কেনাকাটা: এটার দাম কত?
দাম জিজ্ঞেস করা, ওনের অঙ্ক বোঝা, জিনিস পরে দেখা, অন্য সাইজ ও রং চাওয়া, কার্ডে দাম দেওয়া এবং বদলের অনুরোধ করা শিখুন।
নারে · দৈনন্দিন কথোপকথন ও এখনকার কোরিয়ানএই পাঠে যা শিখবেন
- 얼마예요? জিজ্ঞেস করা এবং ওনে দাম বোঝা
- অন্য সাইজ বা রং চাওয়া এবং জামাকাপড় পরে দেখা
- কার্ডে দাম দেওয়া এবং ক্যাশিয়ারের সাধারণ প্রশ্নের উত্তর দেওয়া
- ভদ্রভাবে বদল বা ফেরতের অনুরোধ করা
হাই, আমি নারে! বড় মল থেকে রাস্তার বাজার পর্যন্ত, কোরিয়ায় কেনাকাটা দারুণ মজার। আজ আপনি সেই বাক্যগুলো শিখবেন, যেগুলো আমি কাউন্টারে প্রতিদিন শুনি। তৈরি? চলুন কেনাকাটা করতে যাই!
জাদুকরী প্রশ্ন: 얼마예요?
얼마예요? মানে “কত দাম?”. কোনো জিনিসের দিকে আঙুল দেখিয়ে বলুন 이거 얼마예요? (এটার দাম কত?). দুটো জিনিসের জন্য: 이거하고 저거 얼마예요?
কোরিয়ান দামে সিনো-কোরিয়ান সংখ্যা (일, 이, 삼…) এবং কোরিয়ার মুদ্রা 원 ব্যবহার হয়। কঠিন অংশটা হলো, কোরিয়ানরা বড় সংখ্যাকে হাজার দিয়ে নয়, 만 (১০,০০০) দিয়ে ভাগ করে। তাই ১০,০০০ ওন হলো 만 원, ২০,০০০ ওন 이만 원, আর ১,০০,০০০ ওন 십만 원. খেয়াল করুন, প্রতিদিনের কথায় 일만 원 নয়, 만 원 বলা হয়।
দাম পড়া
| দাম | কোরিয়ানে | টিপ |
|---|---|---|
| ১,০০০ ওন | 천 원 | 일천 원 নয় |
| ৩,৫০০ ওন | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| ১০,০০০ ওন | 만 원 | 일만 원 নয় |
| ১৫,০০০ ওন | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| ২৮,০০০ ওন | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| ১,০০,০০০ ওন | 십만 원 | 10 × 만 |
| ৩,৫০,০০০ ওন | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
만 এককে ভাবুন: ২৮,০০০ = ২.৮ 만 = 이만 팔천.
ইংরেজি “থাউজ্যান্ডস” নিয়ে আমারও ঠিক এই সমস্যা হতো! আমার কৌশল হলো: আঙুল দিয়ে শেষ চারটি অঙ্ক ঢেকে দিন। বাকি সংখ্যাটাই হলো কত 만. ৪৫,০০০ → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
দেখা ও বেছে নেওয়া
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. আমি শুধু দেখছি। কর্মী সাহায্য লাগবে কি না জিজ্ঞেস করলে কাজে লাগে।
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? এটা কি অন্য রঙে আছে?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? এটা কি আরও বড় সাইজে আছে?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? আরও ছোট কিছু আছে?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? এটা কি পরে দেখতে পারি? জুতার জন্য: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? ট্রায়াল রুম কোথায়?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. একটু বড় হচ্ছে। / একটু ছোট হচ্ছে।
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. আমি এটাই নেব।
বিজ্ঞাপন
জ্যাকেট কেনা
কাউন্টারে
দাম দেওয়ার সময় ক্যাশিয়ার কয়েকটি দ্রুত প্রশ্ন করতে পারেন। সাধারণত সেগুলোর মানে এরকম।
봉투 필요하세요? — ব্যাগ লাগবে? অনেক দোকান ও সুপারমার্কেটে ব্যাগ বিনামূল্যে নয়, তাই সামান্য টাকা দিতে হতে পারে। উত্তরে বলুন 네, 주세요 অথবা 아니요, 괜찮아요.
카드세요? বা 결제는 어떻게 하시겠어요? — কার্ডে? / কীভাবে দাম দেবেন? আপনি বলতে পারেন 카드요 অথবা 현금이요 (নগদ).
일시불이요? — কোরিয়ায় কিছু কার্ড পেমেন্ট মাসিক কিস্তিতে ভাগ করা যায়। ক্যাশিয়ার এটা জিজ্ঞেস করলে শুধু বলুন 네, 일시불로 해 주세요 (জি, একবারে দেব).
영수증 드릴까요? — রসিদ দেব? জিনিসটা বদলের সম্ভাবনা থাকলে রসিদটা রেখে দিন।
দাম দেওয়া, ছাড় ও বদল
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? কার্ড চলে?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. আমি নগদে দেব।
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. একটা ব্যাগ দিন, প্লিজ।
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? এটায় কি সেল চলছে? / এটায় কি ছাড় আছে?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. একটা কিনলে একটা ফ্রি। দোকানে এটা প্রায়ই 1+1 লেখা থাকে।
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. একটু ছাড় দেবেন? শুধু ঐতিহ্যবাহী বাজার বা ছোট স্টলে, হাসিমুখে বলতে হয়। ডিপার্টমেন্ট স্টোর বা চেইন শপে নয়।
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? এটা কি বদলানো যাবে?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. আমি টাকা ফেরত চাই, প্লিজ।
আমার কাছ থেকে একটা ছোট টিপ: ঐতিহ্যবাহী বাজারে বিক্রেতারা মাঝে মাঝে একটু বাড়তি জিনিস বিনামূল্যে দেন। একে বলে 덤. এটা পেলে বড় একটা হাসি আর 감사합니다 বলাই সেরা উত্তর!
কনভিনিয়েন্স স্টোরে
কর্মীরা এত ভদ্রভাবে কথা বলেন কেন?
আপনি হয়তো খেয়াল করবেন, দোকানের কর্মীরা -시- বা -세요 যুক্ত অনেক শব্দ ব্যবহার করেন: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? এটা সম্মানসূচক কথা, ক্রেতাদের প্রতি শ্রদ্ধা দেখাতে ব্যবহৃত হয়। আপনাকে একইভাবে উত্তর দিতে হবে না। ক্রেতা হিসেবে 네, 카드요 বা 괜찮아요-এর মতো সহজ ভদ্র 요 রূপই যথেষ্ট।
কর্মীরা সাইজ খুঁজতে গেলে 잠시만요 বা 잠깐만요 (এক মিনিট) এবং আপনি বেরোনোর সময় 안녕히 가세요 (বিদায়) শুনবেন। সহজ একটা 감사합니다 বা 수고하세요 বললেই বন্ধুত্বপূর্ণ উত্তর হয়। 수고하세요 বলা হয় সেই কর্মীকে, যিনি তখনও কাজ করছেন, এবং ক্রেতারা প্রায়ই এটা বলেন।
কেনাকাটার শব্দ
- 가격 gagyeok দাম
- 싸다 ssada সস্তা হওয়া
- 비싸다 bissada দামি হওয়া
- 할인 [하린] harin ছাড়
- 봉투 bongtu ব্যাগ (শপিং ব্যাগ)
- 현금 hyeongeum নগদ টাকা
- 교환 gyohwan বদল
- 환불 hwanbul টাকা ফেরত
যাচাই কুইজ
Q1. ২৫,০০০ ওন কীভাবে বলবেন?
Q2. ১০,০০০ ওন সাধারণত কীভাবে বলা হয়?
Q3. আপনি একটা শার্ট পরে দেখতে চান। কী জিজ্ঞেস করবেন?
Q4. ক্যাশিয়ার জিজ্ঞেস করলেন 봉투 필요하세요? আপনার ব্যাগ লাগবে না।
Q5. 좀 깎아 주세요 কোথায় বলা উপযুক্ত?
Q6. “আমি এটাই নেব।”
অসাধারণ কাজ! আশেপাশের জিনিস দিয়ে দাম বলা অনুশীলন করুন: ফোন, ব্যাগ বা কফির দিকে তাকিয়ে ওনে দামটা বলুন। শুভ কেনাকাটা!
মূল সারসংক্ষেপ
- 얼마예요? = কত দাম? দামে সিনো-কোরিয়ান সংখ্যা + 원 ব্যবহার হয়।
- বড় সংখ্যা 만 (১০,০০০) দিয়ে গুনুন: 이만 오천 원 = ২৫,০০০ ওন।
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- কাউন্টারের প্রশ্ন: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- দরদাম (깎아 주세요) শুধু বাজার ও ছোট স্টলে।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান ভাষা শিখুন — ওভারসিজ কোরিয়ান্স এজেন্সি
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন