Alışveriş: Ne Kadar?
Fiyat sormayı, won tutarlarını anlamayı, deneme yapmayı, başka beden ve renk istemeyi, kartla ödemeyi ve değişim talep etmeyi öğrenin.
Narae · Günlük konuşma ve güncel KoreceBu derste öğrenecekler
- 얼마예요? diye sorun ve won cinsinden fiyatları anlayın
- Başka beden veya renk isteyin ve kıyafet deneyin
- Kartla ödeme yapın ve kasiyerin sık sorduğu sorulara yanıt verin
- Nazikçe değişim veya iade isteyin
Merhaba, ben Narae! Kore'de alışveriş büyük AVM'lerden sokak pazarlarına kadar çok eğlenceli. Bugün kasada her gün duyduğum kalıpları öğreneceksiniz. Hazır mısınız? Hadi alışverişe!
Sihirli soru: 얼마예요?
얼마예요? "Ne kadar?" demektir. Bir şeyi gösterip 이거 얼마예요? (Bu ne kadar?) deyin. İki ürün için: 이거하고 저거 얼마예요?
Korece fiyatlarda Çin-Kore kökenli sayılar (일, 이, 삼…) ve Kore para birimi 원 kullanılır. Zor kısım şu: Korece büyük sayıları binlerle değil, 만 (10.000) ile gruplar. Yani 10.000 won 만 원, 20.000 won 이만 원, 100.000 won 십만 원'dır. Günlük konuşmada 일만 원 değil, 만 원 dediğinize dikkat edin.
Fiyatları okumak
| Fiyat | Korece | İpucu |
|---|---|---|
| 1.000 won | 천 원 | 일천 원 değil |
| 3.500 won | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10.000 won | 만 원 | 일만 원 değil |
| 15.000 won | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28.000 won | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100.000 won | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350.000 won | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
만 birimleriyle düşünün: 28.000 = 2,8 만 = 이만 팔천.
Ben de İngilizce "binlerle" aynı sıkıntıyı yaşamıştım! İşte püf noktam: son dört basamağı parmağınızla kapatın. Geriye kalan sayı kaç 만 olduğunu gösterir. 45.000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
Bakmak ve seçmek
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. Sadece bakıyorum. Bir çalışan yardıma ihtiyacınız olup olmadığını sorduğunda işe yarar.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? Bunun başka rengi var mı?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? Daha büyük bedeni var mı?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? Daha küçüğü var mı?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? Deneyebilir miyim? Ayakkabı için: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? Deneme kabini nerede?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. Biraz büyük. / Biraz küçük.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. Bunu alıyorum.
Reklam
Ceket almak
Kasada
Ödeme yaparken kasiyer birkaç hızlı soru sorabilir. İşte genellikle ne anlama geldikleri.
봉투 필요하세요? — Poşet lazım mı? Birçok dükkânda ve markette poşetler ücretsiz değildir, küçük bir ücret ödeyebilirsiniz. 네, 주세요 veya 아니요, 괜찮아요 diye yanıt verin.
카드세요? veya 결제는 어떻게 하시겠어요? — Kart mı? / Nasıl ödemek istersiniz? 카드요 veya 현금이요 (nakit) diyebilirsiniz.
일시불이요? — Kore'de bazı kart ödemeleri aylık taksitlere bölünebilir. Kasiyer bunu sorarsa 네, 일시불로 해 주세요 (Evet, tek seferde çekin) demeniz yeterli.
영수증 드릴까요? — Fiş vereyim mi? Ürünü değiştirme ihtimaliniz varsa saklayın.
Ödeme, indirim ve değişim
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Kart geçiyor mu?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. Nakit ödeyeceğim.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. Bir poşet lütfen.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? Bu indirimde mi? / Bunda indirim var mı?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. Bir alana bir bedava. Dükkânlar bunu genellikle 1+1 diye yazar.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. Biraz indirim yapar mısınız? Sadece geleneksel pazarlarda veya küçük tezgâhlarda, gülümseyerek söylenir. Mağazalarda ya da zincir dükkânlarda olmaz.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? Bunu değiştirebilir miyim?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. İade etmek istiyorum lütfen.
Benden küçük bir ipucu: geleneksel pazarlarda satıcılar bazen bedavadan biraz fazlasını ekler. Buna 덤 denir. Alırsanız kocaman bir gülümseme ve 감사합니다 mükemmel bir karşılıktır!
Bir bakkal/markette
Çalışanlar neden bu kadar nazik konuşur?
Dükkân çalışanlarının -시- veya -세요 içeren birçok sözcük kullandığını fark edebilirsiniz: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? Bu, müşterilere saygı göstermek için kullanılan saygı (honorific) dilidir. Siz aynı şekilde yanıt vermek zorunda değilsiniz. 네, 카드요 veya 괜찮아요 gibi basit nazik 요 biçimleri bir müşteri için mükemmeldir.
Çalışanlar beden bakmaya giderken 잠시만요 veya 잠깐만요 (Bir dakika), ayrılırken de 안녕히 가세요 (Hoşça kalın) dediğini duyacaksınız. Basit bir 감사합니다 ya da 수고하세요 dostça bir karşılıktır. 수고하세요, müşterilerin hâlâ çalışmakta olan çalışanlara sık söylediği bir sözdür.
Alışveriş sözcükleri
- 가격 gagyeok fiyat
- 싸다 ssada ucuz olmak
- 비싸다 bissada pahalı olmak
- 할인 [하린] harin indirim
- 봉투 bongtu poşet (alışveriş poşeti)
- 현금 hyeongeum nakit
- 교환 gyohwan değişim
- 환불 hwanbul iade
Kontrol testi
Q1. 25.000 won nasıl söylenir?
Q2. 10.000 won genellikle nasıl söylenir?
Q3. Bir gömlek denemek istiyorsunuz. Ne sorarsınız?
Q4. Kasiyer 봉투 필요하세요? diye soruyor. Poşet istemiyorsunuz.
Q5. 좀 깎아 주세요 nerede uygundur?
Q6. "Bunu alıyorum."
Harika iş! Fiyatları çevrenizdeki şeylerle çalışın: telefonunuza, çantanıza, kahvenize bakıp fiyatı won olarak söyleyin. İyi alışverişler!
Özet
- 얼마예요? = Ne kadar? Fiyatlarda Çin-Kore kökenli sayılar + 원 kullanılır.
- Büyük sayıları 만 (10.000) ile sayın: 이만 오천 원 = 25.000 won.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- Kasa soruları: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- Pazarlık (깎아 주세요) yalnızca pazarlarda ve küçük tezgâhlarda yapılır.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Korece Öğren — Yurt Dışı Koreliler Ajansı
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam