Fare acquisti: quanto costa?
Chiedi i prezzi, capisci gli importi in won, prova i capi, chiedi altre taglie e colori, paga con la carta e chiedi un cambio.
Narae · Conversazione quotidiana e coreano di oggiChe cosa imparerai in questa lezione
- Chiedi 얼마예요? e capisci i prezzi in won
- Chiedi un'altra taglia o un altro colore e prova i vestiti
- Paga con la carta e rispondi alle solite domande del cassiere
- Chiedi un cambio o un rimborso con gentilezza
Ciao, sono Narae! Fare shopping in Corea è divertentissimo, dai grandi centri commerciali ai mercati di strada. Oggi imparerai le frasi che sento ogni giorno alla cassa. Pronto? Andiamo a fare shopping!
La domanda magica: 얼마예요?
얼마예요? significa «Quanto costa?». Indica qualcosa e di' 이거 얼마예요? (Quanto costa questo?). Per due articoli: 이거하고 저거 얼마예요?
I prezzi coreani usano i numeri sino-coreani (일, 이, 삼…) con 원, la valuta coreana. La parte difficile è che il coreano raggruppa i grandi numeri per 만 (10.000), non per migliaia. Quindi 10.000 won sono 만 원, 20.000 won sono 이만 원 e 100.000 won sono 십만 원. Nota che nel parlato quotidiano si dice 만 원, non 일만 원.
Leggere i prezzi
| Prezzo | In coreano | Consiglio |
|---|---|---|
| 1.000 won | 천 원 | non 일천 원 |
| 3.500 won | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10.000 won | 만 원 | non 일만 원 |
| 15.000 won | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28.000 won | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100.000 won | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350.000 won | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
Pensa in unità di 만: 28.000 = 2,8 만 = 이만 팔천.
Anch'io avevo lo stesso problema con le «migliaia» in inglese! Ecco il mio trucco: copri le ultime quattro cifre con il dito. Il numero che resta indica quanti 만 sono. 45.000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
Guardare e scegliere
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. Sto solo guardando. Utile quando il personale ti chiede se hai bisogno di aiuto.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? Ce l'avete di un altro colore?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? Ce l'avete in una taglia più grande?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? Ce l'avete più piccolo?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? Posso provarlo? Per le scarpe: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? Dov'è il camerino?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. È un po' grande. / È un po' piccolo.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. Prendo questo.
Pubblicità
Comprare una giacca
Alla cassa
Quando paghi, il cassiere può farti alcune domande veloci. Ecco cosa significano di solito.
봉투 필요하세요? — Le serve una busta? In molti negozi e supermercati le buste non sono gratuite, quindi potresti pagare una piccola somma. Rispondi 네, 주세요 oppure 아니요, 괜찮아요.
카드세요? oppure 결제는 어떻게 하시겠어요? — Con carta? / Come desidera pagare? Puoi dire 카드요 oppure 현금이요 (contanti).
일시불이요? — In Corea alcuni pagamenti con carta si possono dividere in rate mensili. Se il cassiere te lo chiede, di' semplicemente 네, 일시불로 해 주세요 (Sì, pago tutto in una volta).
영수증 드릴까요? — Vuole lo scontrino? Tienilo se pensi di cambiare l'articolo.
Pagamento, sconti e cambi
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Accettate carte?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. Pago in contanti.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. Una busta, per favore.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? È in saldo? / C'è uno sconto su questo?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. È un prodotto in offerta: ne prendi uno e ne ricevi un altro gratis. I negozi spesso lo scrivono come 1+1.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. Mi potrebbe fare un piccolo sconto? Solo nei mercati tradizionali o nelle bancarelle, detto con un sorriso. Non nei grandi magazzini o nei negozi di catena.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? Posso cambiarlo?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. Vorrei un rimborso, per favore.
Un piccolo consiglio da parte mia: nei mercati tradizionali i venditori a volte aggiungono un extra gratis. Si chiama 덤. Se lo ricevi, un grande sorriso e 감사합니다 sono la risposta perfetta!
In un minimarket
Perché il personale parla in modo così cortese?
Potresti notare che il personale dei negozi usa molte parole con -시- o -세요: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? Questo è il linguaggio onorifico, usato per mostrare rispetto ai clienti. Non devi rispondere allo stesso modo. Le semplici forme cortesi in 요 come 네, 카드요 o 괜찮아요 vanno benissimo per un cliente.
Sentirai anche 잠시만요 o 잠깐만요 (Un momento) quando il personale va a cercare una taglia, e 안녕히 가세요 (Arrivederci) quando esci. Un semplice 감사합니다 o 수고하세요 è una risposta cordiale. 수고하세요 è una frase che i clienti dicono spesso al personale che sta ancora lavorando.
Parole dello shopping
- 가격 gagyeok prezzo
- 싸다 ssada essere economico
- 비싸다 bissada essere caro
- 할인 [하린] harin sconto
- 봉투 bongtu busta (borsa della spesa)
- 현금 hyeongeum contanti
- 교환 gyohwan cambio
- 환불 hwanbul rimborso
Quiz di verifica
Q1. Come si dice 25.000 won?
Q2. Come si dice di solito 10.000 won?
Q3. Vuoi provare una camicia. Cosa chiedi?
Q4. Il cassiere chiede 봉투 필요하세요? Tu non ne hai bisogno.
Q5. Dove è appropriato dire 좀 깎아 주세요?
Q6. "Prendo questo."
Ottimo lavoro! Esercitati con i prezzi usando ciò che hai intorno: guarda il telefono, la borsa, il caffè e di' il prezzo in won. Buono shopping!
Riepilogo
- 얼마예요? = Quanto costa? I prezzi usano i numeri sino-coreani + 원.
- Conta i grandi numeri in 만 (10.000): 이만 오천 원 = 25.000 won.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- Domande alla cassa: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- Contrattare (깎아 주세요) solo nei mercati e nelle piccole bancarelle.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Studia il coreano — Agenzia per i coreani all'estero
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità