Deslocar-se: metro, autocarro e táxi

O cartão de transportes

Nas grandes cidades coreanas, a maioria das pessoas paga o metro e o autocarro com um cartão de transportes (교통카드). Pode comprá-lo em lojas de conveniência ou em máquinas nas estações de metro e depois carregá-lo com dinheiro. Pôr dinheiro no cartão chama-se 충전 (carregar), tal como se carrega um telemóvel.

Basta encostar o cartão ao leitor quando entra. Nos autocarros, em muitas cidades encosta-se de novo ao sair. Isto permite que o sistema lhe dê uma tarifa mais barata quando faz transbordo (환승) para outro autocarro ou para o metro num curto espaço de tempo. Se se esquecer de validar à saída, pode perder esse desconto.

Muitos telemóveis e alguns cartões bancários também funcionam como cartões de transportes. As regras e as tarifas variam consoante a cidade, por isso consulte a informação na estação.

Andar de metro

As linhas de metro chamam-se pelo número + 호선: 1호선 (Linha 1), 2호선 (Linha 2). Cada linha tem a sua própria cor, e as placas das estações mostram o nome da estação em coreano e, normalmente, também em inglês.

Para fazer transbordo, siga as placas que dizem 갈아타는 곳 (local de transbordo) ou simplesmente o número e a cor da linha. Ao sair da estação, veja o número da saída (출구). Os coreanos costumam encontrar-se numa saída específica: 강남역 11번 출구에서 만나요 (Encontramo-nos na Estação Gangnam, Saída 11).

Mais uma coisa: as carruagens do metro têm lugares especiais junto às portas, normalmente de outra cor, para idosos, grávidas e pessoas com deficiência. É boa educação deixá-los livres.

Apanhar o autocarro

Os autocarros urbanos têm números, e o ecrã e os anúncios indicam a próxima paragem. Normalmente entra-se pela porta da frente e sai-se pela porta de trás. Antes da sua paragem, carregue no botão de paragem (하차 벨) para que o motorista saiba que quer sair.

Se não tiver a certeza, pergunte ao motorista quando entrar: 이 버스 동대문에 가요? (Este autocarro vai a Dongdaemun?). Também pode perguntar 동대문에서 내려야 돼요. 알려 주세요 (Preciso de sair em Dongdaemun. Avise-me, por favor). Agarre-se bem, porque os autocarros podem arrancar depressa!

Apanhar um táxi

Entre pelo banco de trás e diga ao motorista o seu destino com (local)(으)로 가 주세요 ou (local)에 가 주세요. Mostrar a morada no telemóvel também é muito comum e perfeitamente aceitável.

Pode chamar ao motorista 기사님, uma palavra educada para motoristas. Para parar, diga 여기에서 세워 주세요 (Pare aqui, por favor) ou 저 앞에서 내려 주세요 (Deixe-me ali à frente, por favor). Os táxis mostram a tarifa no taxímetro e normalmente pode pagar com cartão. Tal como nos restaurantes, não é preciso dar gorjeta.