Mua sắm: Cái này bao nhiêu tiền?
Hỏi giá, hiểu số tiền won, thử đồ, hỏi cỡ và màu khác, thanh toán bằng thẻ và nhờ đổi hàng.
Narae · Hội thoại đời sống · Tiếng Hàn thời nayĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Hỏi 얼마예요? và hiểu giá tiền bằng won
- Hỏi cỡ hoặc màu khác và thử quần áo
- Thanh toán bằng thẻ và trả lời những câu thu ngân hay hỏi
- Lịch sự nhờ đổi hàng hoặc hoàn tiền
Chào các bạn, Narae đây! Mua sắm ở Hàn Quốc vui lắm, từ trung tâm thương mại lớn đến chợ đường phố. Hôm nay bạn sẽ học những câu mình nghe mỗi ngày ở quầy thanh toán. Sẵn sàng chưa? Đi mua sắm nào!
Câu hỏi thần kỳ: 얼마예요?
얼마예요? nghĩa là "Cái này bao nhiêu tiền?". Hãy chỉ vào một món và nói 이거 얼마예요? (Cái này bao nhiêu?). Với hai món: 이거하고 저거 얼마예요?
Giá tiền trong tiếng Hàn dùng số Hán-Hàn (일, 이, 삼…) cùng 원, đơn vị tiền tệ của Hàn Quốc. Điểm khó là tiếng Hàn gom số lớn theo 만 (10.000), chứ không theo nghìn. Vì vậy 10.000 won là 만 원, 20.000 won là 이만 원, và 100.000 won là 십만 원. Lưu ý trong lời nói hằng ngày, người ta nói 만 원 chứ không nói 일만 원.
Đọc giá tiền
| Giá | Tiếng Hàn | Mẹo |
|---|---|---|
| 1.000 won | 천 원 | không nói 일천 원 |
| 3.500 won | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10.000 won | 만 원 | không nói 일만 원 |
| 15.000 won | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28.000 won | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100.000 won | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350.000 won | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
Hãy nghĩ theo đơn vị 만: 28.000 = 2,8 만 = 이만 팔천.
Mình cũng từng rối với "nghìn" khi học tiếng Anh! Mẹo của mình là: lấy ngón tay che bốn chữ số cuối. Số còn lại là số 만. 45.000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
Xem và chọn đồ
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. Tôi chỉ xem thôi. Hữu ích khi nhân viên hỏi bạn có cần giúp gì không.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? Cái này có màu khác không ạ?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? Có cỡ lớn hơn không ạ?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? Có cái nhỏ hơn không ạ?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? Tôi thử được không ạ? Với giày: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? Phòng thử đồ ở đâu ạ?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. Hơi rộng. / Hơi chật.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. Tôi lấy cái này.
Quảng cáo
Mua áo khoác
Ở quầy thanh toán
Khi thanh toán, thu ngân có thể hỏi vài câu nhanh. Đây là ý nghĩa thường gặp của chúng.
봉투 필요하세요? — Bạn có cần túi không? Ở nhiều cửa hàng và siêu thị, túi không miễn phí nên bạn có thể phải trả một khoản nhỏ. Hãy trả lời 네, 주세요 hoặc 아니요, 괜찮아요.
카드세요? hoặc 결제는 어떻게 하시겠어요? — Bạn trả bằng thẻ ạ? / Bạn muốn thanh toán thế nào? Bạn có thể nói 카드요 hoặc 현금이요 (tiền mặt).
일시불이요? — Ở Hàn Quốc, một số giao dịch thẻ có thể chia thành các kỳ trả góp hằng tháng. Nếu thu ngân hỏi vậy, bạn chỉ cần nói 네, 일시불로 해 주세요 (Vâng, trả một lần).
영수증 드릴까요? — Bạn có muốn lấy hóa đơn không? Hãy giữ lại nếu bạn có thể đổi hàng.
Thanh toán, giảm giá và đổi hàng
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Có nhận thẻ không ạ?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. Tôi trả bằng tiền mặt.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. Cho tôi một cái túi.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? Cái này có đang giảm giá không ạ? / Cái này có được giảm giá không ạ?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. Mua một tặng một. Cửa hàng thường viết là 1+1.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. Bạn giảm giá cho tôi một chút được không ạ? Chỉ dùng ở chợ truyền thống hoặc quầy hàng nhỏ, và nói kèm nụ cười. Không dùng ở cửa hàng bách hóa hay chuỗi cửa hàng.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? Tôi đổi cái này được không ạ?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. Tôi muốn được hoàn tiền.
Mình có một mẹo nhỏ: ở chợ truyền thống, người bán đôi khi cho thêm một ít miễn phí. Việc này gọi là 덤. Nếu được tặng, hãy cười thật tươi và nói 감사합니다 là hoàn hảo!
Ở cửa hàng tiện lợi
Tại sao nhân viên nói chuyện lịch sự như vậy?
Có thể bạn sẽ thấy nhân viên cửa hàng dùng nhiều từ có -시- hoặc -세요: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? Đây là cách nói kính ngữ, dùng để thể hiện sự tôn trọng với khách hàng. Bạn không cần đáp lại theo cách tương tự. Với tư cách khách hàng, dạng lịch sự đơn giản với 요 như 네, 카드요 hoặc 괜찮아요 là hoàn toàn phù hợp.
Bạn cũng sẽ nghe 잠시만요 hoặc 잠깐만요 (Xin chờ một chút) khi nhân viên đi tìm cỡ, và 안녕히 가세요 (Tạm biệt) khi bạn ra về. Một câu 감사합니다 hay 수고하세요 đơn giản là lời đáp thân thiện. 수고하세요 là câu khách hay nói với nhân viên vẫn đang làm việc.
Từ vựng mua sắm
- 가격 gagyeok giá
- 싸다 ssada rẻ
- 비싸다 bissada đắt
- 할인 [하린] harin giảm giá
- 봉투 bongtu túi (túi mua sắm)
- 현금 hyeongeum tiền mặt
- 교환 gyohwan đổi hàng
- 환불 hwanbul hoàn tiền
Bài kiểm tra
Q1. 25.000 won đọc như thế nào?
Q2. Bình thường 10.000 won nói thế nào?
Q3. Bạn muốn thử một chiếc áo sơ mi. Bạn hỏi gì?
Q4. Thu ngân hỏi 봉투 필요하세요? Bạn không cần túi.
Q5. 좀 깎아 주세요 phù hợp ở đâu?
Q6. "Tôi lấy cái này."
Giỏi lắm! Hãy luyện đọc giá với những thứ xung quanh bạn: nhìn điện thoại, túi xách, ly cà phê và nói giá bằng won. Mua sắm vui vẻ nhé!
Tóm tắt cốt lõi
- 얼마예요? = Bao nhiêu tiền? Giá tiền dùng số Hán-Hàn + 원.
- Đếm số lớn theo 만 (10.000): 이만 오천 원 = 25.000 won.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- Các câu hỏi ở quầy: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- Mặc cả (깎아 주세요) chỉ ở chợ và quầy hàng nhỏ.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Học tiếng Hàn — Cơ quan Hàn kiều (Overseas Koreans Agency)
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo