De compras: ¿cuánto cuesta?
Pregunta precios, entiende las cantidades en wones, pruébate ropa, pide otras tallas y colores, paga con tarjeta y solicita un cambio.
Narae · Conversación cotidiana y coreano actualLo que aprenderás en esta lección
- Pregunta 얼마예요? y entiende los precios en wones
- Pide otra talla o color y pruébate ropa
- Paga con tarjeta y responde a las preguntas habituales del cajero
- Pide un cambio o un reembolso con cortesía
¡Hola, soy Narae! Ir de compras en Corea es muy divertido, desde los grandes centros comerciales hasta los mercados callejeros. Hoy aprenderás las frases que escucho todos los días en la caja. ¿Listo? ¡Vamos de compras!
La pregunta mágica: 얼마예요?
얼마예요? significa “¿Cuánto cuesta?”. Señala algo y di 이거 얼마예요? (¿Cuánto cuesta esto?). Para dos artículos: 이거하고 저거 얼마예요?
Los precios en coreano usan números sino-coreanos (일, 이, 삼…) con 원, la moneda coreana. Lo difícil es que el coreano agrupa los números grandes por 만 (10.000), no por miles. Así, 10.000 wones es 만 원, 20.000 wones es 이만 원 y 100.000 wones es 십만 원. Fíjate en que en el habla diaria se dice 만 원, no 일만 원.
Leer precios
| Precio | En coreano | Consejo |
|---|---|---|
| 1.000 wones | 천 원 | no se dice 일천 원 |
| 3.500 wones | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10.000 wones | 만 원 | no se dice 일만 원 |
| 15.000 wones | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28.000 wones | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100.000 wones | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350.000 wones | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
Piensa en unidades de 만: 28.000 = 2,8 만 = 이만 팔천.
¡A mí también me costaba con los “miles” en español! Este es mi truco: tapa con el dedo los últimos cuatro dígitos. El número que queda es cuántos 만 hay. 45.000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
Mirar y elegir
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. Solo estoy mirando. Útil cuando un empleado pregunta si necesitas ayuda.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? ¿Lo tiene en otro color?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? ¿Lo tiene en una talla más grande?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? ¿Tiene uno más pequeño?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? ¿Puedo probármelo? Para zapatos: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? ¿Dónde está el probador?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. Me queda un poco grande. / Me queda un poco pequeño.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. Me llevo este.
Publicidad
Comprar una chaqueta
En la caja
Al pagar, el cajero puede hacerte unas preguntas rápidas. Esto es lo que suelen significar.
봉투 필요하세요? — ¿Necesita una bolsa? En muchas tiendas y supermercados las bolsas no son gratis, así que puede que pagues una pequeña cantidad. Responde 네, 주세요 o 아니요, 괜찮아요.
카드세요? o 결제는 어떻게 하시겠어요? — ¿Tarjeta? / ¿Cómo desea pagar? Puedes decir 카드요 o 현금이요 (efectivo).
일시불이요? — En Corea algunos pagos con tarjeta se pueden dividir en cuotas mensuales. Si el cajero te pregunta esto, simplemente di 네, 일시불로 해 주세요 (Sí, pago en una sola cuota).
영수증 드릴까요? — ¿Desea el recibo? Guárdalo si es posible que cambies el artículo.
Pagar, descuentos y cambios
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? ¿Aceptan tarjeta?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. Pagaré en efectivo.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. Una bolsa, por favor.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? ¿Esto está en oferta? / ¿Tiene descuento?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. Es uno más uno gratis. Las tiendas suelen escribirlo como 1+1.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. ¿Me podría hacer un pequeño descuento? Solo en mercados tradicionales o puestos pequeños, dicho con una sonrisa. No en grandes almacenes ni en tiendas de cadena.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? ¿Puedo cambiar esto?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. Quisiera un reembolso, por favor.
Un pequeño consejo mío: en los mercados tradicionales, a veces los vendedores añaden un poco extra gratis. Eso se llama 덤. Si te lo dan, ¡una gran sonrisa y 감사합니다 es la respuesta perfecta!
En una tienda de conveniencia
¿Por qué el personal habla con tanta cortesía?
Quizá notes que el personal de las tiendas usa muchas palabras con -시- o -세요: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? Es el lenguaje honorífico, que se usa para mostrar respeto a los clientes. No necesitas responder de la misma manera. Las formas corteses sencillas con 요, como 네, 카드요 o 괜찮아요, son perfectas para un cliente.
También oirás 잠시만요 o 잠깐만요 (Un momento) cuando el personal va a buscar una talla, y 안녕히 가세요 (Adiós) cuando te vas. Un simple 감사합니다 o 수고하세요 es una respuesta amable. 수고하세요 es algo que los clientes suelen decir al personal que sigue trabajando.
Palabras de compras
- 가격 gagyeok precio
- 싸다 ssada ser barato
- 비싸다 bissada ser caro
- 할인 [하린] harin descuento
- 봉투 bongtu bolsa (de compras)
- 현금 hyeongeum efectivo
- 교환 gyohwan cambio (de producto)
- 환불 hwanbul reembolso
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Cómo se dice 25.000 wones?
Q2. ¿Cómo se suele decir 10.000 wones?
Q3. Quieres probarte una camisa. ¿Qué preguntas?
Q4. El cajero pregunta 봉투 필요하세요? Tú no necesitas una.
Q5. ¿Dónde es apropiado decir 좀 깎아 주세요?
Q6. “Me llevo este.”
¡Excelente trabajo! Practica los precios con lo que tengas a tu alrededor: mira tu teléfono, tu bolso, tu café y di el precio en wones. ¡Felices compras!
Resumen clave
- 얼마예요? = ¿Cuánto cuesta? Los precios usan números sino-coreanos + 원.
- Cuenta los números grandes en 만 (10.000): 이만 오천 원 = 25.000 wones.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- Preguntas en la caja: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- Regatear (깎아 주세요) solo en mercados y puestos pequeños.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Estudiar coreano — Agencia para los Coreanos en el Exterior
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad