Winkelen: hoeveel kost het?
Vraag naar prijzen, begrijp bedragen in won, pas kleding, vraag om andere maten en kleuren, betaal met de kaart en vraag om omruilen.
Narae · Alledaagse gesprekken en hedendaags KoreaansWat je in deze les leert
- Vraag 얼마예요? en begrijp prijzen in won
- Vraag om een andere maat of kleur en pas kleding
- Betaal met de kaart en beantwoord de gebruikelijke vragen van de kassamedewerker
- Vraag beleefd om omruilen of terugbetaling
Hoi, Narae hier! Winkelen in Korea is zo leuk, van grote winkelcentra tot straatmarkten. Vandaag leer je de zinnen die ik elke dag aan de kassa hoor. Klaar? Laten we gaan winkelen!
De magische vraag: 얼마예요?
얼마예요? betekent “Hoeveel kost het?”. Wijs iets aan en zeg 이거 얼마예요? (Hoeveel kost dit?). Voor twee dingen: 이거하고 저거 얼마예요?
Koreaanse prijzen gebruiken Sino-Koreaanse getallen (일, 이, 삼…) met 원, de Koreaanse munteenheid. Het lastige is dat Koreanen grote getallen groeperen per 만 (10.000), niet per duizend. Dus 10.000 won is 만 원, 20.000 won is 이만 원 en 100.000 won is 십만 원. Let op: in het dagelijks taalgebruik zeg je 만 원, niet 일만 원.
Prijzen lezen
| Prijs | In het Koreaans | Tip |
|---|---|---|
| 1.000 won | 천 원 | niet 일천 원 |
| 3.500 won | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10.000 won | 만 원 | niet 일만 원 |
| 15.000 won | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28.000 won | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100.000 won | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350.000 won | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
Denk in eenheden van 만: 28.000 = 2,8 만 = 이만 팔천.
Ik had hetzelfde probleem met de Nederlandse “duizendtallen”! Mijn trucje: bedek de laatste vier cijfers met je vinger. Het getal dat overblijft is het aantal 만. 45.000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
Kijken en kiezen
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. Ik kijk alleen even rond. Handig als een medewerker vraagt of je hulp nodig hebt.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? Heeft u dit ook in een andere kleur?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? Heeft u een grotere maat?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? Heeft u een kleinere?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? Mag ik dit passen? Voor schoenen: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? Waar is het pashokje?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. Het is een beetje groot. / Het is een beetje klein.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. Ik neem deze.
Advertentie
Een jas kopen
Aan de kassa
Als je afrekent, kan de kassamedewerker een paar korte vragen stellen. Dit bedoelen ze meestal.
봉투 필요하세요? — Wilt u een tas? In veel winkels en supermarkten zijn tassen niet gratis, dus je betaalt een klein bedrag. Antwoord 네, 주세요 of 아니요, 괜찮아요.
카드세요? of 결제는 어떻게 하시겠어요? — Met de kaart? / Hoe wilt u betalen? Je kunt zeggen 카드요 of 현금이요 (contant).
일시불이요? — In Korea kun je sommige kaartbetalingen in maandelijkse termijnen opsplitsen. Als de kassamedewerker dit vraagt, zeg dan gewoon 네, 일시불로 해 주세요 (Ja, in één keer betalen).
영수증 드릴까요? — Wilt u de kassabon? Bewaar hem als je het artikel misschien wilt omruilen.
Betalen, korting en omruilen
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Kan ik met de kaart betalen?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. Ik betaal contant.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. Eén tas, alstublieft.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? Is dit in de aanbieding? / Is hier korting op?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. Het is een-plus-een-gratis. Winkels schrijven dit vaak als 1+1.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. Kunt u me een beetje korting geven? Alleen op traditionele markten of bij kleine kraampjes, met een glimlach. Niet in warenhuizen of bij winkelketens.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? Kan ik dit omruilen?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. Ik wil graag mijn geld terug.
Een klein tipje van mij: op traditionele markten geven verkopers soms gratis een extraatje erbij. Dat heet 덤. Krijg je dat, dan is een brede glimlach en 감사합니다 het perfecte antwoord!
In een gemakswinkel
Waarom spreekt het personeel zo beleefd?
Je merkt misschien dat winkelpersoneel veel woorden met -시- of -세요 gebruikt: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? Dit is eerbiedige taal, die gebruikt wordt om klanten respect te tonen. Jij hoeft niet op dezelfde manier te antwoorden. Eenvoudige beleefde 요-vormen zoals 네, 카드요 of 괜찮아요 zijn perfect voor een klant.
Je hoort ook 잠시만요 of 잠깐만요 (Een momentje) als het personeel een maat gaat zoeken, en 안녕히 가세요 (Tot ziens) als je weggaat. Een simpel 감사합니다 of 수고하세요 is een vriendelijke reactie. 수고하세요 zeggen klanten vaak tegen personeel dat nog aan het werk is.
Woorden bij het winkelen
- 가격 gagyeok prijs
- 싸다 ssada goedkoop zijn
- 비싸다 bissada duur zijn
- 할인 [하린] harin korting
- 봉투 bongtu tas (draagtas)
- 현금 hyeongeum contant geld
- 교환 gyohwan omruilen
- 환불 hwanbul terugbetaling
Controlequiz
Q1. Hoe zeg je 25.000 won?
Q2. Hoe zeg je 10.000 won meestal?
Q3. Je wilt een overhemd passen. Wat vraag je?
Q4. De kassamedewerker vraagt 봉투 필요하세요? Je hebt er geen nodig.
Q5. Waar is 좀 깎아 주세요 passend?
Q6. “Ik neem deze.”
Geweldig gedaan! Oefen prijzen met dingen om je heen: kijk naar je telefoon, je tas, je koffie en zeg de prijs in won. Veel winkelplezier!
Samenvatting
- 얼마예요? = Hoeveel kost het? Prijzen gebruiken Sino-Koreaanse getallen + 원.
- Tel grote getallen in 만 (10.000): 이만 오천 원 = 25.000 won.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- Vragen aan de kassa: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- Afdingen (깎아 주세요) alleen op markten en bij kleine kraampjes.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Koreaans leren — Overseas Koreans Agency
- Korean Basic Dictionary (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie