैली (शॉपिंग बैग)
- 현금 hyeongeum नक़द
- 교환 gyohwan बदलना (एक्सचेंज)
- 환불 hwanbul पैसे वापसी (रिफ़ंड)
जाँच क्विज़
Q1. 25,000 वॉन कैसे कहते हैं?
Q2. 10,000 वॉन आम तौर पर कैसे कहते हैं?
Q3. आप एक शर्ट पहनकर देखना चाहते हैं। आप क्या पूछेंगे?
Q4. कैशियर पूछता है 봉투 필요하세요? आपको थैली नहीं चाहिए।
Q5. 좀 깎아 주세요 कहाँ उचित है?
Q6. "मैं यही लूँगा/लूँगी।"
शानदार काम! अपने आसपास की चीज़ों से दाम बोलने का अभ्यास करें: अपने फ़ोन, बैग, कॉफ़ी को देखें और वॉन में दाम बोलें। ख़रीदारी मुबारक!
मुख्य बातों का सार
- 얼마예요? = यह कितने का है? दाम चीनी-मूल संख्याओं + 원 से बोले जाते हैं।
- बड़ी संख्याएँ 만 (10,000) में गिनें: 이만 오천 원 = 25,000 वॉन।
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- काउंटर के सवाल: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- मोलभाव (깎아 주세요) सिर्फ़ बाज़ारों और छोटे ठेलों पर।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई भाषा सीखें — प्रवासी कोरियाई एजेंसी (Overseas Koreans Agency)
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन