Desplazarse: metro, autobús y taxi
Viaja en metro, autobús y taxi en Corea: compra y recarga una tarjeta de transporte, pregunta por transbordos y salidas, y da indicaciones al taxista.
Narae · Conversación cotidiana y coreano actualLo que aprenderás en esta lección
- Pregunta cómo llegar a un lugar y dónde hacer transbordo
- Usa el vocabulario de la tarjeta de transporte: 교통카드, 충전, 환승
- Toma un autobús y bájate en la parada correcta
- Dile a un taxista adónde ir y dónde parar
¡Hola, soy Narae! El transporte público en Corea es rápido, limpio y fácil cuando conoces unas cuantas palabras. Hoy seré tu compañera de viaje en el metro, el autobús y el taxi. ¡Vamos!
La tarjeta de transporte
En las grandes ciudades coreanas, la mayoría de la gente paga el metro y el autobús con una tarjeta de transporte (교통카드). Puedes comprarla en tiendas de conveniencia o en las máquinas de las estaciones de metro, y luego cargarle dinero. Poner dinero en la tarjeta se llama 충전 (cargar), igual que cargar un teléfono.
Simplemente apoyas la tarjeta en el lector al subir. En los autobuses, en muchas ciudades vuelves a pasarla al bajar. Así el sistema te cobra una tarifa más barata cuando haces un transbordo (환승) a otro autobús o al metro en poco tiempo. Si olvidas pasarla al bajar, puedes perder ese descuento.
Muchos teléfonos y algunas tarjetas bancarias también funcionan como tarjetas de transporte. Las reglas y tarifas cambian según la ciudad, así que consulta la información en la estación.
Palabras de transporte
- 지하철 jihacheol metro
- 버스 beoseu autobús
- 택시 taeksi taxi
- 역 yeok estación
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang parada de autobús
- 호선 hoseon línea (de metro)
- 출구 chulgu salida
- 교통카드 gyotongkadeu tarjeta de transporte
- 충전 chungjeon carga, recarga
- 환승 hwanseung transbordo
- 갈아타다 garatada cambiar (de tren/autobús), hacer transbordo
- 내리다 naerida bajarse
- 타다 tada subirse, montar
- 기사님 gisanim conductor (trato cortés)
Viajar en metro
Las líneas de metro se nombran con número + 호선: 1호선 (Línea 1), 2호선 (Línea 2). Cada línea tiene su propio color, y los carteles de las estaciones muestran el nombre en coreano y normalmente también en inglés.
Para hacer transbordo, sigue los carteles que dicen 갈아타는 곳 (zona de transbordo) o simplemente el número y el color de la línea. Al salir de la estación, fíjate en el número de salida (출구). Los coreanos suelen quedar en una salida concreta: 강남역 11번 출구에서 만나요 (Nos vemos en la estación Gangnam, salida 11).
Una cosa más: los vagones tienen asientos especiales cerca de las puertas, normalmente de otro color, para personas mayores, embarazadas y personas con discapacidad. Es de buena educación dejarlos libres.
Frases para el metro
- 시청역에 어떻게 가요? [시청녀게 어떠케 가요] sicheongyeoge eotteoke gayo? ¿Cómo llego a la estación City Hall?
- 몇 호선 타야 돼요? [며 토선 타야 돼요] myeot hoseon taya dwaeyo? ¿Qué línea debo tomar?
- 어디에서 갈아타요? [어디에서 가라타요] eodieseo garatayo? ¿Dónde hago el transbordo?
- 이 역에서 내려야 돼요? i yeogeseo naeryeoya dwaeyo? ¿Tengo que bajarme en esta estación?
- 3번 출구가 어디예요? [삼번 출구가 어디예요] 3beon chulguga eodiyeyo? ¿Dónde está la salida 3?
- 교통카드 충전해 주세요. gyotongkadeu chungjeonhae juseyo. Por favor, cargue mi tarjeta de transporte. Se dice en el mostrador de una tienda de conveniencia.
- 만 원 충전해 주세요. man won chungjeonhae juseyo. Cárguele 10.000 wones, por favor.
Publicidad
Pedir ayuda en la estación
Las aplicaciones de mapas son muy útiles, pero yo siempre lo confirmo preguntando a una persona. Los coreanos suelen ayudar con gusto, ¡sobre todo si empiezas con 저기요 y una sonrisa!
Tomar el autobús
Los autobuses urbanos tienen números, y la pantalla y los avisos te dicen la siguiente parada. Normalmente se sube por la puerta delantera y se baja por la puerta trasera. Antes de tu parada, pulsa el botón de parada (하차 벨) para que el conductor sepa que quieres bajar.
Si no estás seguro, pregunta al conductor al subir: 이 버스 동대문에 가요? (¿Este autobús va a Dongdaemun?). También puedes preguntar 동대문에서 내려야 돼요. 알려 주세요 (Tengo que bajar en Dongdaemun. Avíseme, por favor). ¡Agárrate bien, porque los autobuses pueden arrancar de golpe!
Frases para el autobús
- 이 버스 시장에 가요? i beoseu sijange gayo? ¿Este autobús va al mercado?
- 버스 정류장이 어디에 있어요? [버스 정뉴장이 어디에 이써요] beoseu jeongnyujangi eodie isseoyo? ¿Dónde está la parada de autobús?
- 다음 정류장에서 내릴게요. [다음 정뉴장에서 내릴께요] daeum jeongnyujangeseo naerilgeyo. Me bajo en la próxima parada.
- 몇 번 버스 타야 돼요? [멷 뻔 버스 타야 돼요] myeot beon beoseu taya dwaeyo? ¿Qué número de autobús debo tomar?
Tomar un taxi
Súbete al asiento trasero y dile al conductor tu destino con (lugar)(으)로 가 주세요 o (lugar)에 가 주세요. Mostrar la dirección en tu teléfono también es muy habitual y está totalmente bien.
Puedes llamar al conductor 기사님, una palabra cortés para los conductores. Para parar, di 여기에서 세워 주세요 (Pare aquí, por favor) o 저 앞에서 내려 주세요 (Déjeme allí adelante, por favor). Los taxis muestran la tarifa en un taxímetro, y normalmente se puede pagar con tarjeta. Como en los restaurantes, no hace falta dejar propina.
En un taxi
Parecido pero distinto
- 타다 tada subirse 버스를 타요 — Me subo al autobús. Fíjate en la partícula 을/를.
- 내리다 naerida bajarse 버스에서 내려요 — Me bajo del autobús. Fíjate en la partícula 에서.
- 갈아타다 garatada hacer transbordo El verbo cotidiano. 환승 es el sustantivo que ves en carteles y tarjetas.
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué es 환승?
Q2. “Lléveme a la estación de Seúl, por favor.” (en un taxi)
Q3. ¿Cómo se llama con cortesía a un taxista o a un conductor de autobús?
Q4. “Me bajo del autobús.” Elige la partícula correcta.
Q5. ¿Qué significa 충전해 주세요 en una tienda de conveniencia?
Q6. ¿Por qué conviene pasar la tarjeta al bajar del autobús en muchas ciudades?
¡Buen trabajo, viajero! La próxima vez que vayas a algún sitio, prueba a preguntar 어떻게 가요? en coreano, aunque sea solo para practicar. ¡Buen viaje!
Resumen clave
- 교통카드 = tarjeta de transporte; 충전 = recargar; 환승 / 갈아타다 = transbordo.
- En los autobuses, pasa la tarjeta al subir y, en muchas ciudades, también al bajar para obtener descuentos de transbordo.
- Metro: 몇 호선?, 어디에서 갈아타요?, 몇 번 출구?
- Taxi: 기사님, ~(으)로 가 주세요, 여기에서 세워 주세요.
- No se deja propina en los taxis; deja libres los asientos preferentes.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Estudiar coreano — Agencia para los Coreanos en el Exterior
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad