Покупки: сколько это стоит?
Спрашивайте цены, понимайте суммы в вонах, примеряйте вещи, просите другие размеры и цвета, платите картой и просите обмен.
Нарэ · Живой разговор и современный корейскийЧему мы научимся на этом уроке
- Спрашивайте 얼마예요? и понимайте цены в вонах
- Просите другой размер или цвет и примеряйте одежду
- Платите картой и отвечайте на обычные вопросы кассира
- Вежливо просите обмен или возврат денег
Привет, это Нарэ! Покупки в Корее — это так весело, от больших торговых центров до уличных рынков. Сегодня вы выучите фразы, которые я слышу у кассы каждый день. Готовы? Пойдёмте за покупками!
Волшебный вопрос: 얼마예요?
얼마예요? означает «Сколько это стоит?». Покажите на что-нибудь и скажите 이거 얼마예요? (Сколько стоит это?). Для двух вещей: 이거하고 저거 얼마예요?
В корейских ценах используются китайско-корейские числа (일, 이, 삼…) с 원, корейской валютой. Сложность в том, что большие числа в корейском считают по 만 (10 000), а не по тысячам. Так, 10 000 вон — это 만 원, 20 000 вон — 이만 원, а 100 000 вон — 십만 원. Обратите внимание: в повседневной речи говорят 만 원, а не 일만 원.
Читаем цены
| Цена | По-корейски | Подсказка |
|---|---|---|
| 1 000 вон | 천 원 | не 일천 원 |
| 3 500 вон | 삼천오백 원 | 천 + 백 |
| 10 000 вон | 만 원 | не 일만 원 |
| 15 000 вон | 만 오천 원 | 만 + 오천 |
| 28 000 вон | 이만 팔천 원 | 이만 + 팔천 |
| 100 000 вон | 십만 원 | 10 × 만 |
| 350 000 вон | 삼십오만 원 | 35 × 만 |
Думайте единицами 만: 28 000 = 2,8 만 = 이만 팔천.
У меня были те же трудности с английскими «тысячами»! Вот мой секрет: закройте пальцем последние четыре цифры. Оставшееся число — это количество 만. 45 000 → 4만 + 5천 → 사만 오천 원.
Смотрим и выбираем
- 그냥 구경하고 있어요. [그냥 구경하고 이써요] geunyang gugyeonghago isseoyo. Я просто смотрю. Пригодится, когда сотрудник спрашивает, нужна ли вам помощь.
- 이거 다른 색 있어요? [이거 다른 색 이써요] igeo dareun saek isseoyo? Есть такое другого цвета?
- 더 큰 사이즈 있어요? deo keun saijeu isseoyo? Есть размер побольше?
- 더 작은 거 있어요? [더 자근 거 이써요] deo jageun geo isseoyo? Есть поменьше?
- 입어 봐도 돼요? [이버 봐도 돼요] ibeo bwado dwaeyo? Можно примерить? Для обуви: 신어 봐도 돼요?
- 탈의실은 어디예요? [타리시른 어디예요] taruisireun eodiyeyo? Где примерочная?
- 좀 커요. / 좀 작아요. jom keoyo. / jom jagayo. Немного велико. / Немного мало.
- 이걸로 할게요. [이걸로 할께요] igeollo halgeyo. Я возьму это.
Реклама
Покупаем куртку
На кассе
Когда вы платите, кассир может задать несколько быстрых вопросов. Вот что они обычно значат.
봉투 필요하세요? — Вам нужен пакет? Во многих магазинах и супермаркетах пакеты платные, так что придётся доплатить немного. Отвечайте 네, 주세요 или 아니요, 괜찮아요.
카드세요? или 결제는 어떻게 하시겠어요? — Картой? / Как будете платить? Можно сказать 카드요 или 현금이요 (наличными).
일시불이요? — В Корее некоторые платежи картой можно разбить на ежемесячные выплаты. Если кассир спрашивает об этом, просто скажите 네, 일시불로 해 주세요 (Да, оплатите всё сразу).
영수증 드릴까요? — Вам дать чек? Сохраните его, если, возможно, придётся обменять товар.
Оплата, скидки и обмен
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Карты принимаете?
- 현금으로 할게요. [현그므로 할께요] hyeongeumeuro halgeyo. Я заплачу наличными.
- 봉투 하나 주세요. bongtu hana juseyo. Один пакет, пожалуйста.
- 이거 할인돼요? [이거 하린돼요] igeo harindwaeyo? На это есть скидка?
- 원 플러스 원이에요. won peulleoseu wonieyo. Купите одно, получите второе в подарок. В магазинах это часто пишут как 1+1.
- 좀 깎아 주세요. [좀 까까 주세요] jom kkakka juseyo. Не могли бы вы сделать небольшую скидку? Только на традиционных рынках или в маленьких лавках, с улыбкой. Не в универмагах и не в сетевых магазинах.
- 교환할 수 있어요? [교환할 쑤 이써요] gyohwanhal su isseoyo? Можно это обменять?
- 환불해 주세요. hwanbulhae juseyo. Я хотел бы вернуть деньги, пожалуйста.
Небольшой совет от меня: на традиционных рынках продавцы иногда добавляют немного сверху бесплатно. Это называется 덤. Если вам досталось, лучший ответ — широкая улыбка и 감사합니다!
В магазине у дома
Почему персонал говорит так вежливо?
Вы можете заметить, что продавцы используют много слов с -시- или -세요: 찾으시는 거 있으세요?, 필요하세요?, 카드세요? Это почтительная речь, которой выражают уважение к покупателям. Вам не нужно отвечать так же. Простых вежливых форм на 요, например 네, 카드요 или 괜찮아요, для покупателя вполне достаточно.
Вы также услышите 잠시만요 или 잠깐만요 (Одну минуту), когда сотрудник пойдёт искать нужный размер, и 안녕히 가세요 (До свидания), когда будете уходить. Дружелюбный ответ — просто 감사합니다 или 수고하세요. 수고하세요 покупатели часто говорят сотрудникам, которые продолжают работать.
Слова для покупок
- 가격 gagyeok цена
- 싸다 ssada быть дешёвым
- 비싸다 bissada быть дорогим
- 할인 [하린] harin скидка
- 봉투 bongtu пакет (для покупок)
- 현금 hyeongeum наличные
- 교환 gyohwan обмен
- 환불 hwanbul возврат денег
Проверочный тест
Q1. Как сказать 25 000 вон?
Q2. Как обычно говорят 10 000 вон?
Q3. Вы хотите примерить рубашку. О чём вы спросите?
Q4. Кассир спрашивает 봉투 필요하세요? Вам пакет не нужен.
Q5. Где уместно сказать 좀 깎아 주세요?
Q6. "Я возьму это."
Отличная работа! Тренируйтесь с ценами на том, что вас окружает: посмотрите на телефон, сумку, кофе и назовите цену в вонах. Удачных покупок!
Главное
- 얼마예요? = Сколько стоит? В ценах используются китайско-корейские числа + 원.
- Большие числа считайте по 만 (10 000): 이만 오천 원 = 25 000 вон.
- 입어 봐도 돼요?, 다른 색 있어요?, 이걸로 할게요.
- Вопросы на кассе: 봉투 필요하세요?, 카드세요?, 일시불이요?
- Торговаться (깎아 주세요) можно только на рынках и в маленьких лавках.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Изучайте корейский — Агентство по делам зарубежных корейцев (재외동포청)
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
Реклама