Pamimili: Magkano Ito?
Magtanong ng presyo, unawain ang halaga sa won, magsukat ng damit, humingi ng ibang size at kulay, magbayad gamit ang card at humiling ng palit.
Narae · Pang-araw-araw na usapan at makabagong KoreanMatututuhan mo sa araling ito
- Itanong ang 얼마예요? at unawain ang mga presyo sa won
- Humingi ng ibang size o kulay at magsukat ng damit
- Magbayad gamit ang card at sagutin ang karaniwang tanong ng cashier
- Humiling nang magalang ng palit o refund
Hi, si Narae ito! Sobrang saya ng shopping sa Korea, mula sa malalaking mall hanggang sa street market. Ngayon, matututuhan mo ang mga pariralang naririnig ko araw-araw sa counter. Handa ka na ba? Mag-shopping na tayo!
Ang mahiwagang tanong: 얼마예요?
Ang 얼마예요? ay nangangahulugang "Magkano po ito?". Ituro ang isang bagay at sabihin ang 이거 얼마예요? (Magkano po ito?). Para sa dalawang item: 이거하고 저거 얼마예요?
Gumagamit ang mga presyo sa Korean ng bilang na Sino-Korean (일, 이, 삼…) kasama ang 원, ang pera ng Korea. Ang medyo mahirap ay pinagsasama-sama ng Korean ang malalaking bilang ayon sa 만 (10,000), hindi ayon sa libo. Kaya ang 10,000 won ay 만 원, ang 20,000 won ay 이만 원, at ang 100,000 won ay 십만 원. Tandaan na sa araw-araw na pananalita, sinasabi mo ang 만 원, hindi 일만 원.
Pagbabasa ng presyo
| Presyo | Sa Korean | Tip |
|---|---|---|
| 1,000 won | 천 원 | hindi 일천 원 |
| 3,500 won | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10,000 won | 만 원 | hindi 일만 원 |
| 15,000 won | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28,000 won | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100,000 won | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350,000 won | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
Mag-isip sa yunit ng 만: 28,000 = 2.8 만 = 이만 팔천.
Nahirapan din ako noon sa "thousands" ng English! Heto ang trick ko: takpan ng daliri ang huling apat na digit. Ang natirang bilang ay kung ilang 만 ito. 45,000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
Pagtingin at pagpili
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. Tumitingin lang po ako. Kapaki-pakinabang kapag tinanong ng staff kung kailangan mo ng tulong.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? May ibang kulay po ba ito?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? May mas malaki po ba kayong size?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? May mas maliit po ba?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? Puwede ko po bang isukat? Para sa sapatos: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? Nasaan po ang fitting room?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. Medyo malaki po. / Medyo maliit po.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. Ito na lang po ang kukunin ko.
Patalastas
Pagbili ng jacket
Sa counter
Kapag magbabayad ka, maaaring magtanong ang cashier ng ilang mabilis na tanong. Ito ang karaniwang ibig sabihin ng mga ito.
봉투 필요하세요? — Kailangan niyo po ba ng bag? Sa maraming tindahan at supermarket, hindi libre ang bag, kaya maaaring magbayad ka ng kaunti. Sumagot ng 네, 주세요 o 아니요, 괜찮아요.
카드세요? o 결제는 어떻게 하시겠어요? — Card po ba? / Paano po kayo magbabayad? Puwede mong sabihin ang 카드요 o 현금이요 (cash).
일시불이요? — Ang ilang bayad sa card sa Korea ay puwedeng hatiin sa buwanang hulog. Kung itanong ito ng cashier, sabihin lang ang 네, 일시불로 해 주세요 (Opo, buo na po ang bayad).
영수증 드릴까요? — Gusto niyo po ba ng resibo? Itago ito kung baka ipapalit mo ang item.
Pagbabayad, diskuwento at palit
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Tumatanggap po ba kayo ng card?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. Cash po ang bayad ko.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. Isang bag po, please.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? May sale po ba ito? / May diskuwento po ba ito?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. Buy one, get one free po ito. Madalas na isinusulat ito ng mga tindahan bilang 1+1.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. Puwede po bang magpa-discount nang kaunti? Sa mga tradisyonal na palengke o maliliit na puwesto lang, at sabihin nang may ngiti. Hindi sa department store o chain shop.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? Puwede ko po bang ipalit ito?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. Gusto ko po ng refund, please.
May munting tip ako: sa mga tradisyonal na palengke, minsan nagdaragdag ang nagtitinda ng kaunting libre. Tinatawag itong 덤. Kung makakuha ka nito, ang malaking ngiti at 감사합니다 ang perpektong sagot!
Sa convenience store
Bakit napakagalang magsalita ng staff?
Mapapansin mong maraming salita ng staff sa tindahan ang may -시- o -세요: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? Ito ay honorific na pananalita, na ginagamit para magpakita ng paggalang sa mga customer. Hindi mo kailangang sumagot sa ganoong paraan. Sapat na sapat para sa customer ang simpleng magalang na anyong 요 tulad ng 네, 카드요 o 괜찮아요.
Maririnig mo rin ang 잠시만요 o 잠깐만요 (Sandali lang po) kapag hahanapin ng staff ang size mo, at ang 안녕히 가세요 (Paalam po) kapag aalis ka. Magiliw na tugon ang simpleng 감사합니다 o 수고하세요. Ang 수고하세요 ay madalas sabihin ng mga customer sa staff na nagtatrabaho pa.
Mga salita sa pamimili
- 가격 gagyeok presyo
- 싸다 ssada mura
- 비싸다 bissada mahal
- 할인 [하린] harin diskuwento
- 봉투 bongtu bag (shopping bag)
- 현금 hyeongeum cash
- 교환 gyohwan palit
- 환불 hwanbul refund
Quiz ng pagsusuri
Q1. Paano mo sasabihin ang 25,000 won?
Q2. Paano mo karaniwang sinasabi ang 10,000 won?
Q3. Gusto mong magsukat ng shirt. Ano ang itatanong mo?
Q4. Tinanong ng cashier ang 봉투 필요하세요? Hindi mo ito kailangan.
Q5. Saan angkop ang 좀 깎아 주세요?
Q6. "Ito na lang po ang kukunin ko."
Galing! Magsanay ng mga presyo gamit ang mga bagay sa paligid mo: tingnan ang phone, bag, o kape mo, at sabihin ang presyo sa won. Happy shopping!
Buod ng mahahalaga
- 얼마예요? = Magkano po? Gumagamit ang mga presyo ng bilang na Sino-Korean + 원.
- Bilangin ang malalaking bilang sa 만 (10,000): 이만 오천 원 = 25,000 won.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- Mga tanong sa counter: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- Ang pagtawad (깎아 주세요) ay sa mga palengke at maliliit na puwesto lang.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Mag-aral ng Korean — Overseas Koreans Agency
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
Patalastas