Zakupy: ile to kosztuje?
Pytaj o ceny, rozumiej kwoty w wonach, przymierzaj ubrania, proś o inne rozmiary i kolory, płać kartą i zgłaszaj wymianę.
Narae · Rozmowy z życia i współczesny koreańskiCzego nauczysz się na tej lekcji
- Pytaj 얼마예요? i rozumiej ceny w wonach
- Proś o inny rozmiar lub kolor i przymierzaj ubrania
- Płać kartą i odpowiadaj na typowe pytania kasjera
- Grzecznie proś o wymianę lub zwrot pieniędzy
Cześć, tu Narae! Zakupy w Korei to wielka frajda, od wielkich centrów handlowych po uliczne targi. Dziś nauczysz się zwrotów, które słyszę przy kasie każdego dnia. Gotowy? Chodźmy na zakupy!
Magiczne pytanie: 얼마예요?
얼마예요? znaczy „Ile to kosztuje?”. Wskaż coś i powiedz 이거 얼마예요? (Ile kosztuje to?). Przy dwóch rzeczach: 이거하고 저거 얼마예요?
Koreańskie ceny podaje się za pomocą liczebników sino-koreańskich (일, 이, 삼…) i słowa 원, czyli nazwy waluty. Trudność polega na tym, że duże liczby grupuje się w Korei według 만 (10 000), a nie według tysięcy. Zatem 10 000 wonów to 만 원, 20 000 wonów to 이만 원, a 100 000 wonów to 십만 원. Zwróć uwagę, że w codziennej mowie mówi się 만 원, a nie 일만 원.
Czytanie cen
| Cena | Po koreańsku | Wskazówka |
|---|---|---|
| 1000 wonów | 천 원 | nie 일천 원 |
| 3500 wonów | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10 000 wonów | 만 원 | nie 일만 원 |
| 15 000 wonów | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28 000 wonów | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100 000 wonów | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350 000 wonów | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
Myśl w jednostkach 만: 28 000 = 2,8 만 = 이만 팔천.
Ja też miałam z tym problem w polskim z „tysiącami”! Oto mój trik: zasłoń palcem ostatnie cztery cyfry. Liczba, która zostaje, mówi, ile jest 만. 45 000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
Oglądanie i wybieranie
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. Tylko się rozglądam. Przydatne, gdy ktoś z obsługi pyta, czy potrzebujesz pomocy.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? Czy macie to w innym kolorze?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? Czy macie większy rozmiar?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? Czy macie mniejszy?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? Czy mogę to przymierzyć? Przy butach: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? Gdzie jest przymierzalnia?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. Jest trochę za duże. / Jest trochę za małe.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. Wezmę to.
Reklama
Kupowanie kurtki
Przy kasie
Kiedy płacisz, kasjer może zadać kilka szybkich pytań. Oto, co zwykle znaczą.
봉투 필요하세요? — Czy potrzebuje pan/pani torby? W wielu sklepach i supermarketach torby nie są za darmo, więc możesz zapłacić niewielką kwotę. Odpowiedz 네, 주세요 albo 아니요, 괜찮아요.
카드세요? lub 결제는 어떻게 하시겠어요? — Karta? / Jak chce pan/pani zapłacić? Możesz powiedzieć 카드요 albo 현금이요 (gotówka).
일시불이요? — Niektóre płatności kartą w Korei można rozłożyć na miesięczne raty. Jeśli kasjer o to zapyta, po prostu powiedz 네, 일시불로 해 주세요 (Tak, proszę zapłacić całość od razu).
영수증 드릴까요? — Czy dać paragon? Zachowaj go, jeśli możesz chcieć wymienić towar.
Płatności, zniżki i wymiany
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Czy można płacić kartą?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. Zapłacę gotówką.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. Poproszę jedną torbę.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? Czy to jest na wyprzedaży? / Czy jest na to zniżka?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. Jest promocja: kup jeden, drugi gratis. Sklepy często zapisują to jako 1+1.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. Czy mógłby pan/pani dać mi małą zniżkę? Tylko na tradycyjnych targach lub przy małych straganach, z uśmiechem. Nie w domach towarowych ani w sklepach sieciowych.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? Czy mogę to wymienić?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. Poproszę o zwrot pieniędzy.
Mała wskazówka ode mnie: na tradycyjnych targach sprzedawcy czasem dorzucają coś gratis. Nazywa się to 덤. Jeśli to dostaniesz, szeroki uśmiech i 감사합니다 to idealna odpowiedź!
W sklepie convenience
Dlaczego obsługa mówi tak grzecznie?
Możesz zauważyć, że personel sklepowy używa wielu słów z -시- lub -세요: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? To mowa honoryfikatywna, używana, by okazać szacunek klientom. Nie musisz odpowiadać w ten sam sposób. Proste grzeczne formy z 요, jak 네, 카드요 czy 괜찮아요, są dla klienta idealne.
Usłyszysz też 잠시만요 albo 잠깐만요 (Chwileczkę), gdy obsługa idzie sprawdzić rozmiar, oraz 안녕히 가세요 (Do widzenia), gdy wychodzisz. Zwykłe 감사합니다 lub 수고하세요 to miła odpowiedź. 수고하세요 klienci często mówią do osób, które nadal pracują.
Słownictwo zakupowe
- 가격 gagyeok cena
- 싸다 ssada być tanim
- 비싸다 bissada być drogim
- 할인 [하린] harin zniżka
- 봉투 bongtu torba (torba na zakupy)
- 현금 hyeongeum gotówka
- 교환 gyohwan wymiana
- 환불 hwanbul zwrot pieniędzy
Quiz sprawdzający
Q1. Jak powiedzieć 25 000 wonów?
Q2. Jak zwykle mówi się 10 000 wonów?
Q3. Chcesz przymierzyć koszulę. O co pytasz?
Q4. Kasjer pyta 봉투 필요하세요? Nie potrzebujesz torby.
Q5. Gdzie pasuje 좀 깎아 주세요?
Q6. „Wezmę to.”
Świetna robota! Ćwicz ceny na rzeczach wokół siebie: spójrz na telefon, torbę, kawę i powiedz cenę w wonach. Udanych zakupów!
Najważniejsze podsumowanie
- 얼마예요? = Ile to kosztuje? Ceny podaje się liczebnikami sino-koreańskimi + 원.
- Duże liczby licz w jednostkach 만 (10 000): 이만 오천 원 = 25 000 wonów.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- Pytania przy kasie: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- Targowanie się (깎아 주세요) tylko na targach i przy małych straganach.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Nauka koreańskiego — Agencja ds. Koreańczyków za granicą
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama